SponsoredMessageInfoDescription3
Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
308
Applied
Telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёт за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. Чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, Telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учётом заботы о конфиденциальности пользователей. Мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
407/308
1 comment
DaryaJul 21, 2023 at 15:17
Synched this paragraph with the latest translation: https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/SponsoredMessageInfoScreen.MarkdownText
Applied
Telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёт за собой значительные расходысопряжено со значительными затратами на оборудованиесервер и датацентрытрафик. Чтобы сохранять независимостьоставаться независимым и оставаться верным своим ценностям, Telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учётом заботы оетом конфиденциальности пользователей. Мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
377/308
Applied
Telegram предлагаоставляет бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёет за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. Чтобы сохранять независимостьоставаться независимым и оставаться верным своим ценностям, Telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учёетом заботы о конфиденциальности пользователей. Мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
409/308
Applied
Telegram предлагаоставляет бесплатный сервис без ограничений на размер медиа и неограниченный сервис сотням миллионовчатов, которым пользуются сотни миллионы пользователей. Поддержка такого проекта влечёт значительные расходы на оборудование и дата-центры. Чтобы оставаться независимым и верным своим ценностям, что влечёт за собой значительные расходы на оборудованиеTelegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и датацентры. Чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, Telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщенийпостов с учётом заботызаботой о конфиденциальности пользователей. Мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресуссылке:
443/308
1 comment
Dec 19, 2021 at 18:10
"Неограниченный" sounds very unnatural and strange. I used another wording.
"Дата-центры" is correctly written with dash.
In Russian, we call messages in public channels which are meant "посты", not "сообщения".
"... с УЧЁТОМ заботы" can be easily ommited.
In other interfaces, the letter "ё" is more common than the option without diaeresis.
"Дата-центры" is correctly written with dash.
In Russian, we call messages in public channels which are meant "посты", not "сообщения".
"... с УЧЁТОМ заботы" can be easily ommited.
In other interfaces, the letter "ё" is more common than the option without diaeresis.
Applied
Telegram предлагаоставляет бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёет за собой значительные расходы на оборудованиесодержание сервера и датацентрыоплату сетевого трафика. Чтобы сохранять независимостьоставаться независимым и оставаться верным своим ценностям, Telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщенпубликаций с учёетом заботы о конфиденциальности пользователей. Мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
408/308
2 comments
Dec 20, 2021 at 16:38
I translated "server and traffic costs" as "содержание сервера и оплату сетевого трафика". This translation is closest to the original and also more understandable to the average user. "Messages" can be translated as "публикации" or "объявления", but not "сообщения" or "посты" (the last one sounds too colloquial
Dec 21, 2021 at 20:47
I do agree with you "публикации" is better one, but I can't really agree "посты" are too colloquial for Telegram. It usually flirts with users by jokes in Blog and memes in Twitter, so colloquial words are admissible (but still not great).
Applied
Telegram предлагаоставляет бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёет за собой значительные расходы на оборудование и дата-центры. Чтобы сохранять независимостьоставаться независимым и оставаться верным своим ценностям, Telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учёетом заботы о конфиденциальности пользователей. Мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
399/308
1 comment
Dec 22, 2021 at 13:40
I’ve spotted a mistake in the word “дата-центры” in applied translation. A hyphen is missing. The word “оставаться” is used once in my translation.
Applied
Telegram предлагаевыдаёт бесплатный и неограниченный сервисзик сотням миллионов пользователейсолнышкам, что влечёт за собой значительные расходысопряжено со значительными затратами на оборудованиесерверок и датацентрытрафуху. Чтобы сохранять независимостьоставаться независимым и оставаться верным своим ценностятучкам, Telegram разработал платный инструменттуман для продвижения каналов и сообщенийдвижухи сообщух с учётом заботы оетом конфиденциальности пользователейсолнышек. Мы приветствуем ответственных рекламодателейважных рекламодатух по адресу:
346/308
Add Translation