Translations

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?

Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай солнышка ему название=}

Придумайте название гробы.

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение можно в теме

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

Окак%d Окак%d Окак%d Окак

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Leave a comment

LeaveAComment

Прокомментировать

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария

%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Здесь пока ничего нет…

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Смайлы и люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Места и путешествия

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена голосового сообщения

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Да

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копировать ссылку на сообщение

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта

%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

Управление сеансами на всех устройствах.

Private Channel

ChannelPrivate

Частный канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Public Channel

ChannelPublic

Публичный канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.

Content protection

SavingContentTitle

Сохранение контента

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Запретить копирование

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Вы закрыли тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Вы возобновили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закрыл(а) тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ возобновил(а) тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Вы изменили значок темы на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Вы переименовали тему в «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы изменили название и значок темы на %2$@

Quote

Цитировать

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Найти выбранный текст

Поиск выделенного текста

Поиск по выделенному тексту

ReportChat

EditAdminRank

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Получите код в разделе Numbers платформы [Fragment](%1$@)

Получите код в разделе Anonymous Numbers платформы [Fragment](%1$@)

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Группа достигла **уровня 1** и теперь может публиковать истории.

Канал достиг **уровня 1** и теперь может публиковать истории.

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Группа достигла **уровня %1$d** и теперь может публиковать %2$s в день.

Канал достиг **уровня %1$d** и теперь может публиковать %2$s в день.

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Чаты остаются в архиве, когда приходят новые сообщения. [Изменить]()

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, %s без активности

%s, неактивен %s

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s назначил(а) %s новым владельцем группы.

%s назначил(а) %s новым главным администратором группы.

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s станет новым владельцем через 7 дней, если %s не вернётся.

%s станет главным администратором через 7 дней, если %s не вернётся.

Least active communities

LeastActiveCommunities

Наименее активные группы и каналы

group

InactiveChannel.Group

группа

channel

InactiveChannel.Broadcast

канал

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Покинуть %d сообществоПокинуть %d сообществаПокинуть %d сообществПокинуть %d сообщества

Title

Rank.Label

Должность

Название

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Пожалуйста, разрешите доступ к микрофону

Пожалуйста, разрешите доступ к Вашему микрофону

Разрешите доступ к Вашему микрофону

Duration

UserPermissions.Duration

Срок

Длительность

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Навсегда

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Ограничил(а): %s %s

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Не ограничивать голосовавших

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Включите, чтобы пользователи всегда могли отправлять в группу сообщения и медиа, если проголосовали за неё.

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Выберите количество голосов за группу, которые освобождают пользователя от ограничений на отправку сообщений в ней.

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Вы не можете проголосовать за эту группу или канал.

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** проголосовал(а) за группу **%s** раз.**%s** проголосовал(а) за группу **%s** раза.**%s** проголосовал(а) за группу **%s** раз.**%s** проголосовал(а) за группу **%s** раз.

OffThreadMessage

SavedMusicTab

NoMessagesYet

Сообщений пока нет...

Здесь пока ничего нет...

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Вы уже являетесь участником **%1$d** групп и каналов. Чтобы присоединиться к новым, сперва необходимо покинуть несколько из них или увеличить максимальное количество до **%2$d**, оформив подписку **Telegram Premium**.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Вы уже являетесь участником **%1$d** групп и каналов. Пожалуйста, покиньте несколько из них, чтобы присоединиться к новым.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Вы уже являетесь участником **%1$d** групп и каналов. Пожалуйста, покиньте несколько из них, чтобы присоединиться к новым. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.

Boost Group

BoostGroup

Проголосовать

Голосовать за группу

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Группе осталось собрать %s, чтобы публиковать истории. Вы можете помочь!

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Голосование за группу

You boosted the group

YouBoostedGroup

Вы проголосовали за группу

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Вы точно хотите сбросить все изменения?

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Вы изменили настройки архива. Применить изменения?

Вы изменили некоторые настройки архива. Сохранить изменения?

NoTopics

ArchiveSettings

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Чаты с вкл. уведомлениями

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Всегда оставлять в архиве

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Оставлять чаты в архиве, даже если для них включены уведомления и приходит новое сообщение.

Всегда сохраняйте переписку в архиве, даже если приходят сообщения в чатах с вкл. уведомлениями.

Всегда сохраняйте переписку в архиве, даже если приходят сообщения в чатах с включенными уведомлениями.

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Чаты из папок

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Всегда оставлять в архиве

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Оставлять в архиве чаты, добавленные в папки, даже если для них включены уведомления и приходит новое сообщение.

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Новые чаты с незнакомцами

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

В архив и без уведомлений

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Автоматически отключать уведомления о новых чатах, группах и каналах от неконтактов и помещать их в архив.

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Скрыть из списка чатов

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Показать в списке чатов

Вернуть в список чатов

Показывать в списке чатов

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Прочитать все

Пометить все чаты как прочитанные

Пометить все как прочитанное

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Вы точно хотите пометить все чаты в архиве как прочитанные?

Вы уверены, что хотите пометить все заархивированные чаты как прочитанные?

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Как это работает?

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Это Ваш архив

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Архивирование чатов

Архив чатов

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Нажмите на чат правой кнопкой мыши и выберите **%s** или **%s**.

Чат можно **%s** и **%s**, нажав на него правой кнопкой мыши и выбрав соответствующий пункт в меню.

Если нажать на чат правой кнопкой мыши, в появившемся меню можно выбрать **%s** и **%s**.

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Скрытие архива

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. К архиву всегда можно перейти из главного меню.

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. В архив всегда можно перейти из главного меню.

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. Он всегда доступен из главного меню.

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Истории

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Вы можете добавлять истории контактов в архив отдельно от чатов.

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

ОК

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Отправьте эмодзи %s, чтобы испытать удачу. [Отправить]()

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Выберите срок действия предложения для **%s**. По истечении этого срока TON будут возвращены Вам.

Выберите срок действия предложения для **%s**. По истечении этого срока **звёзды** будут возвращены Вам

Выберите срок действия предложения для **%s**. По истечении этого срока звёзды будут возвращены Вам.

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Большие стикеры с уникальной анимацией. Коллекция регулярно пополняется.

Большие стикеры с уникальной анимацией. Коллекция пополняется ежемесячно.

Большие стикеры с уникальной анимацией. Коллекция пополняется регулярно.

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Отправьте эмодзи %s в любой чат, чтобы испытать удачу.

Отправьте эмодзи %s, чтобы испытать удачу.

Dice.Won

Dice.Lost

Dice.WonYou

Dice.LostYou

Stories.StealthMode.Title

Режим инкогнито

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

В этом режиме можно смотреть истории других пользователей анонимно.

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Скрыть недавние просмотры

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Скрыть мои просмотры за последние **%s**.

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Скрыть будущие просмотры

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Скрыть мои просмотры в течение следующих **%s**.

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

ВКЛЮЧИТЬ РЕЖИМ ИНКОГНИТО

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

РАЗБЛОКИРОВАТЬ РЕЖИМ ИНКОГНИТО

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Скрыть просмотр

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Режим инкогнито: %s

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Будет доступен через %s

Будет доступно через %s

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Режим инкогнито включён

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Просмотры историй в течение **%s** до и **%s** после включения не видны авторам.

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Удалить это сообщение?

Оно будет удалено только у Вас.

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Удалить эти сообщения?

Они будут удалены только у Вас.

Удалить эти сообщения?

Оно будет удалено только у Вас.

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

Удалить эти сообщения?

Чтобы удалить отправленные Вами сообщения из истории для **%s**, выберите «Отозвать мои сообщения».

Вы хотите удалить эти сообщения?

Вы также можете удалить сообщения, отправленные Вами из папки "Входящие" (**%s**), поставив галочку «Отменить отправку моих сообщений».

Вы хотите удалить эти сообщения?

Вы также можете удалить сообщения, отправленные Вами из **%s**, поставив галочку «Отменить отправку моих сообщений».

VIEW STICKERS

OpenStickers

ПОСМОТРЕТЬ НАБОР

uncommon

StarGiftRarityUncommon

необычный

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages