Search in:AllRussianWebK

Unsorted4109 4109 phrases  •  46 screenshots

Community Chat Settings
Community.ChatSettings
?
Настройки чата сообщества
Are you sure you want to charge %s to message you?
PaidMessages.ChargeFeeWarning
?
Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?
Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Изменить тему
Sevaman
Сменить имидж
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Придумайте название темы
Придумай солнышка ему название=}
Придумайте название гробы.
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Название темы
Название кототему✨💗
Ну ок
Show in Topics
EditTopicHide
Показывать в списке тем
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Информация о группе
инфа о групке
Информация кошаков💗
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Единый чат
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Создать тему
Добавить кототему😽
Migrated from %s
ChatMigration.From
Чат перенесён из %s
Перенос из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s создана
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Ответить на сообщение можно в теме
Ответить на сообщение в теме
Topics
Topics
Темы
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.
Chat history for new members
ChatHistory
История чата для новых участников
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Удалить и покинуть группу
Hide
Hide
Скрыть
❌Игнор❌
Close topic
CloseTopic
Закрыть тему
Reopen topic
RestartTopic
Возобновить тему
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
У Вас закреплено максимальное число тем: %d.
Topic
AccDescrTopic
Тема
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Вы точно хотите удалить %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Переслать в другой чат
Нямкать в другой чатик
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения
Broadcast
ChannelBroadcast
Публикация
Нямкай
#—::Мяу<3
forward here to save
ChatYourSelf
сохранённые сообщения
bot
Bot
бот
Ботик не в ротик
Люцифер
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
был(а) %@ в %@
Нямкал %@ в %@
New Topic
NewTopic
Новая тема
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Придумайте название и выберите значок темы
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Удалить сообщение
алайхьас
алайхьяс
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d участник%d участника%d участников%d участника
Окак%d Окак%d Окак%d Окак
This is you
VoiceChat.Status.You
Это Вы
Эта я
listening
VoiceChat.Status.Listening
слушает
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.
Reactions
Reactions
Реакции
Available reactions
AvailableReactions
Доступные реакции
All reactions
AllReactions
Все реакции
Some reactions
SomeReactions
Только выбранные
No reactions
NoReactions
Без реакций
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Включить только эти реакции
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст скопирован в буфер обмена
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше личное хранилище
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Пересылайте сюда нужные сообщения
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Храните здесь фото и видео
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Заходите в этот чат с любых устройств
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Найти нужное сообщение поможет поиск
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говорит
Нямкает в зв
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ начал(а) [видеочат](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Началась [трансляция](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**
Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Трансляция завершена (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Настроить папки
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Удалить папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОБАВИТЬ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи
Leave a comment
LeaveAComment
Прокомментировать
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария
%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений
Discussion started
DiscussionStarted
Начало обсуждения
Comment
Comment
Комментарий

#—:мяу<3
гъургъас
No messages here yet...
NoMessages
Здесь пока ничего нет…
фирра
Send message as...
SendMessageAsTitle
Написать от имени...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
личный аккаунт
Frequently Used
Emoji.Recent
Часто используемые
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Смайлы и люди
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Животные и природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Еда и напитки
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Места и путешествия
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Деятельность и спорт
Objects
Emoji.Objects
Предметы
Flags
Emoji.Flags
Флаги
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Отмена голосового сообщения
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Да
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копировать ссылку на сообщение
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакции
Connected websites
OtherWebSessions
Подключённые сайты
Подключенные сайты
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта
%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Управление сеансами на всех подключённых устройствах.
Управление сеансами на других устройствах.
Управление сеансами на всех устройствах.
Private Channel
ChannelPrivate
Частный канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.
Public Channel
ChannelPublic
Публичный канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.
Content protection
SavingContentTitle
Сохранение контента
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Запретить копирование
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.
In %s
TopicProfileStatus
В %s
агьал %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Вы закрыли тему
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Вы возобновили тему
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ закрыл(а) тему
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ возобновил(а) тему
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Вы изменили значок темы на %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Вы переименовали тему в «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Вы изменили название и значок темы на %2$@
Quote
Quote
Цитировать
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Найти выбранный текст
Поиск выделенного текста
Поиск по выделенному тексту
Report
ReportChat
Пожаловаться
Encrypted call
ConferenceCall.Title
Защищённый звонок
Звонок защищён
Start an encrypted group call?
ConferenceCall.Create.Title
Начать зашифрованный групповой звонок?
Start
ConferenceCall.Create.Button
Позвонить
Начать
You will join muted. You can invite people after the conference starts.
ConferenceCall.Create.Text
Вы подключитесь к звонку с выключенным микрофоном. Новых участников можно будет пригласить во время звонка.
Telegram Group Call
Call.StatusGroupInvite
Групповой звонок в Telegram
Group call invitation
Chat.Service.ConferenceCall.Invitation
Приглашение на групповой звонок
Ongoing group call
Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing
Текущий групповой звонок
Declined group call
Chat.Service.ConferenceCall.Declined
Отклонённый групповой звонок
Open call
Call.Open
Перейти к звонку
Add People
ConferenceCall.Invite.Title
Добавить людей
Call
ConferenceCall.Invite.Button
Позвонить
Invite via Link
ConferenceCall.Invite.ViaLink
Пригласить по ссылке
You're calling **%1$@** to join.
ConferenceCall.Invite.Done
Вы звоните **%1$@**.
You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.
ConferenceCall.Invite.DoneMany
Вы звоните **%d человеку**.Вы звоните **%d людям**.Вы звоните **%d людям**.Вы звоните **%d людям**.
**%1$@** is already in the call.
ConferenceCall.Invite.Already
**%1$@** уже участвует в звонке.
**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.
ConferenceCall.Invite.AlreadyMany
**%d человек** уже участвует в звонке.**%d человека** уже участвуют в звонке.**%d человек** уже участвуют в звонке.**%d человека** уже участвуют в звонке.
Couldn't call **%1$@** to join.
ConferenceCall.Invite.Fail
Не удалось позвонить %1$@.
Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.
ConferenceCall.Invite.FailMany
Не удалось позвонить **%d человеку**.Не удалось позвонить **%d людям**.Не удалось позвонить **%d людям**.Не удалось позвонить **%d людям**.
**%1$@** was banned from the call.
ConferenceCall.Invite.Kicked
**%1$@** исключен(а) из звонка и заблокирован(а).
**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.
ConferenceCall.Invite.KickedMany
**%d человек** исключён из звонка.**%d человека** исключены из звонка.**%d человек** исключены из звонка.**%d человек** исключено из звонка.
Compare these emoji with the other participants
ConferenceCall.Fingerprint.Verified
Эти эмодзи должны отображаться у всех участников
Сверьте эмодзи с другими участниками
Проверьте, отображаются ли эти эмодзи и у других участников
Verifying encryption…
ConferenceCall.Fingerprint.Pending
Проверка шифрования…
New Conference
ConferenceCall.New
Новый групповой звонок
Group Call
ConferenceCall.Join.Title
Групповой звонок
You are invited to join a Telegram Call.
ConferenceCall.Join.Text
Вас приглашают присоединиться к звонку в Telegram.
**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.
ConferenceCall.Join.TextInviter
**%1$@** приглашает Вас присоединиться к звонку в Telegram.
**%1$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyOne
В звонке уже участвует **%1$@**.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyTwo
В звонке уже участвуют **%1$@** и **%2$@**.
**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyThree
В звонке уже участвуют **%1$@**, **%2$@** и **%3$@**.
**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyMany
В звонке уже участвуют **%2$@**, **%3$@** и ещё **%1$d** человек.В звонке уже участвуют **%2$@**, **%3$@** и ещё **%1$d** человека.В звонке уже участвуют **%2$@**, **%3$@** и ещё **%1$d** человек.В звонке уже участвуют **%2$@**, **%3$@** и ещё **%1$d** человек.
Join Group Call
ConferenceCall.Join.Button
Подключиться к звонку
Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.
ConferenceCall.Unsupported
Зашифрованные групповые звонки не поддерживаются в этом браузере. Воспользуйтесь одним из приложений Telegram.
Switching to encrypted group call…
ConferenceCall.Migrating
Переключение на зашированный групповой звонок...
Переключение в режим зашированного группового звонка...
Call controls
ConferenceCall.Controls.Toolbar
Управление звонком
Настройки звонка
Инструменты звонка
Raise hand
ConferenceCall.Controls.RaiseHand
Поднять руку
Hand raised
ConferenceCall.Controls.HandRaised
Рука поднята
Вы подняли руку
Enter full screen
ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen
На полный экран
Exit full screen
ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen
Выйти из полноэкранного режима
Show participants
ConferenceCall.Controls.ShowParticipants
Показать участников
Hide participants
ConferenceCall.Controls.HideParticipants
Скрыть участников
Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.
ConferenceCall.Media.MicrophoneError
Не удалось переключить режим микрофона. Убедитесь, что доступ к нему разрешён, и попробуйте снова.
Не удалось изменить режим микрофона. Убедитесь, что доступ к нему разрешён, и попробуйте снова.
Could not change the camera state. Check camera access and try again.
ConferenceCall.Media.CameraError
Не удалось преключить режим камеры. Убедитесь, что доступ к ней разрешён, и попробуйте снова.
Не удалось изменить режим камеры. Убедитесь, что доступ к ней разрешён, и попробуйте снова.
Could not change screen sharing. Try again.
ConferenceCall.Media.ScreenError
Не удалось изменить режим рансляции экрана. Попробуйте ещё раз.
Не удалось переключить режим рансляции экрана. Попробуйте снова.
Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.
CallSettings.MicrophoneUnavailable
Микрофон недоступен. Убедитесь, что доступ к нему разрешён, и попробуйте снова.
Camera is unavailable. Check camera access and try again.
CallSettings.CameraUnavailable
Камера недоступна. Убедитесь, что доступ к ней разрешён, и попробуйте снова.
wallpaper, background, picture
ChatBackground.SearchKeywords
обои, фон, цветовая тема, картинка
обои, фон, цветовая тема
theme, colour, accent, dark mode, night mode
ColorTheme.SearchKeywords
тема, цвет, акцент, тёмный режим, ночной режим
font, text size, bigger, smaller
TextSize.SearchKeywords
шрифт, размер текста, больше, меньше
power saving, battery, animations, performance
LiteMode.EnableText.SearchKeywords
энергосбережение, аккумулятор, заряд, анимации, производительность
clock, 24 hour, 12 hour, am, pm
General.TimeFormat.SearchKeywords
часы, 24 часа, 12 часов, формат времени
miles, kilometers, distance, units
DistanceUnitsTitle.SearchKeywords
мили, километры, расстояние, единицы измерения
private, direct messages, dm
NotificationsPrivateChats.SearchKeywords
личный чат, личные сообщения, личка
groups, supergroups
NotificationsGroups.SearchKeywords
группы, супергруппы
channels, broadcast
NotificationsChannels.SearchKeywords
каналы, трансляции
archive, mute, new chats, spam
ArchiveAndMute.SearchKeywords
архив, без звука, новые чаты, спам
block, blacklist, unblock, ban
BlockedUsers.SearchKeywords
заблокировать, чёрный список, разблокировать, забанить
2fa, two step, cloud password, security
TwoStepVerification.SearchKeywords
двухфакторная авторизация, двухфакторка, облачный пароль, безопасность
passcode, pin, lock, screen lock
PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords
код-пароль, пин-код, заблокировать, блокировка экрана
auto delete, self destruct, ttl, timer
AutoDeleteMessages.SearchKeywords
автоматическое удаление, автоудаление, самоуничтожение, таймер
passkey, webauthn, biometric, fingerprint
Privacy.Passkeys.SearchKeywords
ключ доступа, авторизация на сайтах, биометрия, отпечаток
devices, sessions, log out, terminate
SessionsTitle.SearchKeywords
устройства, сессии, сеансы, выйти, завершить
storage, cache, data usage, auto download, traffic
DataSettings.SearchKeywords
хранилище, память, кэш, расход трафика, автозагрузка
stickers, emoji, gifs, masks, reactions
StickersName.SearchKeywords
стикеры, эмодзи, gif, маски, реакции
folders, filters, tabs
AccountSettings.Filters.SearchKeywords
папки, фильтры, вкладки
microphone, camera, speaker, audio, video, devices
AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords
микрофон, камера, динамик, аудио, видео, устройства
hotkeys, shortcuts, keyboard
KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords
горячие клавиши, сочетания клавиш, клавиатура
language, locale, translation
AccountSettings.Language.SearchKeywords
язык, локаль, перевод
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Выбрать фото
Your Playlist
SavedMusicTabMine
Ваш плейлист
Add to Profile
SavedMusic.AddToProfile
Добавить в профиль
Remove from Profile
SavedMusic.RemoveFromProfile
Убрать из профиля
Sort
SavedMusic.Sort
Сортировать
Упорядочить
Фильтровать
Audio added to your Profile.
SavedMusic.Added
Аудиофайл добавлен в профиль.
Audio removed from your Profile.
SavedMusic.Removed
Аудиофайл удалён из профиля.
Do you want to remove this file from your profile?
SavedMusic.RemoveConfirm
Удалить этот аудиофайл из Вашего профиля?
Profile Music
MusicSearch.Profile
Музыка в профиле
Global Search
MusicSearch.Global
Глобальный поиск
Also clear for all members
DeleteMessagesOptionAlsoChat
Удалить для всех участников
Clear history
ClearHistory
Очистить историю
Clear History
AlertClearHistory
Очистить историю
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Также очистить для %1$s
Are you sure you want to delete all messages in this chat?
AreYouSureClearHistory
Вы точно хотите удалить все сообщения в чате?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Вы точно хотите очистить историю переписки с **%1$s**?
Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChannel
Вы точно хотите очистить историю публикаций в канале **%1$s**?
Вы точно хотите удалить все публикации в канале **%1$s**?
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessages
Вы точно хотите удалить все сообщения в Избранном?
Load More