Search in:AllMalayWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
Log Keluar
online
Online
di talian
Phone
Phone
Fon
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Aturan Umum
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Anda pasti ingin log keluar?
Edit profile
SettingsInformation
Sunting Profil
Bio
UserBio
Bio
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Butiran seperti umur, pekerjaan atau bandar.
Contoh: 23 tahun, jurutera dari Seberang Tayor
Username
Username
Nama Samaran
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Anda boleh pilih nama samaran di **Telegram**. Dengan ini, pengguna lain akan dapat cari anda dengan nama samaran ini dan hubungi anda tanpa mengetahui nombor fon anda..

Anda boleh guna **a–z**, **0–9** dan garis bawah.
Panjang minima ialah **5** aksara.
Data and Storage
DataSettings
Data dan Storan
Privacy and Security
PrivacySettings
Privasi dan Sekuriti
Chat Folders
Filters
Folder Bual
Language
Language
Bahasa
Upload image
UploadImage
Muat naik imej
Set a color
SetColor
Set warna
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Set semula ke paras asal
Blurred
BackgroundBlurred
Samar
Web Notifications
NotificationsWeb
Notifikasi Web
Offline Notifications
NotificationsOffline
Notifikasi luar talian
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Bual Privat
Bual Peribadi
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Notifikasi untuk bual privat
Notifikasi untuk bual peribadi
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Notifikasi untuk grup
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Notifikasi untuk saluran
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kenalan sertai Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Muat turun auto foto
Muat turun foto secara automatik
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Kenalan
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Bual Privat Lain
Bual Peribadi Lain
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Grup Bual
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Saluran
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Muat turun auto video dan GIF
Muat turun video dan GIF secara automatik
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Muat turun auto fail
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Saiz fail maksimum
Saiz fail maxima
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
sehingga {limit}
Autoplay media
AutoplayMedia
Main media auto
GIFs
GifsTab2
GIF
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
Video
No blocked users yet
NoBlocked
Belum ada pengguna yang disekat
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Sekat Pengguna...
No users found.
BlockedListNotFound
Tiada pengguna dijumpai.
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Masukkan kod laluan baru
Masukan kod laluan baru
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Masukkan semula kod laluan baru anda
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Tahniah!
Kini anda boleh kunci aplikasi dengan kod laluan supaya orang lain tak boleh bukanya.
Back
Back
Balik
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Masukkan kod laluan
Next
Next
Berikut
Terus
Log Out
LogOutTitle
Log Keluar
Wrong passcode
PasscodeWrong
Kod laluan salah
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Verifikasi 2-Langkah
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Anda boleh set kata laluan yang akan diperlukan semasa log masuk ke peranti baru sebagai tambahan kepada kod yang diterima melalui SMS.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Set Kata Laluan
Password Hint
PasswordHint
Panduan Kata laluan
Hint
PasswordHintPlaceholder
Petunjuk
Skip
YourEmailSkip
Langkau
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Emel Pemulihan
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Emel Kod Pemulihan
Your Email Code
YourEmailCode
Kod Emel Anda
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Kata Laluan diSet!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Kata laluan ini diperlukan bila anda log masuk ke peranti baru selain dari kod yang anda terima melalui SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Kembali ke Aturan
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Anggaran lokasi ini berdasarkan pada alamat IP dan tak semestinya tepat.
Everybody
P2PEverybody
Setiap orang
My Contacts
P2PContacts
Kenalan Saya
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Panggilan Rakan Setara
Nobody
P2PNobody
Tiada orang
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Siapa tambah link ke akaun saya bila majukan mesej saya?
New Folder
FilterNew
Folder Baru
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Pilih bual dan jenis bual yang boleh dilihat di folder ini.
Folder name
FilterNameHint
Nama folder
Included Chats
FilterInclude
Mengandungi Bual
Add Chats
FilterAddChats
Tambah Bual
Excluded Chats
FilterExclude
Tak Mengandungi Bual
Chat types
FilterChatTypes
Jenis bual
Contacts
FilterContacts
Kenalan
Non-Contacts
FilterNonContacts
Bukan Kenalan
Groups
FilterGroups
Grup
Channels
FilterChannels
Saluran
Bots
FilterBots
Bot
Chats
FilterChats
Bual
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Cipta folder untuk grup bual berbeza dan tukar di antara mereka dengan pantas.
Create New Folder
CreateNewFilter
Cipta Folder Baru
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Anda belum ada folder
Recommended Folders
FilterRecommended
Folder Dicadang
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Tamatkan sesi lama secara automatik
If inactive for
IfInactiveFor
Jika tak aktif untuk
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Tamatkan Sesi
Application
SessionPreviewApp
Aplikasi
IP Address
SessionPreviewIp
Alamat IP
Location
SessionPreviewLocation
Lokasi
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Anggaran lokasi ini berdasarkan pada alamat IP dan tak semestinya tepat.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Terima di Peranti Ini
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Bual Rahsia Baru
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Panggilan Masuk
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Anda pasti ingin tamatkan semua sesi lain?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Ulang Stiker Beranimasi
Kitar Stiker Beranimasi
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Reaksi Pantas
Change passcode
PasscodeChange
Tukar kod laluan
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
OF Kod Laluan
Padam Kod Laluan
Tutup Kod Laluan
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Tukar Kod Laluan
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Masukkan kod laluan terkini
Masukan kod laluan terkini
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Nyahdaya Kod Laluan
Blocked Users
BlockedUsers
Pengguna Disekat
Passcode Lock
Passcode
Kunci Kod Laluan
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Website Aktif
Privacy
PrivacyTitle
Privasi
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Siapa yang boleh lihat nombor fon saya?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Siapa boleh lihat foto profil saya?
Siapa boleh lihat profil foto & video saya?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
PERANTI INI
SESI KINI
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Tamatkan Semua Sesi Lain
Active sessions
OtherSessions
Sesi aktif
Message Font Size
TextSize
SaIz Font Mesej
Chat Wallpaper
ChatBackground
Kertas Dinding Bual
Latar Belakang Bual
Theme
Theme
Tema
Light
EmptyChatAppearanceLight
Terang
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Gelap
System
EmptyChatAppearanceSystem
Sistem
Time format
SettingsTimeFormat
Format masa
Format Masa
Connected Websites
OtherWebSessions
Laman Web Disambung
Laman Web Tersambung
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Nyahsambung Semua Laman Web
Putuskan Dari Semua Laman Web
Nyahsambung ke Laman Web
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Anda boleh log masuk ke laman web yang menyokong log masuk menggunakan Telegram.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Log Masuk dengan Telegram
Log masuk dengan Telegram
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Lencana Profil
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Lencana eksklusif di sebelah nama anda menunjukkan anda melanggan Telegram Premium.
Lencana di sebelah nama anda menunjukkan anda membantu sokong Telegram.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Gambar Profil Beranimasi
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Avatar video beranimasi di senarai bual dan bual untuk bolehkan ekspresi tambahan kendiri.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Walaupun versi percuma Telegram telah beri pengguna lebih dari mana-mana aplikasi pemesejan lain, **Telegram Premium** melangkau kebolehannya jauh ke depan.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Premium** adalah opsyen berbayar kerana kebanyakan Ciri Premium perlu kos tambahan dari Telegram ke pihak ketiga seperti pembekal data dan server. Sumbangan dari pengguna **Telegram Premium** membolehkan kami membiayai kos tersebut dan juga bantu Telegram terus percuma untuk semua.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Bila anda set kod laluan tambahan, ikon kunci akan dipapar di laman bual.
Tekannya untuk kunci dan buka Telegram Web A anda.
Bila anda set kod laluan tambahan, ikon kunci akan dipapar di laman bual.
Tekannya untuk kunci dan buka Telegram WebZ anda.
Bila anda set kod laluan tambahan, ikon kunci akan dipapar di laman bual.
Tekannya untuk kunci dan buka Telegram WebA anda.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Nota: jika anda lupa kod laluan, anda perlu log keluar dari Telegram Web A dan log masuk semula.
Nota: jika anda lupa kod laluan, anda perlu log keluar dari Telegram WebZ dan log masuk semula.
Nota: jika anda lupa kod laluan, anda perlu log keluar dari Telegram WebA dan log masuk semula.
Enable Passcode
EnablePasscode
Daya Kata Laluan
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Siapa boleh tambah saya?
Siapa yang boleh tambah saya ke grup bual?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Bual baru dari pengguna tak dikenali
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arkib dan Senyapkan
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Arkib dan senyapkan bual, grup dan saluran baru dari bukan kenalan secara automatik.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Kontent sensitif
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Matikan penapisan
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Jangan sorok media yang mengandungi konten sesuai untuk orang dewasa.
Papar media sensitif di saluran awam di semua peranti Telegram anda.
Jangan sorok media yang mengandungi konten sesuai untuk orang dewasa
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Muat Turun Lebih Laju
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Tiada lagi had kelajuan muat turun media dan dokumen.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Pertukaran Suara-ke-Teks
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Kebolehan untuk baca transkrip dari mana-mana mesej suara masuk.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Tiada Iklan
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Tiada lagi iklan di saluran awam di mana Telegram kadang-kadang siar iklan.
Premium Stickers
PremiumStickers
Stiker Premium
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Stiker lebih besar eksklusif berciri kesan tambahan, kerap dikemaskini.
Stiker lebih besar eksklusif berciri kesan tambahan, dikemaskini setiap bulan.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Pengurusan Bual Lanjutan
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Alatan untuk set folder paras asal, arkib auto dan sorok bual baru dari bukan kenalan.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Tekan 'Shift + Enter' untuk garis baru
Baris baru dengan Shift + Enter
Tekan Shift + Enter untuk garis baru
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB bagi setiap dokumen, storan tanpa had untuk keseluruhan bual dan media anda.
Naikkan saiz muat naik dari 2 GB ke 4 GB bagi setiap dokumen, tiada had keseluruhan simpanan.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Storan Awan Tanpa Had
4 GB Saiz Muat Naik
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Ke arah **melebihi batas**, dan dapatkan **berdozen ciri eksklusif** dengan melanggani **Telegram Premium**.
Ke arah **melebihi batas**, dapatkan **ciri eksklusif** dan sokong kami dengan melanggan **Telegram Premium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
Nyahdaya Kata Laluan
Padam Kata Laluan
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
Tukar foto profil anda
Tukar gambar profil anda
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Tersedia hingga {count} link t.me/namasamaran
Tersedia hingga {count} link t.me/nama
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Terima kasih kerana langgani **Telegram Premium**.
Di sini adalah apa yang and dapat.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Pemilik akaun **Telegram Premium** mempunyai akses eksklusif ke beberapa ciri tambahan.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Tambah hingga {count} bual di setiap folder anda
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Susun bual anda ke dalam {count} folder
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Guna keterangan lebih panjang untuk foto dan video
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Simpan hingga {count} stiker di Stiker Kegemaran anda
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Simpan sehingga {count} GIF di GIF Kegemaran anda
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Semat sehingga {count} bual di senarai bual utama anda
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Sertai sehingga {count} saluran dan grup besar
Folders
FoldersLimitTitle
Folder
Captions
CaptionsLimitTitle
Kapsyen
Bio
BioLimitTitle
Bio
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Stiker Kegemaran
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
GIF Disimpan
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Link Awam
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Bual Disemat
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Tambah lagi aksara dan guna link di bio anda
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Dokumen tak boleh dikirim kerana ianya lebih besar dari **{limit}**. Kami sedang berusaha untuk tambah had ini di masa depan.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Stiker lama diganti dengan yang ini.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Had {count} Stiker Dicapai
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
GIF yang lebih lama diganti dengan yang ini. Anda boleh **tambah had** ke {count} GIF
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
GIF lama diganti dengan yang ini.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Had {count} GIF Dicapai
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Set ini mengandungi stiker premium seperti ini.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Anda siap sedia!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** adalah pelanggan Telegram Premium.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Langgan untuk {price} / bulan
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
Percuma
Increase Limit
IncreaseLimit
Tambah Had
Limit Reached
LimitReached
Had Tercapai
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Padam emoji terakhir?
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi nanti
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Oh tidak.

Sekiranya anda lupa kata laluan, akaun Telegram anda tidak lagi boleh diakses. Tiada cara yang boleh memulihkannya.
Warning
YourEmailSkipWarning
Amaran
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Set Emel Pemulihan
Change Password
ChangePassword
Tukar Kata Laluan
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Masukkan kata laluan baru anda
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Jangan dibenarkan...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Sentiasa benarkan...
Never Allow
NeverAllow
Jangan Benarkan
Add Users
EditAdminAddUsers
Tambah Pengguna
Always Allow
AlwaysAllow
Sentiasa Benarkan
Block
BlockContact
Sekat
Who can call me
WhoCanCallMe
Siapa boleh panggil saya
Load More