Translations

Unsorted2476 2476 phrases • 46 screenshots

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Вы сможете включить автоматический перевод сообщений, когда канал достигнет уровня %d. [Повысить уровень]().

Вы сможете включить автоматический перевод сообщений, когда канал достигнет уровня %d. [Проголосовать]().

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай солнышка ему название=}

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение можно в теме

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

Окак%d Окак%d Окак%d Окак

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Leave a comment

LeaveAComment

Прокомментировать

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария

%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Здесь пока ничего нет…

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Смайлы и люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Места и путешествия

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена голосового сообщения

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Да

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копировать ссылку на сообщение

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта

%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

Управление сеансами на всех устройствах.

Private Channel

ChannelPrivate

Частный канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Public Channel

ChannelPublic

Публичный канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.

Content protection

SavingContentTitle

Сохранение контента

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Запретить копирование

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Вы закрыли тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Вы возобновили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закрыл(а) тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ возобновил(а) тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Вы изменили значок темы на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Вы переименовали тему в «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы изменили название и значок темы на %2$@

Quote

Цитировать

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Найти выбранный текст

Поиск выделенного текста

Поиск по выделенному тексту

ReportChat

SelectAll2

InviteViaLink.Title

Приглашение по ссылке

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** запретил(а) добавлять себя в группы, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**%d пользователя** запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить им пригласительную ссылку.**%d пользователей** запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить им пригласительную ссылку.**%d пользователей** запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить им пригласительную ссылку.

InviteViaLink.Send

InviteViaLink.Skip

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Вы отправили ссылку **%2$s**Ссылка отправлена **%d пользователю**Ссылка отправлена **%d пользователям**Ссылка отправлена **%d пользователям**

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Доступно с Premium

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.**%d пользователей** могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.**%d пользователей** могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.**%d пользователей** могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Вы можете отправить пригласительную ссылку на группу личным сообщением.

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Оформить Telegram Premium

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Автоперевод сообщений

Translate

Перевести

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Панель перевода скрыта для этого чата.

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Панель перевода скрыта для этого канала.

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Вы превратили подарок в уникальный коллекционный

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Передать подарок за **%1$d звезду**?Передать подарок за **%1$d звезды**?Передать подарок за **%1$d звёзд**?Передать подарок за **%1$d звезды**?

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Подтверждение передачи

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

Передать %s новому владельцу — **%s**?

%s TON Needed

TonNeededTitle

Требуется %s TON

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Пополнить баланс можно через стороннюю платформу Fragment.

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Пополнить через Fragment

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Вы купили подарок за **%d звезду**Вы купили подарок за **%d звезды**Вы купили подарок за **%d звёзд**Вы купили подарок за **%d звезды**

resale

StarGiftResaleBadge

маркет

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

продаётся

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d модель%d модели%d моделей%d модели

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d фон%d фона%d фонов%d фона

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d узор%d узора%d узоров%d узора

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Коллекционный #%s, выпущен %s

sell

StarGiftSell

продать

change price

StarGiftChangePriceButton

изменить цену

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s перепродаётся

перепродаётся %s

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Сортировать по цене

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Сортировать по дате

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Сортировать по номеру

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Цена

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Дата

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Номер

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Коллекционные подарки не найдены

Send a gift for %s

StarGiftResaleSend

Отправить подарок за %s

Buy for %s

StarGiftResaleBuy

Купить за %s

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmount

Эквивалентно %s

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Купить за %s

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Оплата в звёздах

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Оплата в TON

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Вы точно хотите купить **%s** за **%s**?

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Продавец принимает оплату только в TON.

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

Подарок %s теперь Ваш.

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

%s получил(а) уведомление о подарке от Вас.

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Вы сможете передать этот подарок через %s.

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Вы сможете перепродать этот подарок через %s.

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

StarGiftSellTitleTon

StarGiftSellPlaceholderStars

Укажите цену в звёздах

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Укажите цену в TON

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Вы получите **%s** звезду.Вы получите **%s** звезды.Вы получите **%s** звёзд.Вы получите **%s** звезды.

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Вы получите **%s** TON.

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Вы получите %d% от выбранной суммы.

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Цена не может быть ниже %s звездыЦена не может быть ниже %s звёздЦена не может быть ниже %s звёздЦена не может быть ниже %s звезды

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Цена не может быть выше %s звездыЦена не может быть выше %s звёздЦена не может быть выше %s звёздЦена не может быть выше %s звезды

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Цена не может быть ниже %s TON

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Цена не может быть выше %s TON

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Принимать только TON

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

При оплате в TON, а не в звёздах, покупатель не сможет запросить возврат средств.

List for Sale

StarGiftSellButton

Выставить на продажу

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

Подарок %s выставлен на продажу!

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Отмена продажи %s

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Вы точно хотите снять подарок с продажи?

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Не продавать

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

Подарок %s снят с продажи.

Change price

StarGiftChangePrice

Изменить цену

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Вы добавили новую задачу **«%2$s»** в **«%s»**

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Вы добавили %2$s в **«%s»**

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Вы отметили %2$s как выполненное.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Вы отметили %2$s как невыполненное.

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Вы отметили %2$s как выполненное, а %s — как невыполенное.

Add Task

ChecklistAddTask

Добавить задачу

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Совместное выполнение задач

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Совместное добавление задач

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

Совместный список задач

Список задач группы

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s из %s выполнено

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Название...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Задача

Translator’у:

Скромное напоминаніе:
въ группѣ виситъ списокъ опечатокъ и недочётовъ, напримѣръ:
https://translations.telegram.org/ru/ios/bots_and_payments/PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

(Также у меня былъ день рожденья три дня назадъ. А вотъ когда твой — я не знаю, такъ бы поздравилъ обязательно!)

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** добавил(а) новую задачу **«%s»** в **«%s»**.

Unsorted2476 2476 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages