Translations

Private chats278 278 phrases • 175 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

Waarschuwing

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

Groep echt omzetten naar supergroep? Je kunt dit niet ongedaan maken.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

De groep is opgewaardeerd naar een supergroep

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
Er is op je account ingelogd vanaf een nieuw apparaat op %2$s

Apparaat: %3$s
Locatie: %4$s

Als jij dit niet was, kun je die sessie beëindigen via Instellingen - Apparaten.

Als je dat denkt dat iemand anders zonder jouw toestemming is ingelogd kun je twee-staps-verificatie activeren via instellingen - privacy en veiligheid.

Bedankt,
Het Telegram-team

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

Alles verwijderen van %1$s

edited

EditedMessage

gewijzigd

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s neemt een spraakbericht op...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s neemt een videobericht op...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Hou vast voor video-opname. Tik voor audio

Houd vast voor video-opname. Tik voor audio

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Hou vast voor audio-opname. Tik voor video

km away

KMetersAway

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

Link-preview ophalen...

There is no Telegram account with this username.

NoUsernameFound

Er is geen Telegram-account met deze gebruikersnaam.

AppName

โทรเลข

Remove GIF from this section?

DeleteGif

GIF verwijderen van deze sectie?

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

Gemiste oproep

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

Oproep geannuleerd

Rate Call

CallMessageReportProblem

Beoordeel deze oproep

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Beoordeel de kwaliteit van je Telegram-oproep.

What went wrong?

CallReportHint

Wat is er misgegaan?

Include technical information

CallReportIncludeLogs

Technische informatie versturen

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

Geeft geen inzage in je gesprek, maar we kunnen hiermee het probleem wel sneller oplossen.

We hebben geen inzage in je gesprek, maar kunnen hiermee het probleem wel sneller oplossen.

Send

Stuur

Thank you for helping make Telegram calls better.

CallReportSent

Bedankt voor je hulp bij het verbeteren van Telegram-oproepen.

Dark

ColorDark

Donker

The dark theme will turn automatically during night time

InstantViewNightMode

Donker thema schakelt automatisch in tijdens de nacht

Recent

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

Ongeldig vertalingsbestand

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

AddToContacts

Toevoegen aan contacten

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

Nieuwe stickers toegevoegd

DisappearingVideo

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d bericht%1$d berichten

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

%1$s echt verwijderen?

Delete for all members

DeleteForAll

Verwijder voor iedereen

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

Je hebt de zelfvernietigingstimer ingesteld op %1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s heeft de zelfvernietigingstimer uitgeschakeld

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Je hebt de zelfvernietigingstimer uitgeschakeld

AttachLocation

ChatLocation

NearbyPlaces

Send My Current Location

SendLocation

Huidige locatie sturen

Accurate to %1$s

AccurateTo

Nauwkeurig tot op %1$s

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Deel mijn live-locatie

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Bijgewerkt terwijl je je verplaatst

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

Veeg omhoog voor plekken dichtbij

MuteNotifications

recording video message...

RecordingRound

neemt een videobericht op...

recording voice message...

RecordingAudio

neemt een spraakbericht op...

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

Bestandstype niet ondersteund

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Video echt verwijderen?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Je mag dit bericht niet wijzigen.

CallBack

Got a question
about Telegram?

GotAQuestion

Heb je een vraag
over Telegram?

Channel photo changed

ActionChannelChangedPhoto

Kanaalfoto bijgewerkt

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Kanaalnaam gewijzigd naar un2

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

MuteDisable

ActionAddUserYou

un1 heeft je toegevoegd

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 heeft de groepsnaam gewijzigd naar un2

Add Masks

AddMasks

Maskers toevoegen

New masks added

AddMasksInstalled

Nieuwe maskers toegevoegd

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s heeft de zelfvernietigingstimer ingesteld op %2$s

NoMasks

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Telegram-oproep bezig

VoipEndCall

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Spraakbericht weggooien

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Wil je stoppen met opnemen en je spraakbericht weggooien?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Weggooien

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Videobericht weggooien

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Wil je stoppen met opnemen en je videobericht weggooien?

Sorry, this chat does not seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Sorry, deze groep bestaat niet.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Telefoonnummer delen?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Telefoonnummer %1$s delen met **%2$s**?

AttachBotsHelp

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

last seen within a week

WithinAWeek

afgelopen week gezien

Send selected location

SendSelectedLocation

Geselecteerde locatie sturen

m away

MetersAway

Please add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

Voeg bestanden toe aan de muziekbibliotheek op je apparaat om ze hier te zien.

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

SLEEP OM TE ANNULEREN

Stickers not found

AddStickersNotFound

Stickers niet gevonden

Caption

Onderschrift

Off

ShortMessageLifetimeForever

Uit

Send as file

SendAsFile

Als bestand

Versturen als bestand

Send as files

SendAsFiles

Als bestand

Versturen als bestanden

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

Spam van deze gebruiker echt melden?

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

Je kunt momenteel alleen berichten sturen aan onderlingen contacten.

MoreInfo

DisappearingPhoto

DeleteThisChat

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

Zelfvernietigingstimer instellen

last seen within a month

WithinAMonth

afgelopen maand gezien

playing a game...

SendingGame

speelt een spel

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Telefoonnummer echt delen?

%1$s is sending photo...

IsSendingPhoto

%1$s verstuurt een foto

Hanging up

VoipHangingUp

Ophangen

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Optionele opmerking toevoegen

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Oorstuk

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

Luidspreker

You have invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Je hebt %s uitgenodigd voor een geheime chat.

Secret chats:

EncryptedDescriptionTitle

Geheime chat functies:

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

End-to-end-encryptie

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Geen serveropslag

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Zelfvernietigingstimers

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Doorstuurbescherming

Waiting for %s to get online...

AwaitingEncryption

Wachten tot %s online komt

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 heeft een schermafdruk gemaakt!

Shared Media

SharedMedia

Gedeelde media

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Zelfvernietigingstimer

Encryption Key

EncryptionKey

Encryptiesleutel

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Schermafdruk gemaakt!

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Als je een timer instelt vernietigt de foto zichzelf na het bekijken.

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d seconde%1$d seconden

Online

CallMessageIncoming

TypeMessage

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

Nog geen berichten

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s heeft je uitgenodigd voor een geheime chat.

Secret chats

SecretChat

Geheime chats

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Geheime chat geannuleerd

If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Als deze emoji's gelijk zijn bij %1$s is dit gesprek 100%% veilig.

Telegram Call

VoipInCallBranding

Telegram-oproep

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

Encryptiesleutels uitwisselen

VoipRinging

CallAgain

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimeVideo

Als je een timer instelt vernietigt de video zichzelf na het bekijken.

Delete for %1$s

DeleteForUser

Verwijder voor %1$s

Verwijderen voor %1$s

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Encryptiesleutels uitwisselen

Edit

Wijzig

Wijzigen

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

Wijzigen kan niet meer.

Incorrect theme file

IncorrectTheme

Themabestand is ongeldig

SendingPhoto

SendingVideoStatus

SendingFile

SavedMessages

ChatYourSelfTitle

Je Cloudopslag is er om:

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Berichten naartoe door te sturen

• Berichten naartoe door te sturen

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Media en bestanden te bewaren

• Media en bestanden te bewaren

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Te gebruiken op al je apparaten

• Te gebruiken op al je apparaten

Screenshot #2117

Phrases3

Private chats278 278 phrases • 175 screenshots

Log In

Languages