MakeMyselfVisibleInfo
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.
Your phone number will remain hidden.
Your phone number will remain hidden.
235
Applied
Те, кто находится рядом с Вами, смогут увидеть Ваш профиль и написать Вам. Это поможетдаёт возможность найти новых друзей, но может и привлечь излишнее внимание. Вы можете отключить эту функцию в любой момент.
Ваш номер телефона по-прежнемуне будет виденскрыт.
Ваш номер телефона по-прежнему
244/235
Applied
Те, кто находится рядом с Ввами, смогут увидеть ваш профиль и написать вам. Это поможет найти новых друзей, но может и привлечь излишнее внимание. Вы можете отключить эту функцию в любой момент.
Вашпрофиль и написать Вам. Это поможет найти новых друзей, но может и привлечь излишнее внимание. Вы можете отключить эту функцию в любой момент.
Вашномер телефона по-прежнему не будет виден.
Ваш
Ваш
241/235
1 comment
Dec 22, 2021 at 13:40
I have noticed misused Russian pronouns “Вы” и “вы”. There is a difference between them. The Russian pronoun “Вы'' (with a capital letter) emphasizes a respectful attitude. "Вы" is generally used in letters for one exact person. We need to write "вы" and "ваш" with a lowercase letter:
when addressing several persons in private and business correspondence;
in newspaper publications, in advertising;
in literary works (dialogue, direct speech, personal appeal);
when quoting;
when we communicate with web users.
when addressing several persons in private and business correspondence;
in newspaper publications, in advertising;
in literary works (dialogue, direct speech, personal appeal);
when quoting;
when we communicate with web users.
Applied
Ваш
Ваш
320/235
Applied
Ваш номер телефона
228/235
1 comment
Dec 22, 2021 at 17:43
Replaced "Те, кто находится рядом с Вами" with "Пользователи поблизости", because of two reasons:
1) It is shorter, yet bears a similar meaning
2) It elaborates on the fact that only users will see your profile and not literally anyone nearby
Also changed the last sentence to make it closer to the original
1) It is shorter, yet bears a similar meaning
2) It elaborates on the fact that only users will see your profile and not literally anyone nearby
Also changed the last sentence to make it closer to the original
Applied
Ваш номер телефона
214/235
1 comment
Dec 22, 2021 at 17:46
The Russian version follows the original sentence structure to closely and therefore sounds unnatural.
Add Translation