Translations

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

Точно хотите чтобы %s платил(а) за сообщения Вам?

Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай солнышка ему название=}

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение можно в теме

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

Окак%d Окак%d Окак%d Окак

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Leave a comment

LeaveAComment

Прокомментировать

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария

%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Здесь пока ничего нет…

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Смайлы и люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Места и путешествия

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена голосового сообщения

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Да

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копировать ссылку на сообщение

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта

%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

Управление сеансами на всех устройствах.

Private Channel

ChannelPrivate

Частный канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Public Channel

ChannelPublic

Публичный канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.

Content protection

SavingContentTitle

Сохранение контента

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Запретить копирование

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Вы закрыли тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Вы возобновили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закрыл(а) тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ возобновил(а) тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Вы изменили значок темы на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Вы переименовали тему в «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы изменили название и значок темы на %2$@

Quote

Цитировать

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Найти выбранный текст

Поиск выделенного текста

Поиск по выделенному тексту

Report

ReportChat

Пожаловаться

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

Ваш аккаунт был заморожен за нарушение Пользовательского соглашения Telegram.

Ваша учётная запись была заморожена за нарушение Правил и условий использования Telegram.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть день рождения в Вашем профиле.

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть день рождения.

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

TON можно тратить на подарки и предложенные посты в каналах.

TON можно предлагать каналам в обмен на публикацию постов.

Используйте TON, чтобы покупать подарки и в обмен на публикацию Ваших сообщений.

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

В %s можно выбрать, кто будет видеть Ваш день рождения.

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

настройках

Настройках

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d год)(%d года)(%d лет)(%d года)

(%d год)(%d года)(%d лет) (%d года)

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета.

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем меньше номер коллекционного предмета.

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Добавить день рождения

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Укажите свой день рождения! %s

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Контакты будут знать, когда Вас поздравить

Контакты будут знать, когда Вас поздравить.

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram выполняет синхронизацию в фоновом режиме...

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Кто видит мой день рождения?

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Кто видит мой день рождения

ContactNoteRow

ContactNoteRowDesc

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Предложить дату рождения

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s является обладателем подписки **Telegram Premium**

%s является обладателем **Telegram Premium**

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Подписчики **Telegram Premium** имеют эксклюзивный доступ к множеству дополнительных функций.

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s установил(а) этот эмодзи из набора [%s]() в качестве статуса.

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s установил(а) этот эмодзи в качестве статуса.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Эмодзи-статусы доступны только c подпиской **Telegram Premium**. Другие преимущества подписки:

Эмодзи-статусы доступны только c подпиской **Telegram Premium**.
Другие преимущества подписки:

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Удалить это сообщение?
Оно будет удалено только у Вас.

Вы хотите удалить это сообщение?
Оно будет удалено только для вас.

Вы точно хотите удалить это сообщение?
Оно будет удалено только для вас.

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Удалить эти сообщения?
Они будет удалены только у Вас.

Вы хотите удалить эти сообщения?
Они будут удалены только для вас.

Вы точно хотите удалить эти сообщения?
Они будут удалены только для вас.

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Почта для восстановления добавлена!

Адрес электронной почты установлен!

Почта для восстановления задана!

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Вы сможете использовать эту почту для сброса пароля и восстановления доступа к своему аккаунту в Telegram.

С помощью этого адреса электронной почты для восстановления Вы сможете сбросить пароль и восстановить доступ к своей учётной записи.

Вы сможете использовать этот адрес электронной почты для сброса пароля и восстановления доступа к своему аккаунту в Telegram.

My TON

MenuTelegramStarsTon

Мои TON

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Вы купили подарок за **%d TON**

Вы купили подарок стоимостью **%d TON**

StarGiftSendGiftSelf

SendGiftSelfCaption

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Подарок себе можно добавить в профиль или отложить.

Редкий подарок можно превратить в коллекционный и затем подарить другому пользователю.

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Расшифровка голосовых и видеосообщений доступна с подпиской Telegram Premium. [Подробнее]()

All Messages

AllMessages

Все сообщения

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Чтобы создать новую тему,
напишите любое сообщение.

Для создания новой темы
отправьте любое сообщение.

%d topic%d topics

TopicsCount

%d тема%d темы%d тем%d темы

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Подождите немного, тема создаётся

Подождите, пока тема будет создана

Подождите, пока создаётся тема

Continue last topic

ContinueLastTopic

Вернуться к последней теме

Продолжить предыдущую тему

Almost done!

TopicEmptyTitle

Почти готово!

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Начните обсуждать эту тему — отправьте первое сообщение.

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Дата рождения

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

BirthdayPopup.Day

BirthdayPopup.Month

BirthdayPopup.Year

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Ваш день рождения могут видеть только контакты. %s

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Изменить

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Добавить в мой профиль

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Предложить дату рождения

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Скрыть год

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Удалить из профиля

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Вы предложили %s указать день рождения

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s предлагает Вам указать день рождения

View

BirthdaySuggestView

Посмотреть

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

МИНУС

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

ПЛЮС

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

StarGiftCategoryCollectibles

Коллекционные

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Цена снизится через %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Узнать о снижении цены

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Стоимость улучшения

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Стоимость улучшения снижается с каждой минутой.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ОК

Понятно

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Удаление подписи

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

Вы точно хотите удалить подпись к этому коллекционному без возможности восстановления?

Вы точно хотите удалить подпись к этому коллекционному подарку без возможности восстановления?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Рейтинг отражает активность **%s** в Telegram. На него влияют:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Рейтинг отражает Вашу активность в Telegram. На него влияют:

Рейтинг отражает Вашу активность в Telegram. Что она означает:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Подарки от Telegram

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% звёзд, потраченных на приобретение подарков от Telegram.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Маркет и посты

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% звёзд, потраченных на покупку подарков у пользователей, платные сообщения и посты в каналах.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Возвраты и обмены

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Возвращённые звёзды, умноженные на 10, и 85% от стоимости подарков, обменянных на звёзды.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Отрицательный рейтинг

Отрицательный Рейтинг

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Отрицательный рейтинг указывает на финансовую ненадёжность **%s**.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будет учтён **%s балл**.Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будут учтены **%s балла**.Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будут учтены **%s баллов**.Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будут учтены **%s балла**.

Рейтинг обновится через **%s** дней после покупок. Будет учтен **%s балл**Рейтинг обновится через **%s** дней после покупок. Будут учтены **%s балла**Рейтинг обновится через **%s** дней после покупок. Будут учтены **%s баллов**Рейтинг обновится через **%s** дней после покупок. Будут учтены **%s балла**

Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будет учтен **%s балл**Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будут учтены **%s балла**Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будут учтены **%s баллов**Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будут учтены **%s балла**

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Таким станет Ваш рейтинг через **%s**, когда будет учтён **%s** балл.Таким станет Ваш рейтинг через **%s**, когда будут учтены **%s** балла.Таким станет Ваш рейтинг через **%s**, когда будет учтено **%s** баллов.Таким станет Ваш рейтинг через **%s**, когда будет учтено **%s** балла.

Таким станет Ваш рейтинг через **%s** дней, когда будут учтен **%s** балл.Таким станет Ваш рейтинг через **%s** дней, когда будут учтено **%s** балла.Таким станет Ваш рейтинг через **%s** дней, когда будут учтено **%s** баллов.Таким станет Ваш рейтинг через **%s** дней, когда будут учтено **%s** балла

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

ОК

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Приложение неактивно...

Вкладка неактивна...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Запущено другое приложение.
Нажмите в любой точке, чтобы вернуться к этому приложению.

Другое приложение уже запущено.
Нажмите где угодно, чтобы продолжить использовать это приложение.

Запущено другое приложение.
Нажмите в любом месте, чтобы продолжить использование этого приложения.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Отправленное сообщение

Сообщение отправлено

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Громкость

Громкость звука

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages