Translations

Unsorted2631 2631 phrases • 46 screenshots

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?

Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChats

Посмотреть чаты

Посмотреть все чаты

Select a chat

ChannelDirectMessages.SelectAChat

Выбрать чат

Выберите чат

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай солнышка ему название=}

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение можно в теме

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

Окак%d Окак%d Окак%d Окак

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Leave a comment

LeaveAComment

Прокомментировать

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария

%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Здесь пока ничего нет…

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Смайлы и люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Места и путешествия

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена голосового сообщения

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Да

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копировать ссылку на сообщение

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта

%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

Управление сеансами на всех устройствах.

Private Channel

ChannelPrivate

Частный канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Public Channel

ChannelPublic

Публичный канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.

Content protection

SavingContentTitle

Сохранение контента

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Запретить копирование

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Вы закрыли тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Вы возобновили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закрыл(а) тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ возобновил(а) тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Вы изменили значок темы на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Вы переименовали тему в «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы изменили название и значок темы на %2$@

Quote

Цитировать

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Найти выбранный текст

Поиск выделенного текста

Поиск по выделенному тексту

Report

ReportChat

Пожаловаться

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Если %s удалит пост в течение **%d** ч. с момента публикации, плата за публикацию будет возвращена пользователю

%s Если %s удалит публикацию до истечения **%d** часов, оплата будет возвращена

%s Если %s удалит пост в течение **%d** часов с момента публикации, плата за публикацию будет возвращена пользователю

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

%s сможет превратить подарок в уникальный коллекционный.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Средняя цена **%s** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Это средняя цена продажи **%s** подарков в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Это средняя цена **%s** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Пост был опубликован %s

%s Пост был опубликован в %s

%s Запись была опубликована %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Пост будет автоматически опубликован %s

%s %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Не хватает средств для оплаты публикации

%s Ваш баланс слишком низок, чтобы опубликовать предложенный пост

%s Баланс слишком низок, чтобы опубликовать предложенный пост

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Соглашение достигнуто!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s **Звёзды** поступят на баланс %s спустя **%d** ч. после публикации

%s %s получит **звезды**, как только публикация будет доступна в течение **%d** часов

%s **Звёзды** поступят на баланс %s спустя **%d** часа после публикации.

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s С баланса %s списана плата за публикацию: **%s**

%s %s была списана сумма %s

%s С %s была списана сумма %s

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s отклонил пост

%s %s пост отклонен

%s %s отклонённый пост

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **Вы** отклонили пост

%s **Вы** отклонили пост к публикации

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Пост отклонён

%s Пост отклонен

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s С Вашего баланса списана плата за публикацию: **%s**

%s С вас была списана сумма %s

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Канал получил **%d** за публикацию поста

%s Канал наградил **%d** за публикацию поста

Канал %s наградил **%d** за публикацию поста

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Канал получит %d% от выбранной суммы (~%d$) за каждое входящее сообщение

Ваш канал будет получать %d% от выбранной суммы (~%d$) за каждое входящее сообщение

All Stories

StoryAlbumAll

Все истории

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Ваш аккаунт заморожен

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Нажмите, чтобы узнать подробности

Нажмите, чтобы увидеть детали

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Ваш аккаунт заморожен! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Нажмите, чтобы узнать подробности или оспорить ограничение >

Нажмите, чтобы просмотреть подробности и подать апелляцию >

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Ваш аккаунт заморожен

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Нарушение условий

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Ваш аккаунт был заморожен за нарушение Пользовательского соглашения Telegram.

Ваша учётная запись была заморожена за нарушение Правил и условий использования Telegram.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Режим «только чтение»

Режим только для чтения

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

У Вас есть доступ к аккаунту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.

Вы можете войти в свою учётную запись, но не можете отправлять сообщения или совершать другие действия.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Возможность оспорить до блокировки

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Ограничение можно оспорить в %s до %s; в противном случае аккаунт будет удалён.

Подайте апелляцию с %s до %s, иначе ваша учётная запись будет удалена.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Канал начал принимать сообщения

Личные сообщения открыты

Личные сообщения доступны

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Покинуть беседу

Покинуть обсуждение

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Вы точно хотите покинуть **%1$s**?

Вы уверены, что хотите покинуть **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Вы передали уникальный коллекционный подарок

Вы отправили уникальный коллекционный

Вы передали уникальный коллекционный предмет

ViewStoryAlbum

StarGiftFragmentTransferTitle

Отправка через Fragment

Управлять с помощью Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

С помощью сторонней платформы Fragment Вы можете отправить **%s** в блокчейн TON — подарок будет переведён в NFT, и им можно будет управлять из TON-кошелька в любом приложении.

Вернуть NFT в свой аккаунт в Telegram можно также через Fragment.

Вы можете использовать сторонний сервис Fragment для перевода **%s** в блокчейн TON. После этого вы сможете управлять им как NFT с помощью любого приложения для кошелька TON.

Вы также можете перенести такие NFT обратно в свой аккаунт Telegram через Fragment.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Перейти к Fragment

Открыть Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Отправить через блокчейн

Отправить в блокчейн

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Для отправки **%s** через Fragment введите свой пароль.

Пожалуйста, введите пароль для отправки **%s** на Fragment.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Скрыть >

Назад >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Показывать >

Показать >

learn more

StarGiftValueLearnMore

StarGiftPremiumBadge

StarGiftWearStop

StarGiftWearStopFull

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStopped

Вы убрали **%s**.

Вы перестали носить **%s**.

StarGiftUnlistButton

StarGiftCollectionLinkButton

ОТКРЫТЬ КОЛЛЕКЦИЮ

ПОСМОТРЕТЬ КОЛЛЕКЦИЮ

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

Вы точно хотите купить **%s** за **%s** и подарить **%s**?

Вы хотите купить **%s** за **%s** и подарить его **%s**?

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopup

StarGiftSortByDate

StarGiftSortByValue

StarGiftShowUnlimited

StarGiftShowLimited

StarGiftShowUpgradable

StarGiftShowUnique

StarGiftShowDisplayed

StarGiftShowHidden

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment

StarGiftValueAboutLastFragment

Это цена последней продажи **%s** на Fragment.

Это цена, по которой **%s** был продан на Fragment в последний раз

Это цена, по которой **%s** был продан в последний раз на Fragment

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

Это цена последней продажи **%s** в Telegram.

Это цена, по которой **%s** был продан в последний раз в Telegram

Это цена, по которой **%s** был продан в Telegram в последний раз

StarGiftInitialSale

StarGiftInitialPrice

StarGiftInitialPriceValue

StarGiftLastSale

StarGiftLastPrice

StarGiftMinimumPrice

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** — минимальная цена подарков **%s** в продаже в Telegram и на Fragment.

**%s** — это минимальная цена для **%s** подарков, представленных в Telegram и Fragment.

Average Price

StarGiftAveragePrice

Средняя цена

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** — средняя цена подарков **%s** в продаже в Telegram и на Fragment за последний месяц.

**%s** — это средняя цена продажи **%s** подарков в Telegram и Fragment за последний месяц.

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

%s в продаже в Telegram %s

%s для продажи в Telegram %s

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s в продаже на Fragment %s

%s для продажи на Fragment %s

All Gifts

StarGiftCollectionsAll

Все подарки

Add Collection

StarGiftCollectionsAdd

Добавить коллекцию

Create a New Collection

StarGiftCollectionsAddTitle

Новая коллекция

Создать новую коллекцию

Choose a name for your collection and add your gifts.

StarGiftCollectionsAddText

Придумайте название для коллекции и добавьте в неё подарки.

Выберите название для своей коллекции и добавьте подарки.

Title

StarGiftCollectionsAddPlaceholder

Название

Organize Your Gifts

StarGiftCollectionsEmptyTitle

Соберите коллекцию

Add some gifts to this collection.

StarGiftCollectionsEmptySubtitle

Создайте подборку из своих подарков.

Добавьте в эту коллекцию несколько подарков.

Add Gifts

StarGiftCollectionsAddGifts

Добавить подарки

No matching gifts.

StarGiftCollectionsEmptyOther

Подходящих подарков не найдено.

Нет подходящих подарков.

Edit Name

StarGiftCollectionsRename

StarGiftCollectionsDeleteTitle

Удалить коллекцию

Удалить

Unsorted2631 2631 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages