Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s segundo%1$s segundos

MissedCall

HiddenName

huaa dia ninggalin hiks

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Segure para gravar áudio. Toque para vídeo.

Segure para gravar o áudio. Toque para mudar para o vídeo.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Segure para gravar vídeo. Toque para áudio.

Segure para gravar vídeo. Toque para mudar para áudio.

Slide to Cancel

slideToCancel

Deslize para cancelar

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s mensagem%1$s mensagens

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Ir para o chat de origem

Ir para a conversa de origem

status_LastSeenUnknown

visto há muito tempo

udh gak on

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Timer de autodestruição

Temporizador de autodestruição

Temporizador de Autodestruição

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Se você definir um timer, a foto irá se autodestruir após ser vista.

Se você definir um temporizador, a foto irá se autodestruir após ser vista.

Se você definir um tempo, a foto se autodestruirá após ser vista.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuto%1$s minutos

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Nova conversa secreta...

Novo chat secreto

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

Atendendo como %1$s

Contact added

ContactAdded

Contato adicionado

udah di tambahkan kontak

Secret Chats

SecretChats

Chats Secretos

Chats secretos

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Criptografia de ponta a ponta

Criptografia de ponta-a-ponta

Usa criptografia de ponta a ponta

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Sem rastros nos servidores

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Têm timer de autodestruição

Temporizador de autodestruição

Tem temporizador de autodestruição

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Encaminhamento desativado

Encryption Key

EncryptionKey

Chave Criptográfica

Chave criptográfica

Chave de Criptografia

Picture and text

PictureAndText

Imagem e texto

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Essa imagem e texto foram derivados da chave de criptografia para este chat secreto com %1$s.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %1$s, a criptografia de ponta a ponta está garantida.

Essa imagem e texto foram derivadas da chave criptográfica para esse chat secreto com %1$s.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %1$s, a criptografia ponta a ponta está garantida.

Esta imagem e texto foram derivados da chave de criptografia para este chat secreto com %1$s.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %1$s, a criptografia ponta a ponta está garantida.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Deseja ativar a prévia de links estendida em Chats Secretos? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.

Você gostaria de ativar a prévia de links estendida em Chats Secretos? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.

Deseja ativar a prévia de links estendida em Conversas Secretas? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Trocando chaves criptográficas

Trocando chaves de criptografia

recording voice

RecordingAudio

gravando voz

gravando mensagem de voz

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Você fez uma captura de tela

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Sem mensagens de vídeo para mostrar

Nenhuma mensagem de vídeo para mostrar

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Compartilhe mensagens de vídeo neste chat
e use qualquer um dos seus dispositivos
para acessá-las.

Compartilhe mensagens de vídeo neste chat e
acesse-os em qualquer dispositivo que você tenha.

Compartilhe mensagens de vídeo nesta conversa e use qualquer um de seus dispositivos para acessá-las.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Desativar

Desabilitar

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Ativar

Habilitar

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Apagar para %1$s também

Apague para mim e %1$s

Apagar para mim e %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Coordenadas copiadas.

Coordenadas copiadas para a área de transferência

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Toque e segure para ver essa mídia

Pressione para ver esta mídia

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Selecionar mensagens no intervalo

Selecione mensagens entre

Selecione mensagens no intervalo

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Outra chamada em andamento

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Você está em uma chamada com %1$s. Gostaria de encerrar esta e iniciar uma nova com %2$s?

Você está em uma chamada com <![CDATA[%1$s]]>. Gostaria de encerrar e iniciar uma nova chamada com <![CDATA[%2$s]]>?

Você está em uma chamada com %1$s. Deseja encerrar e iniciar uma nova chamada com %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Se configurar uma senha adicional, você precisará inserí-la a cada acesso a esta conversa. Prévias de mensagens serão ocultadas na página de chats.

Nota: se você esquecer a senha, o conteúdo da conversa será perdido.

Se você precisa de uma senha global, vá em Configurações > Privacidade e Segurança > Senha de Bloqueio.

Ao configurar uma senha adicional, você precisará inseri-la a cada acesso a essa conversa. Prévia de mensagem será ocultada na página de chats.

Nota: se você esquecer a senha, o conteúdo dessa conversa será perdido.

Se você precisa de uma senha global, use Configurações - Privacidade e Segurança - Senha de Bloqueio.

Quando você configurar uma senha adicional, precisará inseri-la toda vez que acessar esse chat. A visualização da mensagem ficará oculta na página de chats.

Nota: se você esquecer, o conteúdo deste bate-papo será perdido.

Se você precisar de uma senha geral, use Configurações - Privacidade e Segurança - Bloqueio por Senha.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

Armazenamento Interno

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s pasta%1$s pastas

Gallery

Galeria

Send media without compression

SendMediaHint

Enviar mídia sem compressão

Envie mídia sem compressão

Music

Músicas

Música

Send audio and music files

SendMusicHint

Enviar arquivos de áudio e música

Envie arquivos de áudio e música

Downloads

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s arquivo%1$s arquivos

TabPhoto

NoPhotosToShow

Sem fotos para mostrar

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Compartilhe fotos neste chat e use qualquer
um dos seus dispositivos para acessá-las.

Compartilhe fotos neste chat e use
qualquer um de seus dispositivos para acessá-las.

Compartilhe fotos neste chat e use qualquer
um de seus dispositivos para acessá-las.

Videos

TabVideo

Vídeos

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Compartilhe vídeos neste chat e use qualquer
um dos seus dispositivos para acessá-los.

Compartilhe vídeos neste chat e use
qualquer um de seus dispositivos para acessá-los.

Compartilhe vídeos neste chat e use qualquer
um de seus dispositivos para acessá-los.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Confira a tradução em %1$s para o Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Deseja mesmo descartar a legenda? As alterações serão perdidas.

Discard caption

DiscardEditCaption

Descartar legenda

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Deseja mesmo descartar a mensagem? As alterações serão perdidas.

Discard message

DiscardEditMsg

Descartar mensagem

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Escolha o provedor para exibir prévia de mapas em Chats Secretos.

Isso requer enviar para o provedor selecionado uma solicitação anônima com as coordenadas recebidas.

Escolha o provedor que será usado para exibir prévia de mapas em Chats Secretos.

Isso requer o envio de uma solicitação anônima com as coordenadas de localização recebidas.

Escolha o provedor para exibir prévia de mapas em Chats Secretos.

Isso requer o envio de uma solicitação anônima para o provedor selecionado com as coordenadas recebidas.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Desculpe, as configurações de privacidade de %1$s não permitem que você faça a chamada. Você pode pedir para a pessoa modificar as configurações ou te ligar.

Desculpe, <![CDATA[%1$s]]> não aceita ligações.

Desculpe, %1$s não aceita ligações.

OpenChat

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s foi bloqueado.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s foi desbloqueado.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Deseja mesmo bloquear **%1$s**?

Tem certeza que deseja bloquear %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Lembrar em %1$s minutoLembrar em %1$s minutos

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Lembrar em %1$s horaLembrar em %1$s horas

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Lembrar em data específica…

Lembrar em data específica...

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Agendado para amanhã

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Agendado para quando estiver online

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Lembrar amanhã às %1$s

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Apagar %1$s lembreteApagar %1$s lembretes

Excluir %1$s lembreteExcluir %1$s lembretes

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Segure para criar um lembrete.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Segure para enviar quando %1$s ficar online e mais opções.

Segure para enviar assim que %1$s ficar online e outras opções.

Segure para enviar assim que %1$s ficar online e mais opções.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Apagar %1$s mensagem?Apagar %1$s mensagens?

Excluir %1$s mensagem?Excluir %1$s mensagens?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s mensagem pode ser apagada somente para você.%1$s mensagens podem ser apagadas somente para você.

%1$s mensagem pode ser excluída somente para mim.%1$s mensagens podem ser excluídas somente para mim.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Apagar %1$s mensagem para %2$sApagar %1$s mensagens para %2$s

Deletar %1$s mensagens para %2$sDeletar %1$s mensagens para %2$s

Limpar %1$s mensagem de %2$sLimpar %1$s mensagens de %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Apagar %1$s mensagem para mimApagar %1$s mensagens para mim

Excluir %1$s mensagem para mimExcluir %1$s mensagens para mim

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Compartilhar Número

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Compartilhar Meu Número

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s desativou o timer de autodestruição

%1$s desabilitou o temporizador de autodestruição

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Você desativou o timer de autodestruição

Você desabilitou o temporizador de autodestruição

Pin this message?

PinMessageInChat

Fixar esta mensagem?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Fixar para %1$s também

Também fixar para %1%s

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s segundoVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s segundos

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s minutoVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s minutos

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s horaVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s horas

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s diaVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s dias

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s semanaVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s semanas

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s segundo%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s segundos

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s minuto%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s minutos

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s hora%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s horas

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s dia%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s dias

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s semana%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s semanas

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Se você definir um timer, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.

Se você definir um temporizador, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.

Se você definir um tempo, o vídeo se autodestruirá após ser visto.

Telegram Call

VoipBranding

Chamada via Telegram

Chamada do Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Se os emojis na tela de %1$s são os mesmos, esta chamada é 100%% segura.

Se os emojis na tela de %1$s são os mesmos, essa chamada é 100%% segura.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Legenda acima do limite por %1$s caractere.Legenda acima do limite por %1$s caracteres.

A legenda excede o limite em %1$s caractere.A legenda excede o limite em %1$s caracteres.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s não aceita mensagens de vídeo.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s não aceita mensagens de voz.

No private chats

NoPrivateChats

Nenhum chat privado

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Desculpe, este tipo de link ainda não é compatível.

Desculpe, este tipo de link ainda não é suportado.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Você trocou o tema do chat para %1$s

Você definiu o tema do chat para %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Você desativou o tema do chat

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s trocou o tema do chat para %2$s

%1$s definiu o tema do chat para %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s desativou o tema do chat

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s fez uma captura de tela

%1$s realizou uma captura de tela

%1$s realizou uma captura da tela

Expired video

AttachVideoExpired

Vídeo expirado

O vídeo expirou

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Esta mensagem não é compatível com a versão instalada do Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Mensagem não compatível.

Mensagem não compatível

View once

ViewOnce

Visualização Única

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Esta mensagem é de um chat privado

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Esta mensagem é uma resposta a uma mensagem que foi apagada.

Esta mensagem é uma resposta de uma mensagem que foi apagada.

Read at %1$s

ReadDate_today

Lida às %1$s

Lido às %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Compartilhar Diagnósticos de Chamada

Compartilhar Diagnóstico de Chamadas

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Aviso:** o diagnóstico de chamadas pode conter **dados privados**, como endereços IP dos participantes.

Não compartilhe-o com ninguém, a menos que você saiba o que está fazendo.

**Aviso:** o diagnóstico de chamadas pode conter **dados privados**, como endereços IP.

Não compartilhe-o com ninguém, a menos que você saiba o que está fazendo.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Link expirado ou revogado pelo criador.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s só aceita novos chats de contatos e usuários do **Telegram Premium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages