Search in:AllNorwegian (Bokmål)WebK

Unsorted2726 2726 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
For å **redigere** eller **svare**, lukk denne menyen.
Deretter klikk ved siden av en melding.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Rediger emne
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Velg emnenavn
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Emnenavn
Show in Topics
EditTopicHide
Vis i emner
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Hvis emnet "Generelt" er skjult, kan gruppemedlemmer dra emnelisten nedover for å se den.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Gruppeinfo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vis som meldinger
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Opprett emne
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrert fra %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s ble opprettet
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Svar på meldinger i emner
Topics
Topics
Emner
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Gruppesamtalen vil bli delt inn i emner opprettet av administratorer eller brukere.
Chat history for new members
ChatHistory
Samtalehistorikk for nye medlemmer
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Slett og forlat gruppe
Hide
Hide
Skjul
Close topic
CloseTopic
Lukk emne
Reopen topic
RestartTopic
Gjenåpne emne
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Beklager, du kan ikke feste mer enn %d emner øverst.
Topic
AccDescrTopic
Emne
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Slett emneSlett emner
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Er du sikker på at du vil slette %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Vis avsenderens navnVis avsendernes navn
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Skjul avsenderens navnSkjul avsendernes navn
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Videresend til en annen samtale
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Videresend meldingVideresend %d meldinger
Broadcast
ChannelBroadcast
Kringkast
forward here to save
ChatYourSelf
samtale med deg selv
bot
Bot
robot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
sist sett %@ kl. %@
New Topic
NewTopic
Nytt emne
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Velg emnenavn og ikon
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Slett melding
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Er du sikker på at du vil slette denne meldingen for alle?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d deltaker%d deltakere
This is you
VoiceChat.Status.You
Dette er deg
listening
VoiceChat.Status.Listening
lytter
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Medlemmer av denne gruppen kan ikke legge til reaksjoner på meldinger.
Reactions
Reactions
Reaksjoner
Available reactions
AvailableReactions
Tilgjengelige reaksjoner
All reactions
AllReactions
Alle reaksjoner
Some reactions
SomeReactions
Noen reaksjoner
No reactions
NoReactions
Ingen reaksjoner
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Medlemmer av gruppen kan kun bruke enkelte godkjente emojier som reaksjoner på meldinger.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Tillat kun disse reaksjonene
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Medlemmer i gruppen kan bruke en hvilken som helst emoji som reaksjon til meldinger.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst kopiert til utklippstavle
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Din egen skylagring
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Videresend meldinger hit for å lagre disse
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Send mediefiler og annet hit for å lagre
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Få tilgang til denne samtalen fra alle enheter
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Bruk søk for å finne ting kjapt
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
snakker
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ startet [videosamtale](open)
%1$@ startet [talechat](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Direktesending](open) startet
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Overføringen av **%1$@** til **%2$@** var vellykket
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Direktesending avsluttet (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ avsluttet videosamtale (%2$@)
%1$@ avsluttet talechat (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Konfigurer mapper
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Fjern mappe
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Er du sikker på at du vil fjerne denne mappen? Samtalene dine vil ikke bli slettet.
ADD %1$s
AddStickersCount
LEGG TIL %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Skriv en kommentar
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d kommentar%d kommentarer
Discussion started
DiscussionStarted
Samtale startet
Comment
Comment
Kommentér
No messages here yet...
NoMessages
Ingen meldinger her enda…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Send melding som...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
personlig konto
Frequently Used
Emoji.Recent
Ofte brukt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emojier og personer
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Dyr og natur
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Mat og drikke
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Reise og steder
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktiviteter
Objects
Emoji.Objects
Objekter
Flags
Emoji.Flags
Flagg
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Forkast talemelding
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Er du sikker på at du vil stoppe opptaket og forkaste talemeldingen din?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Forkast
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopier meldingslenke
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagert
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagert
Connected websites
OtherWebSessions
Tilkoblede nettsider
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d nettsted%1$d nettsteder
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Administrer øktene dine på alle enhetene dine.
Private Channel
ChannelPrivate
Privat kanal
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Private kanaler er bare tilgjengelige via invitasjonslenker.
Public Channel
ChannelPublic
Offentlig kanal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Offentlige kanaler kan bli funnet i søk, og alle kan bli abonnere på disse.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Folk kan bli med i kanalen din ved å følge denne lenken. Du kan annullere denne lenken når som helst.
Content protection
SavingContentTitle
Innholdsbeskyttelse
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Begrens lagring av innhold
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Abonnenter vil ikke kunne kopiere, lagre eller videresende innhold fra denne kanalen.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Du lukket emnet
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Du gjenåpnet emnet
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ lukket emnet
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ gjenåpnet emnet
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ endret emnenavn til "%1$@" og fjernet ikonet
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ endret emnets ikon til %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Du endret emnenavnet til "%1$@" og fjernet ikonet
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Du endret emnets ikon til %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Du endret emnenavn til "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ endret emnenavn til "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ endret emnenavn og ikon til %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Du endret emnenavn og ikon til %2$@
Quote
Quote
Sitat
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Søk etter valgt tekst
Report
ReportChat
Rapportér
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
Kontoen din ble frosset fordi den har brutt Telegrams vilkår for bruk.
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
Du kan begrense hvem som kan se fødselsdagen din med kirurgisk presisjon.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Bruk TON for å kjøpe gaver og sende forslag til innlegg i kanaler.
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
Velg hvem som kan se fødselsdagen din i %s
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
Innstillingene
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
(%d år gammel) (%d år gammel)
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Brukere som oppgraderer sin gave først får samlerobjekter med lavere nummer.
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
Legg til fødselsdag
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
Legg til fødselsdagen din! %s
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
La kontaktene dine få vite når du feirer.
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
Telegram synkroniserer i bakgrunnen…
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
Hvem kan se fødselsdagen min?
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
Hvem kan se fødselsdagen min
Birthday
Birthday
Fødselsdag
Notes
ContactNoteRow
Notater
only visible to you
ContactNoteRowDesc
kun synlig for deg
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
Foreslå fødselsdato
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
%s abonnerer på **Telegram Premium**
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
Eiere av **Telegram Premium** kontoer har eksklusiv tilgang til flere ekstrafunksjoner.
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
%s anga denne emojien fra [%s]() som sin nåværende status.
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
%s anga denne emojien som sin nåværende status.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
Emojistatus er en premium funksjon. Andre funksjoner inkludert i **Telegram Premium**:
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
Vil du slette denne meldingen?
Dette vil slette den kun for deg.
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
Vil du slette disse meldingene?
Dette vil slette de kun for deg.
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
E-post for gjenoppretting angitt!
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
Du vil kunne benytte denne e-posten for gjenoppretting til å tilbakestille passordet ditt og gjenopprette tilgang til kontoen din.
My TON
MenuTelegramStarsTon
Mine TON
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
Du kjøpte en gave for **%d TON**
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
Kjøp en gave
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
kjøp en gave til deg selv
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
Kjøp en gave til deg selv og legg den til på profilen din eller reserver den til senere.

Gaver i begrenset opplag som oppgraderes til samlerobjekter kan gis i gave til andre.
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
Abonner på Telegram Premium for å låse opp transkribering av lyd og video. [Les mer]()
All Messages
AllMessages
Alle meldinger
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
Skriv en hvilken som helst melding
for å opprette et nytt emne
%d topic%d topics
TopicsCount
%d emne%d emner
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
Vent på at emnet opprettes
Continue last topic
ContinueLastTopic
Fortsett forrige emne
Almost done!
TopicEmptyTitle
Nesten klart!
Send a message to start the topic.
TopicEmptyDescription
Send en melding for å starte emnet.
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
Fødselsdato
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
%s sin fødselsdato
Day
BirthdayPopup.Day
Dag
Month
BirthdayPopup.Month
Måned
Year
BirthdayPopup.Year
År
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
Kun kontaktene dine vil se fødselsdagen din. %s
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLink
Endre
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
Legg til på profilen min
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.Suggest
Foreslå fødselsdato
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
Skjul årstallet
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
Fjern fra profil
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
Du foreslo %s å legge til en fødselsdag
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
%s foreslo å legge til fødselsdagen din
View
BirthdaySuggestView
Se
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeducted
FRATRUKKET
ADDED
StarsRating.BadgeAdded
TILFØYD
My Gifts
StarGiftCategoryOwned
Mine gaver
Collectibles
StarGiftCategoryCollectibles
Samlerobjekter
Price decreases in %s
StarGiftPriceDecrease
Prisen senkes om %s
See how price will decrease
StarGiftPriceDecreaseLink
Se hvordan denne prisen vil senkes
Upgrade Cost
StarGiftUpgradePriceTitle
Oppgraderingskostnad
Upgrade cost drops every minute.
StarGiftUpgradePriceAbout
Oppgraderingskostnaden senkes hvert minutt.
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstood
JEG FORSTÅR
Remove Description
StarGiftDropOriginalDetailsTitle
Fjern beskrivelse
Do you want to permanently remove the description from this collectible?
StarGiftDropOriginalDetailsText
Vil du fjerne denne beskrivelsen fra gaven din for alltid?
Level %d
StarsRating.Level
Nivå %d
Rating
StarsRating.Title
Rangering
This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.Subtitle
Rangeringen gjenspeiler **%s** sin aktivitet på Telegram. Den er basert på:
This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.SubtitleMy
Denne rangeringen gjenspeiler aktiviteten din på Telegram. Den er basert på:
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1Title
Gaver fra Telegram
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarsRating.Row1Subtitle
100% av stjerner brukt på gaver kjøpt fra Telegram.
Gifts and Posts from Users
StarsRating.Row2Title
Gaver og innlegg fra brukere
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
StarsRating.Row2Subtitle
20% av stjernene brukt på videresolgte gaver, betalte meldinger og kanalinnlegg.
Refunds and Conversions
StarsRating.Row3Title
Refusjoner og omgjøringer
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
StarsRating.Row3Subtitle
10x refunderte stjerner og 85% av gaver som har blitt omgjort til stjerner.
Negative Rating
StarsRating.Negative
Negativ rangering
A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.
StarsRating.NegativeDescription
En negativ rangering indikerer at **%s** sine betalinger er upålitelige.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.
StarsRating.NegativeDescriptionMy
En negativ rangering indikerer at betalingene dine er upålitelige. Bruk **%s stjerne** for å fikse dette.En negativ rangering indikerer at betalingene dine er upålitelige. Bruk **%s stjerner** for å fikse dette.
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
Rangering oppdateres **%s** etter kjøp. **%s poeng **er ventende.Rangering oppdateres **%s** etter kjøp. **%s poeng **er ventende.
This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.
StarsRating.FutureDescription
Dette vil være rangeringen din om **%s**, etter **%s poeng** er lagt til.Dette vil være rangeringen din om **%s**, etter **%s poeng** er lagt til.
Preview
StarsRating.Preview
Forhåndsvis
Back
StarsRating.Back
Tilbake
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
JEG FORSTÅR
App is inactive...
Deactivated.OtherClient.Title
Appen er inaktiv...
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
En annen app kjører.
Klikk hvor som helst for å fortsette å bruke denne appen.
Message Sent
Notifications.Sound.Sent
Melding sendt
Sound Volume
Notifications.Sound.Volume
Lydvolum
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
Dra og slipp eller klikk for å teste volumet.
Load More