Search in:AllPolishAndroid

Chat List347 347 phrases  •  191 screenshots

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.
NoChatsHelp
Rozpocznij wysyłanie wiadomości, dotykając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu.
Zacznij przesyłanie wiadomości,
naciskając przycisk nowej wiadomości w prawym dolnym rogu
lub dotknij przycisk menu, aby uzyskać więcej opcji.
Zacznij przesyłanie wiadomości,
naciskając przycisk nowej wiadomości w prawym dolnym rogu
lub dotknij przycisk menu, aby uzyskać więcej opcji.
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
Użytkownik un1 przypiął „%1$s”
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
Użytkownik un1 przypiął wiadomość wideo
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
Użytkownik un1 przypiął wideo
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
Użytkownik un1 przypiął wiadomość głosową
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
Użytkownik un1 przypiął naklejkę
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
Użytkownik un1 przypiął GIFa
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
Użytkownik un1 przypiął kontakt
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
Użytkownik un1 przypiął %1$s
New Message
NewMessageTitle
Nowa wiadomość
nowa wiadomość
New Group
NewGroup
Nowa grupa
New Secret Chat
NewSecretChat
Nowy sekretny czat
Nowy szyfrowany czat
New Channel
NewChannel
Nowy kanał
Updating...
Updating
Aktualizowanie...
Aktualizowanie…
Aktualizacja w toku....
Decline
VoipDeclineCall
Odrzuć
Answer
VoipAnswerCall
Odbierz
You
FromYou
Ty
Pin to top
PinToTop
Przypnij na górze
Delete from cache
ClearHistoryCache
Usuń z pamięci podręcznej
Usuń z pamięci cache
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Usuń kanał
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Nie możesz wysyłać wiadomości do tego kanału.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Wysłać kontakt do użytkownika %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Wysłać kontakt do grupy %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Odepnij od góry
Video
AttachVideo
Wideo
Voice message
AttachAudio
Wiadomość głosowa
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Wiadomość wideo
Sticker
AttachSticker
naklejka
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
dd = dzień
mm = miesiąc
yy = rok
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
Użytkownik un1 dodał cię do tego kanału
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
Użytkownik un1 usunął zdjęcie grupy
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGI
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
Użytkownik un1 zrobił zrzut ekranu!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Wykonano zrzut ekranu!
Draft
Draft
Szkic
Delete group
DeleteMegaMenu
Usuń grupę
Select Chat
SelectChat
Wybierz czat
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Czy na pewno chcesz zatrzymać udostępnianie swojej „Lokalizacji na żywo”?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s udostępniona dla %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Udostępniasz swoją „Lokalizację na żywo” dla %1$s
Udostępniasz swoją „Lokalizację na żywo” %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d czatu%1$d czatów%1$d czatów%1$d czatu
%1$d czatu%1$d czatom%1$d czatom%1$d czatom
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ZATRZYMAJ DLA WSZYSTKICH
Connecting...
Connecting
Łączenie...
Łączenie…
No stickers found
NoStickersFound
Nie znaleziono naklejek
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Sponsor proxy
Telegram
AppNameBeta
Telegram
Telegram Beta
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
HH:mm:ss
typing...
Typing
pisze...
pisze…
Unarchive
Unarchive
Przywróć
Hide
HideOnTop
Ukryj
Pin
UnhideFromTop
Przypnij
Release for archive
AccReleaseForArchive
Puść, aby wyświetlić archiwum
Archiwum wyświetlone
Block %1$s
BlockUserTitle
Zablokuj %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie użytkownikowi **%1$s**?
Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie %1$s?
Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie **%1$s**?
Report spam
DeleteReportSpam
Zgłoś spam
Delete chats
DeleteTheseChats
Usuń czaty
Cancel
Cancel
Anuluj
Block users
BlockUsers
Zablokuj użytkowników
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie użytkownikowi **%1$s**?
Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie użytkownikowi %1$s?
Delete this chat
DeleteThisChat
Usuń ten czat
BLOCK USER
ReportSpamUser
ZABLOKUJ UŻYTKOWNIKA
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Usuń wyjątek
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z listy zawsze dołączonych?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z zawsze dołączonych czatów?
Choose a folder
FilterChoose
Wybierz folder
Create New Folder
CreateNewFilter
Utwórz nowy folder
Utwórz nowy katalog
Chats
SearchAllChatsShort
Czaty
No results
NoResult
Nie ma wyników
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Nie ma wyników
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Spróbuj nowego wyszukiwania.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Przypięta wiadomość%1$d przypięte wiadomości%1$d przypiętych wiadomości%1$d przypiętej wiadomości
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
ODEPNIJ WSZYSTKIE WIADOMOŚCI
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Czy chcesz przypiąć starszą wiadomość, pozostawiając przypiętą nowszą?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Poprzednia wiadomość
km
Km
km
mi
Mi
mi
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Jesteś już bliżej niż %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Powiadom mnie w promieniu %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
UKRYJ PRZYPIĘTE WIADOMOŚCI
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Przypięte wiadomości są ukryte
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Przypięte wiadomości zostaną ponownie wyświetlone, jeśli zostanie przypięta nowa wiadomość.
Pasek z przypiętymi wiadomościami będzie widoczny tylko wtedy, gdy zostanie przypięta nowa wiadomość.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s udostępniona dla %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
Użytkownik %1$s przypiął Lokalizację na żywo
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
Użytkownik %1$s przypiął zdjęcie
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
Użytkownik %1$s przypiął wiadomość głosową
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
Użytkownik %1$s przypiął naklejkę
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
Użytkownik %1$s przypiął wiadomość wideo
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
Użytkownik %1$s przypiął mapę
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
Użytkownik %1$s przypiął wideo
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
Użytkownik %1$s przypiął GIFa
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Dotknij ołówek, aby rozpocząć nowy czat
Naciśnij ołówek, aby rozpocząć nowy czat
Pin
SwipePin
Przypnij
Unread
SwipeMarkAsUnread
Nieprzeczytane
Read
SwipeMarkAsRead
Przeczytane
Mute
SwipeMute
Wyłącz pow.
Unmute
SwipeUnmute
Włącz pow.
Unpin
SwipeUnpin
Odepnij
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Wysłać do grupy %1$s?
Wysłać wiadomości do grupy %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Wysłać do użytkownika %1$s?
Wysłać wiadomości do użytkownika %1$s?
Show more
ShowMore
Pokaż więcej
Show less
ShowLess
Pokaż mniej
Downloads
DownloadsTabs
Pobrane
Downloading
Downloading
Pobierane
Pause all
PauseAll
Wstrzymaj wszystkie
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Ostatnio pobrane
Resume all
ResumeAll
Wznów wszystkie
Downloaded files
DownloadedFiles
Pobrane pliki
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram umożliwia przechowywanie w chmurze wszystkich odebranych i wysłanych dokumentów, co pozwala zaoszczędzić miejsce w pamięci urządzenia.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Zarządzaj pamięcią urządzenia
Clear Download List
ClearDownloadsList
Wyczyść listę pobranych
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Nie ma wcześniejszych pobrań
Telegram
AppName
Telegram
Wejście
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich członków i wszystkie wiadomości zostaną utracone. Czy chcesz usunąć grupę?
Czekaj! Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich członków i wszystkie wiadomości zostaną utracone. Mimo wszystko usunąć grupę?
OK
OK
OK
dobrze
Clear History
ClearHistory
Wyczyść historię
Delete and leave
DeleteChat
Usuń i opuść
Usuń i wyjdź
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Czy chcesz trwale usunąć ten czat?
Czy na pewno chcesz usunąć ten czat?
Czy chcesz usunąć ten czat?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Czy chcesz opuścić grupę?
Czy na pewno chcesz opuścić grupę?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Ankiety nie mogą być przekazywane do sekretnych czatów.
Ankiety nie mogą być przekazywane do szyfrowanych czatów.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Dołączono do sekretnego czatu
Dołączono do szyfrowanego czatu.
Dołączono do sekretnego czatu.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
Użytkownik %s dołączył do twojego sekretnego czatu
Użytkownik %s dołączył do twojego szyfrowanego czatu.
Użytkownik %s dołączył do twojego sekretnego czatu.
Archive hidden
ArchiveHidden
Archiwum ukryte
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Przesuń palcem w dół, aby zobaczyć archiwum.
Archived Chats
ArchivedChats
Zarchiwizowane czaty
Archive pinned
ArchivePinned
Archiwum przypięte
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
Przesuń palcem w lewo archiwum, aby je ukryć.
Przesuń palcem w lewo na archiwum, aby je ukryć.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Wyczyść pamięć podręczną %1$s
Opróżnij pamięć podręczną dla %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Usunąć z wybranych czatów wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?
support
SupportStatus
wsparcie
Global search
GlobalSearch
Wyszukiwanie globalne
WYSZUKIWANIE GLOBALNE
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d subskrybent%1$d subskrybentów%1$d subskrybentów%1$d subskrybentów
Messages
SearchMessages
Wiadomości
WIADOMOŚCI
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Usuń propozycję
Usuwanie sugestii
Usuń sugestię
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Czy na pewno chcesz usunąć **%1$s** z propozycji?
Czy na pewno chcesz usunąć **%1$s** z sugestii?
Remove
ClearSearchRemove
Usuń
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.
Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Katalogach i swoim Archiwum.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Skonfiguruj foldery
Skonfiguruj katalogi
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Folder jest pusty
Nie znaleziono czatów
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Obecnie żadne czaty nie należą do tego folderu.
Search
Search
Szukaj
Recent
Recent
Ostatnie
OSTATNIE
Clear All
ClearButton
Wyczyść
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Historia wyszukiwania
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Czy chcesz usunąć „%1$s” ze swojej historii wyszukiwania?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s”z historii wyszukiwania?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” ze swojej historii wyszukiwania?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Grupa zostanie usunięta
UNDO
Undo
COFNIJ
History cleared
HistoryClearedUndo
Historia zostanie usunięta
Historia zostanie wyczyszczona
Include Chats
FilterAlwaysShow
Dołącz czaty
up to %1$s
MembersCountZero
do %1$s
Maksymalnie %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Szukaj użytkowników i grup…
Szukaj użytkowników lub grup
Chat types
FilterChatTypes
Typy czatów
Contacts
FilterContacts
Kontakty
Non-Contacts
FilterNonContacts
Inni użytkownicy
Groups
FilterGroups
Grupy
Channels
FilterChannels
Kanały
Bots
FilterBots
Boty
Chats
FilterChats
Czaty
Saved Messages
SavedMessages
Zapisane wiadomości
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
Użytkownik un1 przypiął plik audio
Użytkownik un1 przypiął nagranie
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Wyczyść historię wyszukiwania
Czyszczenie historii wyszukiwania
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Czy chcesz wyczyścić historię wyszukiwania?
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię wyszukiwania?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Twórz foldery dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.
Twórz katalogi dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.
Recommended Folders
FilterRecommended
Zalecane foldery
Zalecane katalogi
Unread
FilterNameUnread
Nowe
Nieprzeczytane
Add
Add
Dodaj
Chat Folders
Filters
Foldery czatów
Katalogi
Foldery
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z listy zawsze dołączonych?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z zawsze dołączonych czatów?
Remove
StickersRemove
Usuń
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Czy chcesz usunąć „%1$s” ze swojej historii wyszukiwania?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s”z historii wyszukiwania?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” ze swojej historii wyszukiwania?
Archive
ArchiveSearchFilter
Archiwum
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Czat zostanie usunięty.
Czat zostanie usunięty
Chat archived.
ChatArchived
Czat zarchiwizowany.
Czat zarchiwizowany
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
Przesuń palcem w lewo archiwum, aby je ukryć.
Ukryj archiwum, przesuwając je palcem w lewo.
Przesuń palcem w lewo na archiwum, aby je ukryć.
Chats archived.
ChatsArchived
Czaty zarchiwizowane.
Czaty zarchiwizowane
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Plik zapisany do muzyki.%1$d pliki zapisane do muzyki.%1$d plików zapisano do muzyki.%1$d pliku zapisano do muzyki.
Plik zapisany do muzyki%1$d pliki zapisane do muzyki%1$d plików zapisano do muzyki%1$d pliku zapisano do muzyki
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Usuń %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Czy na pewno chcesz usunąć te czaty?
Czy na pewno chcesz usunąć wybrane czaty?
Delete
Delete
Usuń
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Kanał zostanie usunięty.
Kanał zostanie usunięty
Photo
AttachPhoto
Zdjęcie
Delete and block
DeleteAndStop
Usuń i zablokuj
Usuń i zatrzymaj
Unpin
DialogUnpin
Odepnij
Add to folder
FilterAddTo
Dodaj do folderu
Mark as unread
MarkAsUnread
Oznacz jako nieprzeczytane
Block user
BlockUser
Zablokuj użytkownika
Blokuj użytkownika
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Ostrzeżenie! Spowoduje to **usunięcie wszystkich wiadomości** w tym czacie.
Delete All
DeleteAll
Usuń wszystkie
Usuń wszystko
Message pinned.
MessagePinnedHint
Wiadomość przypięta.
Wiadomość przypięta
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Wiadomość odpięta.
Wiadomość odpięta
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
Wyczyść %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię w tych czatach?
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię w wybranych czatach?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Wiadomość odpięta.%1$d wiadomości odpięte.%1$d wiadomości odpiętych.%1$d wiadomości odpiętej.
wiadomość odpięta%1$d wiadomości odpięte%1$d wiadomości odpiętych%1$d wiadomości odpiętej
Wiadomość odpięta%1$d wiadomości odpięte%1$d wiadomości odpiętych%1$d wiadomości odpiętej
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
Usuń %d pobranyUsuń %d pobraneUsuń %d pobranychUsuń %d pobranego
Usuń %d pobranyUsuń %d pobraneUsuń %d pobranychUsuń %d pobranych
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Czy chcesz usunąć **ten element** z Pobranych?Czy chcesz usunąć te **%d** elementy z Pobranych?Czy chcesz usunąć tych **%d** elementów z Pobranych?Czy chcesz usunąć te **%d** elementu z Pobranych?
Czy chcesz usunąć tę rzecz z Pobranych?Czy chcesz usunąć te **%d** rzeczy z Pobranych?Czy chcesz usunąć te **%d** rzeczy z Pobranych?Czy chcesz usunąć te **%d** rzeczy z Pobranych?
Czy chcesz usunąć ten element z Pobranych?Czy chcesz usunąć te **%d** elementy z Pobranych?Czy chcesz usunąć tych **%d** elementów z Pobranych?Czy chcesz usunąć te **%d** elementu z Pobranych?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Usuwane pliki zostaną skasowane z dysku, ale pozostaną dostępne w chmurze.
Zostaną usunięte z dysku, ale pozostaną dostępne w chmurze.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości u ciebie i u **%1$s**. Czy na pewno?
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię szyfrowanego czatu z **%1$s**?
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię sekretnego czatu z **%1$s**?
Clear
ClearForMe
Wyczyść
Wyczyść u mnie
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię w **%1$s**?
Load More