Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

For å **redigere** eller **svare**, lukk denne menyen.
Deretter klikk ved siden av en melding.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Rediger emne

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Velg emnenavn

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Emnenavn

Show in Topics

EditTopicHide

Vis i emner

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Hvis emnet "Generelt" er skjult, kan gruppemedlemmer dra emnelisten nedover for å se den.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Gruppeinfo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vis som meldinger

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s ble opprettet

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Svar på meldinger i emner

Topics

Emner

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Gruppesamtalen vil bli delt inn i emner opprettet av administratorer eller brukere.

Chat history for new members

ChatHistory

Samtalehistorikk for nye medlemmer

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Slett og forlat gruppe

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Beklager, du kan ikke feste mer enn %d emner øverst.

Topic

AccDescrTopic

Emne

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Slett emneSlett emner

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Er du sikker på at du vil slette %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Vis avsenderens navnVis avsendernes navn

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skjul avsenderens navnSkjul avsendernes navn

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Videresend til en annen samtale

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Videresend meldingVideresend %d meldinger

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

sist sett %@ kl. %@

New Topic

NewTopic

Nytt emne

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Velg emnenavn og ikon

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Slett melding

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Er du sikker på at du vil slette denne meldingen for alle?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d deltaker%d deltakere

This is you

VoiceChat.Status.You

Dette er deg

listening

VoiceChat.Status.Listening

lytter

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Medlemmer av denne gruppen kan ikke legge til reaksjoner på meldinger.

Reactions

Reaksjoner

Available reactions

AvailableReactions

Tilgjengelige reaksjoner

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Medlemmer av gruppen kan kun bruke enkelte godkjente emojier som reaksjoner på meldinger.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Tillat kun disse reaksjonene

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Medlemmer i gruppen kan bruke en hvilken som helst emoji som reaksjon til meldinger.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst kopiert til utklippstavle

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Din egen skylagring

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Videresend meldinger hit for å lagre disse

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Send mediefiler og annet hit for å lagre

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Få tilgang til denne samtalen fra alle enheter

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Bruk søk for å finne ting kjapt

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

snakker

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startet [videosamtale](open)

%1$@ startet [talechat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Direktesending](open) startet

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Overføringen av **%1$@** til **%2$@** var vellykket

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Direktesending avsluttet (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ avsluttet videosamtale (%2$@)

%1$@ avsluttet talechat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Konfigurer mapper

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Fjern mappe

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Er du sikker på at du vil fjerne denne mappen? Samtalene dine vil ikke bli slettet.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d kommentar%d kommentarer

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ingen meldinger her enda…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Send melding som...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emojier og personer

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Reise og steder

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Forkast talemelding

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Er du sikker på at du vil stoppe opptaket og forkaste talemeldingen din?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Forkast

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopier meldingslenke

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d nettsted%1$d nettsteder

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Administrer øktene dine på alle enhetene dine.

Private Channel

ChannelPrivate

Privat kanal

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Private kanaler er bare tilgjengelige via invitasjonslenker.

Public Channel

ChannelPublic

Offentlig kanal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Offentlige kanaler kan bli funnet i søk, og alle kan bli abonnere på disse.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Folk kan bli med i kanalen din ved å følge denne lenken. Du kan annullere denne lenken når som helst.

Content protection

SavingContentTitle

Innholdsbeskyttelse

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Begrens lagring av innhold

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Abonnenter vil ikke kunne kopiere, lagre eller videresende innhold fra denne kanalen.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Du lukket emnet

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Du gjenåpnet emnet

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ lukket emnet

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ gjenåpnet emnet

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ endret emnenavn til "%1$@" og fjernet ikonet

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ endret emnets ikon til %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Du endret emnenavnet til "%1$@" og fjernet ikonet

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Du endret emnets ikon til %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Du endret emnenavn til "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ endret emnenavn til "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ endret emnenavn og ikon til %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Du endret emnenavn og ikon til %2$@

Quote

Sitat

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Søk etter valgt tekst

Report

ReportChat

Rapportér

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Du la til en ny oppgave **"%2$s"** i **"%s"**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Du la til %2$s i **"%s"**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Du markerte %2$s som fullført.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Du markerte %2$s som ikke fullført

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Du markerte %2$s som fullført og %s som ikke fullført.

Add Task

ChecklistAddTask

Legg til oppgave

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Tillat andre å merke som fullført

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Tillat andre å legge til oppgaver

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s av %s fullført

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Tittel...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Oppgave

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** la til en ny oppgave **"%s"** i **"%s"**.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** la til %s i **"%s"**.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** markerte %s som fullført.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** markerte %s som ikke fullført.

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** markerte %s som fullført og %s som ikke fullført.

ChecklistAddTasks

ChecklistOptions

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Du kan ikke redigere en videresendt sjekkliste.

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** har begrenset andre fra å markere oppgaver som fullført.

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Dette mediet kan inneholde sensitivt innhold som kun er egnet for voksne. Vil du fortsatt se det?

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Alltid vis 18+ innhold

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Dette innholdet er dessverre ikke tilgjengelig i landet ditt i henhold til lokal lovgivning.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Se allikevel

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Denne kanalen har sensitivt innhold som kun er egnet for voksne.

This user is restricted

RestrictedUser

Denn brukeren er begrenset

This chat is restricted

RestrictedChat

Denne samtalen er begrenset

Age Verification

AgeVerification.Title

Aldersbekreftelse

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

For å få tilgang til dette innholdet, må du bekrefte at du er minst 18 år som påkrevd av lokal lovgivning.

Dette er en engangsprosess som benytter kameraet på telefonen din. Selfien din vil ikke bli lagret av Telegram.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

For å få tilgang til dette innholdet, må du bekrefte at du er minst 18 år, som påkrevd av britisk lov.

Dette er en engangsprosess som benytter kameraet på telefonen din. Selfien din vil ikke bli lagret av Telegram.

Verify my age

AgeVerification.Action

Bekreft alderen min

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Beklager, du kan ikke se 18+ innhold.

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Hvis du plasserer en emoji på begynnelsen (eller på slutten), vil den bli brukt som ikon i sidelinjen med mappene.

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Lyden er nå dempet, så videoen vil spilles automatisk og kontinuerlig som en GIF hvis den ikke er for lang

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s må betale %d for hver melding sendt til deg.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Er du sikker på at du vil tillate %s å sende deg meldinger gratis?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Refunder %d som allerede er betalt

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Prisen endret til %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Betalingen på **%2$s** for å sende en melding feilet.Betalingen på **%2$s** for å sende %1$d meldinger feilet.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Skriv for raskt søk

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Hold Shift for å velge flere mapper på en gang

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Tips: Bruk **Escape** for å tømme søket

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Ikke en kontakt

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Telefonnummer

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Registrert

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Felles grupper

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Ikke en offisiell konto

User updated name %s ago

UnknownUserName

Bruker oppdaterte navnet for %s siden

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Bruker oppdaterte bilde for %s siden

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Tredjepartstjenester som nettsteder og butikker, kan sende bekreftelseskoder til telefonnummeret ditt via Telegram i stedet for SMS. Slike koder vil dukke opp i denne samtalen.

Hvis du ikke har mottatt noen koder trenger du ikke å bekymre deg! Det er sannsynligvis bare noen som har skrevet feil når de har oppgitt nummeret sitt.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Prøv et annet søkeord

SearchInAllChats

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d av %2$d gjenstår

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d solgt

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s må betale %d for hver melding sendt til deg.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Er du sikker på at du vil tillate %s å sende deg meldinger gratis?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Angi emojistatus

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Vil du bruke denne emojistatusen som ble foreslått av **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Vil du bruke denne emojistatusen som ble foreslått av **%s** i **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** ber om tilgang til å endre **emojistatusen din**. Du kan fjerne denne tilgangen når som helst på profilsiden til **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** ber om tilgang til posisjonen din. Du kan fjerne denne tilgangen når som helst på profilsiden til **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Tillat tilgang til

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emojistatus

Download file

BotDownloadPromptTitle

Last ned fil

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** ber om å laste ned filen **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Direkte nedlasting feilet. Klikk "bekreft" for å åpne filen i en ny fane.

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages