Translations

Unsorted3129 3129 phrases • 46 screenshots

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Отправьте эмодзи %s, чтобы испытать удачу. [Отправить]()

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Отправьте эмодзи %s, чтобы испытать удачу.

Отправьте эмодзи %s в любой чат, чтобы испытать удачу.

Dice.Won

Dice.Lost

Dice.WonYou

Dice.LostYou

%s will become the new main admin in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s станет главным администратором через 7 дней, если %s не вернётся.

%s made %s the new main admin of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s назначил(а) %s новым главным администратором группы.

Stealth Mode

Stories.StealthMode.Title

Режим инкогнито

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

В этом режиме можно смотреть истории других пользователей анонимно.

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Скрыть недавние просмотры

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Скрыть мои просмотры за последние **%s**.

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Скрыть будущие просмотры

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Скрыть мои просмотры в течение следующих **%s**.

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

ВКЛЮЧИТЬ РЕЖИМ ИНКОГНИТО

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

РАЗБЛОКИРОВАТЬ РЕЖИМ ИНКОГНИТО

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Скрыть просмотр

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Режим инкогнито: %s

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Будет доступно через %s

Будет доступен через %s

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Режим инкогнито включён

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Просмотры историй в течение **%s** до и **%s** после включения не видны авторам.

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Удалить это сообщение?

Оно будет удалено только у Вас.

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Удалить эти сообщения?

Оно будет удалено только у Вас.

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

Вы хотите удалить эти сообщения?

Вы также можете удалить сообщения, отправленные Вами из папки "Входящие" (**%s**), поставив галочку «Отменить отправку моих сообщений».

Вы хотите удалить эти сообщения?

Вы также можете удалить сообщения, отправленные Вами из **%s**, поставив галочку «Отменить отправку моих сообщений».

VIEW STICKERS

OpenStickers

ПОСМОТРЕТЬ НАБОР

uncommon

StarGiftRarityUncommon

StarGiftRarityRare

StarGiftRarityEpic

StarGiftRarityLegendary

легендарный

auto-deletes in %s

AutoDeletesIn

автоудаление через %s

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

Внимание, что кэш, необходимый для корректной работы приложения, очищаться не будет.

Cached files

StorageQuota.CachedFiles

StorageQuota.Images

StorageQuota.VideoFiles

Видео

Stickers and emojis

StorageQuota.StickersEmoji

StorageQuota.Other

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Кэшированные фрагменты видеопотока

Clear

StorageQuota.Clear

Очистить

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

Вы уверены, что хотите очистить %s кэшированных данных?

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknown

Clear All

StorageQuota.ClearAll

Очистить всё

Очистить все

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFiles

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAuto

PostsSearch.TabName

PostsSearch.Title

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

Поиск ключевого слова в постах в публичных каналах.

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

Достигнут лимит

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

Глобальный поиск доступен с Telegram Premium.

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Оформить Premium

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

Поиск за %s

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

бесплатно через %s

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

Вы заплатили **%s** за дополнительный поиск.

EditThisPhoto

EditThisVideo

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?

Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай солнышка ему название=}

Придумайте название гробы.

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение можно в теме

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

Окак%d Окак%d Окак%d Окак

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Unsorted3129 3129 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages