Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай солнышка ему название=}

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение можно в теме

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

Окак%d Окак%d Окак%d Окак

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Leave a comment

LeaveAComment

Прокомментировать

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария

%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Здесь пока ничего нет…

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Смайлы и люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Места и путешествия

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена голосового сообщения

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Да

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копировать ссылку на сообщение

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта

%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

Управление сеансами на всех устройствах.

Private Channel

ChannelPrivate

Частный канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Public Channel

ChannelPublic

Публичный канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.

Content protection

SavingContentTitle

Сохранение контента

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Запретить копирование

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Вы закрыли тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Вы возобновили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закрыл(а) тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ возобновил(а) тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Вы изменили значок темы на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Вы переименовали тему в «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы изменили название и значок темы на %2$@

Quote

Цитировать

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Найти выбранный текст

Поиск выделенного текста

Поиск по выделенному тексту

Report

ReportChat

Пожаловаться

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Вы добавили новую задачу **«%2$s»** в **«%s»**

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Вы добавили %2$s в **«%s»**

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Вы отметили %2$s как выполненное.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Вы отметили %2$s как невыполненное.

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Вы отметили %2$s как выполненное, а %s — как невыполенное.

Add Task

ChecklistAddTask

Добавить задачу

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Совместное выполнение задач

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Совместное добавление задач

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

Совместный список задач

Список задач группы

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s из %s выполнено

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Название...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Задача

Translator’у:

Скромное напоминаніе:
въ группѣ виситъ списокъ опечатокъ и недочётовъ, напримѣръ:
https://translations.telegram.org/ru/ios/bots_and_payments/PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

(Также у меня былъ день рожденья три дня назадъ. А вотъ когда твой — я не знаю, такъ бы поздравилъ обязательно!)

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** добавил(а) новую задачу **«%s»** в **«%s»**.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** добавил(а) %s в **«%s»**.

%s позвал(а) %s в %s

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** отметил(а) %s как выполненное.

**%s** поставил(а) отметку о выполнении **%s**.

**%s** отметил(а) задачу «%s» как выполненную.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** отметил(а) %s как невыполненное.

**%s** снял(а) отметку о выполнении %s.

**%s** отметил(а) задачу «%s» как невыполненную

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** отметил(а) %s как выполненное, а %s — как невыполенное.

**%s** поставил(а) отметку о выполнении %s и снял(а) её для %s.

ChecklistAddTasks

ChecklistOptions

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Пересланный список нельзя изменить.

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** запретил(а) совместное выполнение этого списка.

**%s** запретил(а) совместное изменение этого списка.

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Этот медиафайл может содержать материалы, предназначенные только для взрослых. Всё равно показать его?

Этот медиафайл может содержать материалы, предназначенные только для взрослой аудитории. Вы действительно хотите его просмотреть?

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Не скрывать материалы 18+

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

К сожалению, эти материалы недоступны в Вашей стране в соответствии с местным законодательством.

К сожалению, эти материалы недоступны в Вашем государстве в соответствии с местным законодательством.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Да, показать

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Этот канал содержит материалы, предназначенные только для взрослых.

This user is restricted

RestrictedUser

Пользователь ограничен

This chat is restricted

RestrictedChat

Чат ограничен

Age Verification

AgeVerification.Title

Подтверждение возраста

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

В соответствии с местным законодательством для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть 18 лет.

Проверка проводится однократно и не требует повторения. Для неё используется камера телефона. Telegram не хранит полученное изображение.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

В соответствии с законодательством Великобритании для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть 18 лет.

Проверка проводится однократно и не требует повторения. Для неё используется камера телефона. Telegram не хранит полученное изображение.

Verify my age

AgeVerification.Action

Подтвердить возраст

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

К сожалению, Вам недоступны материалы 18+.

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Если добавить один эмодзи в начале (или в конце), он будет отображаться как значок папки в боковой панели

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Звук отключён, короткое видео будет воспроизводиться автоматически и по кругу, как GIF-анимация

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

Каждое сообщение Вам стоит для %s %d.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Разрешить %s писать Вам бесплатно?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Вернуть %d

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Новая стоимость сообщения: %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Вы не заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщения.Вы не заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщений.Вы не заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщений.Вы не заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщений.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Начните вводить название

Введите запрос

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Удерживайте Shift, чтобы выбрать несколько папок

Зажмите Shift, чтобы выбрать несколько папок

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Сбросить поисковый запрос можно клавишей **Escape**

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Не в контактах

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Страна телефона

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Регистрация

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Общие группы

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Не официальный аккаунт

User updated name %s ago

UnknownUserName

Пользователь обновил имя %s назад

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Пользователь обновил фотографию %s назад

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Сторонние сервисы, такие как сайты и магазины, могут отправлять коды подтверждения по номеру телефона не с помощью SMS, а сообщением в Telegram. Такие сообщения приходят в этот чат.

Если Вы не запрашивали код, скорее всего, кто-то ошибся при вводе номера.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Попробуйте изменить запрос

SearchInAllChats

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d из %2$d%1$d из %2$d%1$d из %2$d%1$d из %2$d

%d sold

StarGiftLimitedSold2

Продан %dПродано %dПродано %dПродано %d

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

Каждое сообщение Вам стоит для %s %d.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Разрешить %s писать Вам бесплатно?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Эмодзи-статус

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Установить этот эмодзи, предложенный **%s**, в качестве статуса?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Установить этот эмодзи, предложенный **%s**, в качестве статуса на **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** запрашивает доступ к Вашему **эмодзи-статусу**. Это разрешение можно будет в любой момент отозвать в профиле **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** запрашивает доступ к геопозиции. Это разрешение можно будет в любой момент отозвать в профиле **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Разрешения на доступ

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Эмодзи-статус

Эмодзи статус? Окак

Download file

BotDownloadPromptTitle

Скачивание файла

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** предлагает скачать файл **%s**

**%s** предлагает скачать файл с названием **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Не удалось скачать файл. Нажмите «Подтвердить», чтобы открыть его в новой вкладке.

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages