Translations

Unsorted2336 2336 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

For å **redigere** eller **svare**, lukk denne menyen.
Deretter klikk ved siden av en melding.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Rediger emne

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Velg emnenavn

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Emnenavn

Show in Topics

EditTopicHide

Vis i emner

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Hvis emnet "Generelt" er skjult, kan gruppemedlemmer dra emnelisten nedover for å se den.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Gruppeinfo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vis som meldinger

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s ble opprettet

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Svar på meldinger i emner

Topics

Emner

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Gruppesamtalen vil bli delt inn i emner opprettet av administratorer eller brukere.

Chat history for new members

ChatHistory

Samtalehistorikk for nye medlemmer

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Slett og forlat gruppe

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Beklager, du kan ikke feste mer enn %d emner øverst.

Topic

AccDescrTopic

Emne

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Slett emneSlett emner

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Er du sikker på at du vil slette %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Vis avsenderens navnVis avsendernes navn

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skjul avsenderens navnSkjul avsendernes navn

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Videresend til en annen samtale

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Videresend meldingVideresend %d meldinger

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

sist sett %@ kl. %@

New Topic

NewTopic

Nytt emne

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Velg emnenavn og ikon

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Slett melding

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Er du sikker på at du vil slette denne meldingen for alle?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d deltaker%d deltakere

This is you

VoiceChat.Status.You

Dette er deg

listening

VoiceChat.Status.Listening

lytter

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Medlemmer av denne gruppen kan ikke legge til reaksjoner på meldinger.

Reactions

Reaksjoner

Available reactions

AvailableReactions

Tilgjengelige reaksjoner

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Medlemmer av gruppen kan kun bruke enkelte godkjente emojier som reaksjoner på meldinger.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Tillat kun disse reaksjonene

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Medlemmer i gruppen kan bruke en hvilken som helst emoji som reaksjon til meldinger.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst kopiert til utklippstavle

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Din egen skylagring

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Videresend meldinger hit for å lagre disse

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Send mediefiler og annet hit for å lagre

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Få tilgang til denne samtalen fra alle enheter

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Bruk søk for å finne ting kjapt

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

snakker

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startet [talechat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Direktesending](open) startet

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Overføringen av **%1$@** til **%2$@** var vellykket

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Direktesending avsluttet (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ avsluttet talechat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Konfigurer mapper

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Fjern mappe

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Er du sikker på at du vil fjerne denne mappen? Samtalene dine vil ikke bli slettet.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d kommentar%d kommentarer

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ingen meldinger her enda…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Send melding som...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emojier og personer

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Reise og steder

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Forkast talemelding

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Er du sikker på at du vil stoppe opptaket og forkaste talemeldingen din?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Forkast

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopier meldingslenke

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d nettsted%1$d nettsteder

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Administrer øktene dine på alle enhetene dine.

Private Channel

ChannelPrivate

Privat kanal

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Private kanaler er bare tilgjengelige via invitasjonslenker.

Public Channel

ChannelPublic

Offentlig kanal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Offentlige kanaler kan bli funnet i søk, og alle kan bli abonnere på disse.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Folk kan bli med i kanalen din ved å følge denne lenken. Du kan annullere denne lenken når som helst.

Content protection

SavingContentTitle

Innholdsbeskyttelse

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Begrens lagring av innhold

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Abonnenter vil ikke kunne kopiere, lagre eller videresende innhold fra denne kanalen.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Du lukket emnet

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Du gjenåpnet emnet

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ lukket emnet

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ gjenåpnet emnet

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ endret emnenavn til "%1$@" og fjernet ikonet

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ endret emnets ikon til %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Du endret emnenavnet til "%1$@" og fjernet ikonet

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Du endret emnets ikon til %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Du endret emnenavn til "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ endret emnenavn til "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ endret emnenavn og ikon til %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Du endret emnenavn og ikon til %2$@

Quote

Sitat

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Søk etter valgt tekst

Report

ReportChat

Rapportér

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Geolokasjon

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%1$s betalte %2$s for å sende en melding

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Tilbakebetal %d som allerede er betalt

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** tilbyr deg å sende denne meldingen til en samtale du velger.

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Del melding

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Deling av historier støttes ikke i webapplikasjonen. Vennligst benytt en av Telegrams mobilapper.

Download

BotDownloadAccept

Last ned

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Direkte nedlasting feilet. Klikk "bekreft" for å åpne filen i en ny fane.

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** ber om å laste ned filen **%s**

Download file

BotDownloadPromptTitle

Last ned fil

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emojistatus

Allow access to

BotAllowAccessTo

Tillat tilgang til

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** ber om tilgang til posisjonen din. Du kan fjerne denne tilgangen når som helst på profilsiden til **%s**.

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** ber om tilgang til å endre **emojistatusen din**. Du kan fjerne denne tilgangen når som helst på profilsiden til **%s**.

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Vil du bruke denne emojistatusen som ble foreslått av **%s** i **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Vil du bruke denne emojistatusen som ble foreslått av **%s**?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Angi emojistatus

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Er du sikker på at du vil tillate %s å sende deg meldinger gratis?

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s må betale %d for hver melding sendt til deg.

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d solgt

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d av %2$d gjenstår

StarGiftSendGift

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

selg for %d stjerneselg for %d stjerner

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

Legg til denne gaven på profilen eller gjør den om til %d stjerne.Legg til denne gaven på profilen eller gjør den om til %d stjerner.

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Du kan beholde denne gaven på profilen din eller gjøre den om til %d stjerne.Du kan beholde denne gaven på profilen din eller gjøre den om til %d stjerner.

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s kan legge til denne gaven på profilen sin eller gjøre den om til %d stjerne.%s kan legge til denne gaven på profilen sin eller gjøre den om til %d stjerner.

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Vinneren mottok **%s**.

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Alle vinnere mottok totalt **%s**.

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d stjerne%d stjerner

MinutesShort

SendReactionAsTitle

PaidReaction.Send

Text.Context.Copy.Email

PasscodeLock.Title

PasscodeLock.Item.Title

Tilgangskodelås

PasscodeLock.Item.On

På

Off

PasscodeLock.Item.Off

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Når en tilgangskode er definert, vil et låseikon vises over samtalelisten. Trykk på den for å låse Telegram.

PasscodeLock.TurnOn

PasscodeLock.TurnOff

PasscodeLock.TurnOff.Title

Deaktiver tilgangskode

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Merk: Hvis du glemmer tilgangskoden din, må du logge ut.

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Auto-lås etter

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Aktiver låsesnarvei

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Prøv deg fram for å finne den perfekte snarveien som fungerer med nettleseren din.

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Tilgangskodene er ikke like. Vennligst prøv igjen.

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Angi tilgangskode

PasscodeLock.Next

Neste

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Bekreft tilgangskode

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Angi en tilgangskode

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Angi din nye tilgangskode

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Endre tilgangskode

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Oppgi tilgangskoden din

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Oppgi din nåværende tilgangskode

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Fortsett

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Merk: hvis du glemmer tilgangskoden din. må du [logge ut]().

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Merk: Hvis du glemmer tilgangskoden din, må du [logge ut]() fra alle dine nåværende kontoer.

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Feil tilgangskode

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Tilgangskoden er angitt.

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Trykk for å låse Telegram

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Tilgangskoden er endret.

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Tilgangskoden er deaktivert.

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Bruker

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Ny melding

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Deaktivert

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

For mange forsøk. Vennligst prøv igjen senere.

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Er du sikker på at du vil logge ut?

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Er du sikker på at du vil deaktivere tilgangskode?

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Betalte

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Ta betalt for meldinger

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Krev betaling for meldinger fra folk som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Hvis du slår på dette, vil vanlige medlemmer i gruppen måtte betale stjerner for å kunne sende meldinger.

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Angi din pris pr. melding

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Gruppen din vil motta %d% av den valgte avgiften (~%d$) for hver innkommende melding

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Fjern avgift

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Legg til brukere eller hele grupper som ikke trenger å betale noe for å sende deg meldinger

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s tar %d i betaling for hver melding

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Send melding for %d

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** tar **%s** i betaling pr. innkommende melding. Vil du betale **%s** for å sende en melding?

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** tar **%s** i betaling pr. innkommende melding. Vil du betale **%s** for å sende **%d meldinger**?

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Betal for %d meldingBetal for %d meldinger

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d melding sendt!%d meldinger sendt!

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Du betalte %d stjerne.Du betalte %d stjerner.

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Du betalte **%2$s** stjerne for å sende en meldingDu betalte **%1$d** stjerner for å sende %2$s meldinger.

Unsorted2336 2336 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages