Search in:AllRussianWebK

Unsorted3017 3017 phrases  •  46 screenshots

Are you sure you want to charge %s to message you?
PaidMessages.ChargeFeeWarning
?
Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?
Точно хотите чтобы %s платил(а) за сообщения Вам?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Изменить тему
Sevaman
Сменить имидж
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Придумайте название темы
Придумай солнышка ему название=}
Придумайте название гробы.
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Название темы
Название кототему✨💗
Ну ок
Show in Topics
EditTopicHide
Показывать в списке тем
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Информация о группе
инфа о групке
Информация кошаков💗
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Единый чат
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Создать тему
Добавить кототему😽
Migrated from %s
ChatMigration.From
Чат перенесён из %s
Перенос из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s создана
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Ответить на сообщение можно в теме
Ответить на сообщение в теме
Topics
Topics
Темы
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.
Chat history for new members
ChatHistory
История чата для новых участников
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Удалить и покинуть группу
Hide
Hide
Скрыть
❌Игнор❌
Close topic
CloseTopic
Закрыть тему
Reopen topic
RestartTopic
Возобновить тему
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
У Вас закреплено максимальное число тем: %d.
Topic
AccDescrTopic
Тема
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Вы точно хотите удалить %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Переслать в другой чат
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения
Broadcast
ChannelBroadcast
Публикация
#—::Мяу<3
печатай.. Ахх!..~
forward here to save
ChatYourSelf
сохранённые сообщения
bot
Bot
бот
Ботик не в ротик
Люцифер
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
был(а) %@ в %@
New Topic
NewTopic
Новая тема
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Придумайте название и выберите значок темы
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Удалить сообщение
алайхьас
алайхьяс
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d участник%d участника%d участников%d участника
Окак%d Окак%d Окак%d Окак
This is you
VoiceChat.Status.You
Это Вы
Эта я
listening
VoiceChat.Status.Listening
слушает
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.
Reactions
Reactions
Реакции
Available reactions
AvailableReactions
Доступные реакции
All reactions
AllReactions
Все реакции
Some reactions
SomeReactions
Только выбранные
No reactions
NoReactions
Без реакций
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Включить только эти реакции
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст скопирован в буфер обмена
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше личное хранилище
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Пересылайте сюда нужные сообщения
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Храните здесь фото и видео
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Заходите в этот чат с любых устройств
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Найти нужное сообщение поможет поиск
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говорит
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ начал(а) [видеочат](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Началась [трансляция](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**
Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Трансляция завершена (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Настроить папки
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Удалить папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОБАВИТЬ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи
Leave a comment
LeaveAComment
Прокомментировать
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария
%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений
Discussion started
DiscussionStarted
Начало обсуждения
Comment
Comment
Комментарий

#—:мяу<3
гъургъас
No messages here yet...
NoMessages
Здесь пока ничего нет…
фирра
Send message as...
SendMessageAsTitle
Написать от имени...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
личный аккаунт
Frequently Used
Emoji.Recent
Часто используемые
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Смайлы и люди
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Животные и природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Еда и напитки
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Места и путешествия
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Деятельность и спорт
Objects
Emoji.Objects
Предметы
Flags
Emoji.Flags
Флаги
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Отмена голосового сообщения
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Да
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копировать ссылку на сообщение
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакции
Connected websites
OtherWebSessions
Подключённые сайты
Подключенные сайты
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта
%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Управление сеансами на всех подключённых устройствах.
Управление сеансами на других устройствах.
Управление сеансами на всех устройствах.
Private Channel
ChannelPrivate
Частный канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.
Public Channel
ChannelPublic
Публичный канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.
Content protection
SavingContentTitle
Сохранение контента
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Запретить копирование
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.
In %s
TopicProfileStatus
В %s
агьал %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Вы закрыли тему
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Вы возобновили тему
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ закрыл(а) тему
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ возобновил(а) тему
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Вы изменили значок темы на %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Вы переименовали тему в «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Вы изменили название и значок темы на %2$@
Quote
Quote
Цитировать
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Найти выбранный текст
Поиск выделенного текста
Поиск по выделенному тексту
Report
ReportChat
Пожаловаться
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
При нажатии на значок подарка откроется информация о нём и его владельце.
Если нажать на значок этого элемента рядом с вашим именем, отобразится информация о нём и его владельце.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
StarGiftWearBenefit1Text
Подарок будет отображаться рядом с Вашим именем в виде сияющего значка.
Сверкающий значок этого предмета будет отображаться рядом с вашим именем.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
StarGiftWearBenefit2Text
Цвет и фоновый эмодзи в профиле изменятся на фон и узор подарка.
Страница вашего профиля получит цвет и символ этого элемента.
Toggled "no forwards"
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards
Изменил(а) запрет на пересылку
Изменил(а) запрет на копирование
%s changed the profile color
AdminLog.ChangeProfilePeerColor
%s изменил(а) цвет профиля
%s изменил(а) акцентный цвет профиля
Changed profile color
AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor
Изменил(а) цвет профиля
Changed accent color
AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor
Изменил(а) акцентный цвет
%s changed the emoji pack
AdminLog.ChangeEmojiStickerSet
%s изменил(а) набор эмодзи
%s изменил(а) набор эмодзи и стикеров
%s изменил(а) набор эмодзи/стикеров
Changed emoji pack
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet
Изменил(а) набор эмодзи
Изменение набора эмодзи и стикеров
Изменил(а) набор эмодзи/стикеров
Edited admin rights
AdminRecentActionMessage.AdminToggled
Изменил(а) права администратора
Выдал(а)/отозвал(а) права админа
Изменил(а) права админа
Create Passkey! %s
Suggestion.PasskeySetup
Создайте ключ доступа! %s
Создать ключ доступа! %s
Безопасность Вашего аккаунта! %s
Log in safely and keep your account secure.
Suggestion.PasskeySetup.Subtitle
Для безопасного входа и защиты данных
Безопасный вход и защита данных
Он обеспечит безопасный вход и защиту данных
Other
AdminRights.Other
Другое
Другие
Прочее
Protect your account
Passkey.Title
Защита Вашего аккаунта
Log in safely and keep your account secure.
Passkey.Subtitle
Безопасный вход и защита данных
Create a Passkey
Passkey.Row1.Title
Добавление ключа доступа
Make a passkey to log in easily and safely.
Passkey.Row1.Subtitle
Вы можете создать ключ доступа для быстрого и безопасного входа в аккаунт.
Log in with Face ID
Passkey.Row2.Title
Вход по биометрии
Вход с Face ID
Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.
Passkey.Row2.Subtitle
Ключ позволяет использовать для входа лицо, отпечаток пальца или ПИН-код устройства.
Ключ позволяет использовать для входа Face ID, Touch ID или код-пароль.
Store Passkey Securely
Passkey.Row3.Title
Безопасное хранение ключа
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Ключ доступа хранится в выбранном Вами облачном сервисе, где он надёжно защищён.
Ключ доступа хранится в Связке ключей iCloud, где он надёжно защищён.
CREATE PASSKEY
Passkey.Create
СОЗДАТЬ КЛЮЧ ДОСТУПА
SKIP
Passkey.Skip
ПРОПУСТИТЬ
Failed to create passkey. Please try again.
Passkey.CreationError
Не удалось создать ключ доступа, попробуйте снова.
Не удалось создать ключ доступа. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Не удалось создать ключ доступа. Пожалуйста, попробуйте снова.
Passkey created successfully
Passkey.Created
Ключ доступа создан
Ключ доступа успешно создан
Passkeys
Privacy.Passkeys
Ключи доступа
Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()
Privacy.Passkeys.Caption
Ключ доступа надёжно хранится в Вашем менеджере паролей. [Подробнее >]()
%d passkey%d passkeys
Passkeys
%d ключ доступа%d ключа доступа%d ключей доступа%d ключа доступа
Created %s
Privacy.Passkey.Created
Создан %s
used %s
Privacy.Passkey.LastUsage
использован %s
UNSUPPORTED
Passkey.Unsupported
НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ
НЕПОДДЕРЖИВАЕТСЯ
Create Passkey
Privacy.Passkey.Create
Создать ключ доступа
Delete Passkey?
Passkey.Deletion.Title
Удалить ключ доступа?
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkey.Deletion.Text
После подтверждения этот ключ доступа больше нельзя будет использовать для входа в аккаунт.

Не забудьте также удалить ключ из менеджера паролей.
Send Stickers
UserRestrictionsSendStickersOnly
Отправка стикеров
Отправить стикеры
Отправление стикеров
Send GIFs
UserRestrictionsSendGIFsOnly
Отправка GIF
Отправить GIF
Отправление GIF
**%1$d** day**%1$d** days
BoldDays
**%1$d** день**%1$d** дня**%1$d** дней**%1$d** дня
%1$d-day%1$d-days
GiftDays
%1$d день%1$d дня%1$d дней%1$d дня
%1$d-день%1$d-дня%1$d-дней%1$d-дня
Recent Actions
RecentActions
Недавние действия
Filter Actions
FilterActions
Виды действий
Выбрать виды действий
Compact / Diff View
CompactDiffView
Скрывать / показывать изменения
Компактный / Дифференциальный вид
Компактный / Разный вид
Changed channel title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel
Изменил(а) название канала
Changed group title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup
Изменил(а) название группы
Updated channel description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel
Изменил(а) описание канала
Описание канала обновлено
Updated group description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup
Изменил(а) описание группы
Описание группы обновлено
Modified group username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup
Изменил(а) ссылку на группу
Изменено имя пользователя группы
Изменил(а) ссылку группы
Modified channel username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel
Изменил(а) ссылку на канал
Изменено имя пользователя канала
Изменил(а) ссылку канала
Changed channel photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel
Изменил(а) фото канала
Changed group photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup
Изменил(а) фото группы
Toggled invite links
AdminRecentActionMessage.ToggleInvites
Изменил(а) настройки приглашений
Изменил(а) настройки пригласительных ссылок
Toggled message signatures
AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures
Изменил(а) настройки подписей
Изменил(а) подписи к сообщениям
Изменил(а) настройки подписей к сообщениям
Updated pinned message
AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage
Изменил(а) закреплённые сообщения
Изменил(а) закреплённое сообщение
Edited a message
AdminRecentActionMessage.EditedMessage
Изменил(а) сообщение
Deleted a message
AdminRecentActionMessage.DeletedMessage
Удалил(а) сообщение
Member joined the channel
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel
Пользователь подписался на канал
Пользователь присоединился к каналу
Member joined the group
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup
Пользователь вступил в группу
Member left the channel
AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel
Пользователь отписался
Пользователь покинул канал
Пользователь отписался от канала
Member left the group
AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup
Пользователь покинул группу
Invited a member
AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited
Пригласил(а) пользователя
Пригласил(а) нового участника
Banned a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned
Заблокировал(а) участника
Changed participant permissions
AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled
Изменил(а) разрешения участника
Изменил(а) права участника
Changed sticker set
AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet
Изменил(а) набор стикеров
Toggled pre‑history visibility
AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden
Изменил(а) видимость истории чата
Changed default permissions
AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged
Изменил(а) разрешения по умолчанию
Изменил(а) права по умолчанию
Stopped a poll
AdminRecentActionMessage.PollStopped
Остановил(а) опрос
Changed linked chat
AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat
Изменил(а) привязанный чат
Изменил(а) группу для обсуждения
Changed channel location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel
Изменил(а) геопозицию канала
Changed group location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup
Изменил(а) геопозицию группы
Toggled slow mode
AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode
Настроил(а) медленный режим
Изменил(а) настройку медленного режима
Изменил(а) медленный режим
Started a group call
AdminRecentActionMessage.StartGroupCall
Начал(а) групповой звонок
Ended the group call
AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall
Завершил(а) групповой звонок
Muted a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted
Выключил(а) микрофон участника
Unmuted a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted
Разрешил(а) микрофон для участника
Включил(а) микрофон участника
Changed group‑call setting
AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting
Изменил(а) настройки звонка
Изменил(а) настройки группового звонка
Member joined via invite
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite
Пользователь вступил по ссылке
Пользователь вступил по ссылке-приглашению
Deleted an invite link
AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted
Удалил(а) ссылку-приглашение
Revoked an invite link
AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked
Сбросил(а) ссылку-приглашение
Edited an invite link
AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited
Изменил(а) ссылку-приглашение
Adjusted participant volume
AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged
Изменил(а) громкость участника
Изменил(а) громкость для участника
Изменил(а) громкость микрофона участника
Changed messages auto-delete timer
AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL
Настроил(а) таймер удаления
Изменил(а) таймер для удаления
Изменил(а) таймер удаления
Member joined by request
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest
Пользователь принят по заявке
Пользователь вступил по заявке
Unpinned a topic
AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned
Открепил(а) тему
Toggled anti‑spam protection
AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam
Настроил(а) антиспам-фильтр
Изменил(а) настройку антиспам-фильтра
Изменил(а) антиспам-фильтр
Changed wallpaper
AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper
Изменил(а) обои
Изменение обоев
Changed emoji status
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus
Изменил(а) эмодзи-статус
Изменение эмодзи-статуса
Toggled signature profiles
AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles
Изменил(а) видимость авторов
Изменил(а) видимость профилей авторов
Load More