Translations

Unsorted2476 2476 phrases • 46 screenshots

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Kanalen din må oppnå **nivå %d** for å aktivere autooversettelse. [Boost kanal]().

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

For å **redigere** eller **svare**, lukk denne menyen.
Deretter klikk ved siden av en melding.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Rediger emne

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Velg emnenavn

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Emnenavn

Show in Topics

EditTopicHide

Vis i emner

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Hvis emnet "Generelt" er skjult, kan gruppemedlemmer dra emnelisten nedover for å se den.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Gruppeinfo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vis som meldinger

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s ble opprettet

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Svar på meldinger i emner

Topics

Emner

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Gruppesamtalen vil bli delt inn i emner opprettet av administratorer eller brukere.

Chat history for new members

ChatHistory

Samtalehistorikk for nye medlemmer

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Slett og forlat gruppe

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Beklager, du kan ikke feste mer enn %d emner øverst.

Topic

AccDescrTopic

Emne

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Slett emneSlett emner

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Er du sikker på at du vil slette %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Vis avsenderens navnVis avsendernes navn

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skjul avsenderens navnSkjul avsendernes navn

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Videresend til en annen samtale

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Videresend meldingVideresend %d meldinger

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

sist sett %@ kl. %@

New Topic

NewTopic

Nytt emne

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Velg emnenavn og ikon

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Slett melding

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Er du sikker på at du vil slette denne meldingen for alle?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d deltaker%d deltakere

This is you

VoiceChat.Status.You

Dette er deg

listening

VoiceChat.Status.Listening

lytter

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Medlemmer av denne gruppen kan ikke legge til reaksjoner på meldinger.

Reactions

Reaksjoner

Available reactions

AvailableReactions

Tilgjengelige reaksjoner

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Medlemmer av gruppen kan kun bruke enkelte godkjente emojier som reaksjoner på meldinger.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Tillat kun disse reaksjonene

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Medlemmer i gruppen kan bruke en hvilken som helst emoji som reaksjon til meldinger.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst kopiert til utklippstavle

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Din egen skylagring

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Videresend meldinger hit for å lagre disse

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Send mediefiler og annet hit for å lagre

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Få tilgang til denne samtalen fra alle enheter

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Bruk søk for å finne ting kjapt

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

snakker

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startet [videosamtale](open)

%1$@ startet [talechat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Direktesending](open) startet

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Overføringen av **%1$@** til **%2$@** var vellykket

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Direktesending avsluttet (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ avsluttet videosamtale (%2$@)

%1$@ avsluttet talechat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Konfigurer mapper

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Fjern mappe

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Er du sikker på at du vil fjerne denne mappen? Samtalene dine vil ikke bli slettet.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d kommentar%d kommentarer

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ingen meldinger her enda…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Send melding som...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emojier og personer

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Reise og steder

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Forkast talemelding

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Er du sikker på at du vil stoppe opptaket og forkaste talemeldingen din?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Forkast

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopier meldingslenke

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d nettsted%1$d nettsteder

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Administrer øktene dine på alle enhetene dine.

Private Channel

ChannelPrivate

Privat kanal

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Private kanaler er bare tilgjengelige via invitasjonslenker.

Public Channel

ChannelPublic

Offentlig kanal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Offentlige kanaler kan bli funnet i søk, og alle kan bli abonnere på disse.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Folk kan bli med i kanalen din ved å følge denne lenken. Du kan annullere denne lenken når som helst.

Content protection

SavingContentTitle

Innholdsbeskyttelse

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Begrens lagring av innhold

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Abonnenter vil ikke kunne kopiere, lagre eller videresende innhold fra denne kanalen.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Du lukket emnet

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Du gjenåpnet emnet

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ lukket emnet

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ gjenåpnet emnet

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ endret emnenavn til "%1$@" og fjernet ikonet

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ endret emnets ikon til %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Du endret emnenavnet til "%1$@" og fjernet ikonet

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Du endret emnets ikon til %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Du endret emnenavn til "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ endret emnenavn til "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ endret emnenavn og ikon til %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Du endret emnenavn og ikon til %2$@

Quote

Sitat

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Søk etter valgt tekst

ReportChat

SelectAll2

InviteViaLink.Title

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** begrenser andres mulighet til å legge dem til i grupper. Du kan sende en invitasjonslenke i stedet.**%d brukere** begrenser andres mulighet til å legge dem til i grupper. Du kan sende en invitasjonslenke i stedet.

Send Invite Link

InviteViaLink.Send

Send invitasjonslenke

Skip

InviteViaLink.Skip

Hopp over

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Lenke delt med **%2$s**Lenke delt med **%d brukere**

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Oppgrader til Premium

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** godtar kun invitasjoner til grupper fra kontakter og **Premium** brukere.**%d brukere** godtar kun invitasjoner til grupper fra kontakter og **Premium** brukere.

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Du kan sende en invitasjonslenke til gruppen i en privat melding i stedet.

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Abonner på Telegram Premium

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Autooversett meldinger

Translate

Oversett

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Oversettelseslinjen skjules i denne samtalen.

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Oversettelseslinjen skjules i denne kanalen.

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Du gjorde om gaven til et unikt samlerobjekt

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Vil du overføre en gave for **%1$d stjerne**?Vil du overføre en gave for **%1$d stjerner**?

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Bekreft overføring

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

Vil du overføre %s til **%s**?

%s TON Needed

TonNeededTitle

Du mangler %s TON

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Du kan legge TON til i saldoen din via tredjepartsplattformen Fragment.

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Fyll på via Fragment

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Du kjøpte en gave for **%d stjerne**Du kjøpte en gave for **%d stjerner**

resale

StarGiftResaleBadge

videresalg

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

til salgs

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d modell%d modeller

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d bakgrunn%d bakgrunner

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d ikon%d ikoner

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Samlerobjekt #%s av %s

sell

StarGiftSell

selg

change price

StarGiftChangePriceButton

endre pris

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s for videresalg

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Sorter etter pris

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Sorter etter dato

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Sorter etter nummer

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Pris

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Dato

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Nummer

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Ingen matchende samlerobjekter funnet

StarGiftResaleSend

StarGiftResaleBuy

StarGiftResaleStarsAmount

Tilsvarer %s

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Kjøp for %s

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Betal med stjerner

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Betal med TON

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Ønsker du å kjøpe **%s** for **%s**?

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Selgeren godtar kun TON som betalingsmiddel.

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

Du er nå eieren av %s.

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

%s har fått et varsel om gaven din.

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Du vil kunne overføre denne gaven om %s.

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Du vil kunne selge gaven videre om %s

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

StarGiftSellTitleTon

StarGiftSellPlaceholderStars

Angi pris i stjerner

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Angi pris i TON

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Du vil motta **%s** stjerne.Du vil motta **%s** stjerner.

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Du vil motta **%s** TON.

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Du vil motta %d% av det angitte beløpet.

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Du må kreve minimum %s stjerneDu må kreve minimum %s stjerner

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Du kan kreve maksimum %s stjerneDu kan kreve maksimum %s stjerner

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Du må kreve minimum %s TON

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Du kan kreve maksimum %s TON

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Godta kun TON

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Hvis kjøperen betaler med TON er det ingen risiko for refusjoner, i motsetning til betalinger med stjerner.

StarGiftSellButton

StarGiftResaleListed

StarGiftUnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Er du sikker på at du vil avpublisere gaven din?

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Avpubliser

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s er ikke lenger til salgs!

Change price

StarGiftChangePrice

Endre pris

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Du la til en ny oppgave **"%2$s"** i **"%s"**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Du la til %2$s i **"%s"**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Du markerte %2$s som fullført.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Du markerte %2$s som ikke fullført

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Du markerte %2$s som fullført og %s som ikke fullført.

Add Task

ChecklistAddTask

Legg til oppgave

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Tillat andre å merke som fullført

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Tillat andre å legge til oppgaver

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s av %s fullført

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Tittel...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Oppgave

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** la til en ny oppgave **"%s"** i **"%s"**.

Unsorted2476 2476 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages