Search in:AllNorwegian (Bokmål)WebK

Unsorted3220 3220 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
For å **redigere** eller **svare**, lukk denne menyen.
Deretter klikk ved siden av en melding.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Rediger emne
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Velg emnenavn
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Emnenavn
Show in Topics
EditTopicHide
Vis i emner
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Hvis emnet "Generelt" er skjult, kan gruppemedlemmer dra emnelisten nedover for å se den.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Gruppeinfo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vis som meldinger
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Opprett emne
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrert fra %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s ble opprettet
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Svar på meldinger i emner
Topics
Topics
Emner
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Gruppesamtalen vil bli delt inn i emner opprettet av administratorer eller brukere.
Chat history for new members
ChatHistory
Samtalehistorikk for nye medlemmer
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Slett og forlat gruppe
Hide
Hide
Skjul
Close topic
CloseTopic
Lukk emne
Reopen topic
RestartTopic
Gjenåpne emne
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Beklager, du kan ikke feste mer enn %d emner øverst.
Topic
AccDescrTopic
Emne
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Slett emneSlett emner
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Er du sikker på at du vil slette %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Vis avsenderens navnVis avsendernes navn
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Skjul avsenderens navnSkjul avsendernes navn
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Videresend til en annen samtale
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Videresend meldingVideresend %d meldinger
Broadcast
ChannelBroadcast
Kringkast
forward here to save
ChatYourSelf
samtale med deg selv
bot
Bot
robot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
sist sett %@ kl. %@
New Topic
NewTopic
Nytt emne
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Velg emnenavn og ikon
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Slett melding
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Er du sikker på at du vil slette denne meldingen for alle?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d deltaker%d deltakere
This is you
VoiceChat.Status.You
Dette er deg
listening
VoiceChat.Status.Listening
lytter
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Medlemmer av denne gruppen kan ikke legge til reaksjoner på meldinger.
Reactions
Reactions
Reaksjoner
Available reactions
AvailableReactions
Tilgjengelige reaksjoner
All reactions
AllReactions
Alle reaksjoner
Some reactions
SomeReactions
Noen reaksjoner
No reactions
NoReactions
Ingen reaksjoner
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Medlemmer av gruppen kan kun bruke enkelte godkjente emojier som reaksjoner på meldinger.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Tillat kun disse reaksjonene
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Medlemmer i gruppen kan bruke en hvilken som helst emoji som reaksjon til meldinger.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst kopiert til utklippstavle
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Din egen skylagring
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Videresend meldinger hit for å lagre disse
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Send mediefiler og annet hit for å lagre
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Få tilgang til denne samtalen fra alle enheter
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Bruk søk for å finne ting kjapt
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
snakker
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ startet [videosamtale](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Direktesending](open) startet
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Overføringen av **%1$@** til **%2$@** var vellykket
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Direktesending avsluttet (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ avsluttet videosamtale (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Konfigurer mapper
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Fjern mappe
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Er du sikker på at du vil fjerne denne mappen? Samtalene dine vil ikke bli slettet.
ADD %1$s
AddStickersCount
LEGG TIL %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Skriv en kommentar
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d kommentar%d kommentarer
Discussion started
DiscussionStarted
Samtale startet
Comment
Comment
Kommentér
No messages here yet...
NoMessages
Ingen meldinger her enda…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Send melding som...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
personlig konto
Frequently Used
Emoji.Recent
Ofte brukt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emojier og personer
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Dyr og natur
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Mat og drikke
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Reise og steder
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktiviteter
Objects
Emoji.Objects
Objekter
Flags
Emoji.Flags
Flagg
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Forkast talemelding
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Er du sikker på at du vil stoppe opptaket og forkaste talemeldingen din?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Forkast
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopier meldingslenke
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagert
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagert
Connected websites
OtherWebSessions
Tilkoblede nettsider
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d nettsted%1$d nettsteder
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Administrer øktene dine på alle enhetene dine.
Private Channel
ChannelPrivate
Privat kanal
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Private kanaler er bare tilgjengelige via invitasjonslenker.
Public Channel
ChannelPublic
Offentlig kanal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Offentlige kanaler kan bli funnet i søk, og alle kan bli abonnere på disse.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Folk kan bli med i kanalen din ved å følge denne lenken. Du kan annullere denne lenken når som helst.
Content protection
SavingContentTitle
Innholdsbeskyttelse
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Begrens lagring av innhold
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Abonnenter vil ikke kunne kopiere, lagre eller videresende innhold fra denne kanalen.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Du lukket emnet
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Du gjenåpnet emnet
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ lukket emnet
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ gjenåpnet emnet
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ endret emnenavn til "%1$@" og fjernet ikonet
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ endret emnets ikon til %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Du endret emnenavnet til "%1$@" og fjernet ikonet
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Du endret emnets ikon til %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Du endret emnenavn til "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ endret emnenavn til "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ endret emnenavn og ikon til %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Du endret emnenavn og ikon til %2$@
Quote
Quote
Sitat
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Søk etter valgt tekst
Report
ReportChat
Rapportér
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s foreslo å deaktivere deling
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s foreslo å aktivere deling
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Du foreslo å aktivere deling
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Du foreslo å deaktivere deling
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested.You
Du foreslo å aktivere deling i denne samtalen, som innebærer:
Member tag
EditAdminRank
Medlemstagg
Egendefinert tittel
%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag
EventLogRankRemove
%1$s fjernet %2$s sin «%3$s» tagg
%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankEdit
%1$s endret %2$s sin tagg fra «%3$s» til «%4$s»
%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»
EventLogRankAdd
%1$s endret %2$s sin tagg til «%3$s»
%1$s removed their «%3$s» tag
EventLogRankSelfRemove
%1$s fjernet «%3$s» taggen sin
%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankSelfEdit
%1$s endret taggen sin fra «%3$s» til «%4$s»
%1$s set their tag to «%4$s»
EventLogRankSelfAdd
%1$s endret taggen sin til «%4$s»
Disable Sharing
DisableSharing
Deaktiver deling
No Forwarding
DisableSharing.Row1.Title
Ingen videresending
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharing.Row1.Subtitle
Deaktiver videresending av meldinger til andre samtaler.
No Saving
DisableSharing.Row2.Title
Ingen lagring
Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.
DisableSharing.Row2.Subtitle
Deaktiver kopiering av tekst og lagring av bilder eller videoer.
Enable Sharing
EnableSharing
Aktiver deling
You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharingCaption
Du trenger **%s** sin godkjennelse for å aktivere deling. Vil du sende en forespørsel?
Send Request
SendRequest
Send forespørsel
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested
**%s** ønsker å aktivere deling i denne samtalen, som innebærer:
Sharing enable request has expired
EnableSharingRequested.Expired
Delingsforespørselen er utløpt
Forwarding messages
EnableSharingRequestedList1
Videresending av meldinger
Saving photos and videos
EnableSharingRequestedList2
Lagring av bilder og videoer
Copying messages
EnableSharingRequestedList3
Kopiering av meldinger
Reject
EnableSharing.Reject
Avslå
Accept
EnableSharing.Accept
Godta
Sharing in this chat is still disabled
SharingStillDisabled
Deling i denne samtalen er fortsatt deaktivert
%s disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled
%s deaktiverte deling i denne samtalen
You disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled
Du deaktiverte deling i denne samtalen
%s enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled
%s aktiverte deling i denne samtalen
You enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled
Du aktiverte deling i denne samtalen
Disable Sharing
Premium.Boarding.NoForwards.Title
Deaktiver deling
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.Boarding.NoForwards.Info
Forhindre videresending, lagring og kopiering av innhold i private samtaler.
Copying is restricted in this chat.
CopyRestricted.User
Kopiering er begrenset i denne samtalen.
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Endret rangering
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Få koden i Numbers-seksjonen på [Fragment](%1$@)
Få koden i Anonymous Numbers seksjonen på [Fragment](%1$@)
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Denne gruppen nådde **nivå 1** og kan nå legge ut historier.
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Denne gruppen har nådd **nivå %1$d** og kan nå publisere **%2$s** pr. dag.
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
Arkiverte samtaler vil bli værende i arkivet når du mottar en ny melding. [Klikk for å endre]()
%s, inactive for %s
InactiveChannel
%s, inaktiv i %s
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s gjorde %s til ny eier av gruppen.
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s vil bli den nye eieren om 7 dager dersom %s ikke returnerer.
Least active communities
LeastActiveCommunities
Minst aktive samfunn
group
InactiveChannel.Group
gruppe
channel
InactiveChannel.Broadcast
kanal
Leave %d communityLeave %d communities
LeaveCommunities
Forlat samfunnForlat %d samfunn
Title
Rank.Label
Tittel
Please allow access to your microphone
NoMicrophoneAccess
Vennligst tillat tilgang til mikrofonen din
Duration
UserPermissions.Duration
Varighet
Forever
UserPermissions.Duration.Forever
Uendelig
Custom
UserPermissions.Duration.Custom
Egendefinert
Set
Set
Bruk
Restricted by %s on %s
UserPermissions.RestrictedBy
Begrenset av %s %s
Do Not Restrict Boosters
DoNotRestrictBoosters
Ikke begrens boostere
Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.
DoNotRestrictBoostersCaption
Slå dette på for å alltid tillate brukere som boostet gruppen din å sende meldinger og medieinnhold.
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
DoNotRestrictBoostersCaptionOn
Velg hvor mange booster en bruker må gi til gruppen for å omgå restriksjoner på å sende meldinger.
Sorry, you can't boost this group or channel.
CantBoostChat
Beklager, du kan ikke booste denne gruppen eller kanalen.
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
**%s** boostet gruppen %s gang**%s** boostet gruppen %s ganger
Off-Thread Message
OffThreadMessage
Melding utenfor tråden
Playlist
SavedMusicTab
Spilleliste
No messages yet
NoMessagesYet
Ingen meldinger her ennå
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
Du er medlem i **%1$d** grupper og kanaler. Enten forlat noen før du blir med i en nye – eller abonner på **Telegram Premium** for å doble grensen til **%2$d** grupper og kanaler.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
Du er medlem i **%1$d** grupper og kanaler. Vennligst forlat noen av disse før du blir med i en ny.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
Du er medlem i **%1$d** grupper og kanaler. Vennligst forlat noen av disse før du blir med i en ny. Vi jobber med å kunne la deg øke denne grensen i fremtiden.
Boost Group
BoostGroup
Boost gruppe
This group needs %s to enable stories. Help make it possible!
GroupNeedBoostsDescriptionLevel1
Denne gruppen trenger %s for å aktivere historier. Bidra til å gjøre det mulig!
Help upgrade this group
HelpUpgradeGroup
Bidra til oppgradering av gruppen
You boosted the group
YouBoostedGroup
Du boostet gruppen
Are you sure you want to discard all changes?
UnsavedChangesDescription
Er du sikker på at du vil forkaste alle endringer?
You have changed some archive settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Archive
Du endret noen arkiveringsinnstillinger. Vil du lagre endringene?
No topics
NoTopics
Ingen emner
Archive Settings
ArchiveSettings
Arkivinnstillinger
Unmuted Chats
ArchiveSettings.UnmutedChats.Title
Påslåtte samtaler
Always keep archived
ArchiveSettings.UnmutedChats.Action
Forbli arkivert
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Behold arkiverte samtaler i arkivet selv om de er påslåtte og får nye meldinger.
Chats from folders
ArchiveSettings.FolderChats.Title
Samtaler fra mapper
Always keep archived
ArchiveSettings.FolderChats.Action
Forbli arkivert
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Behold arkiverte samtaler fra mapper i arkivet selv om de er påslåtte og mottar nye meldinger.
New chats from Unknown users
ArchiveSettings.NewChats.Title
Nye samtaler fra ukjente brukere
Archive and Mute
ArchiveSettings.NewChats.Action
Arkiver og demp
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.NewChats.Description
Automatisk arkiver og demp nye samtaler, grupper og kanaler fra ikke-kontakter.
Hide from Chat List
Archive.HideFromChatList
Skjul fra samtaleliste
Show in Chat List
Archive.ShowInChatList
Vis i samtaleliste
Mark all as read
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle
Merk alle som lest
Are you sure you want to mark all archived chats as read?
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription
Er du sikker på at du vil merke alle arkiverte samtaler som lest?
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOption
Hvordan fungerer det?
Load More