Translations

Unsorted3628 3628 phrases • 46 screenshots

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?

Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай солнышка ему название=}

Придумайте название гробы.

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение можно в теме

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

Окак%d Окак%d Окак%d Окак

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Leave a comment

LeaveAComment

Прокомментировать

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария

%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Здесь пока ничего нет…

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Смайлы и люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Места и путешествия

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена голосового сообщения

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Да

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копировать ссылку на сообщение

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта

%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

Управление сеансами на всех устройствах.

Private Channel

ChannelPrivate

Частный канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Public Channel

ChannelPublic

Публичный канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.

Content protection

SavingContentTitle

Сохранение контента

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Запретить копирование

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Вы закрыли тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Вы возобновили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закрыл(а) тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ возобновил(а) тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Вы изменили значок темы на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Вы переименовали тему в «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы изменили название и значок темы на %2$@

Quote

Цитировать

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Найти выбранный текст

Поиск выделенного текста

Поиск по выделенному тексту

Report

ReportChat

Пожаловаться

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

GuestChatFor

NotificationsStoriesGlobal

Новые истории

Новых историях

Important Stories

NotificationsStoriesImportant

Важные истории

Важных историях

Always on for top 5 contacts.

NotificationsStoriesImportantInfo

Вы можете по умолчанию получать уведомления об историях от 5 частых контактов.

Всегда на связи с пятью контактами.

Получать уведомления об историях от 5 частых контактов.

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthor

Показывать имя отправителя

Показать имя отправителя

Reactions to my Messages

ReactionsNotifyMessages

Реакции на сообщения

Реакциях на сообщения

Reactions to my Stories

ReactionsNotifyStories

ReactionsNotifyFrom

ReactionsNotifyContacts

ReactionsNotifyEveryone

Всех

Все

всех

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

У бота нет доступа ко всему чату — только к сообщениям, в которых он упомянут.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

Инструкции (например: «Пиши как лихой пират. Используй слова "йо-хо-хо", "полундра", "приятель" и говори о сокровищах и море»)

posted a story

Story.Notification

опубликовал(а) историю

опубликовал(а) историй

From %s

AiEditor.TranslateFrom

С: %s

От %s

С %s

Something went wrong while trying to translate the text.

Translate.Error

При переводе текста произошла ошибка.

При попытке перевода текста произошла ошибка.

Во время перевода текста произошла ошибка.

Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou

Использует %d человек. Создан Вами.Используют %d человека. Создан Вами.Используют %d человек. Создан Вами.Используют %d человек. Создан Вами.

Использует %d человек. Создано ВамиИспользует %d человека. Создано ВамиИспользует %d человек. Создано ВамиИспользует %d человек. Создано Вами

Использует %d человек. Создан ВамиИспользует %d человека. Создан ВамиИспользует %d человек. Создан ВамиИспользует %d человек. Создан Вами

To %s

AiEditor.TranslateTo

На %s

Telegram is in Picture-in-Picture

ClientPip.PlaceholderTitle

Telegram открыт в режиме «картинка в картинке»

Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.

ClientPip.PlaceholderDescription

Чтобы вернуться к отображению во вкладке, нажмите на кнопку здесь или на значок в плавающем окне.

Чтобы вернуться к отображению во вкладке, нажмите на кнопку ниже или на значок в плавающем окне.

Return to tab

ClientPip.ReturnToTab

Назад во вкладку

Вернуться во вкладку

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

Вернитесь во вкладку, чтобы включить полноэкранный режим

Exit Picture-in-Picture

ClientPip.Exit

Отключить «картинку в картинке»

Выйти из режима «картинка в картинке»

Picture-in-Picture

PictureInPicture

Картинка в картинке

Please choose an end date within the allowed range.

BoostsViaGifts.InvalidEndDate

Выберите дату окончания в доступном интервале.

Выберите дату окончания в пределах доступного интервала.

Failed to copy text to clipboard

TextCopyFailed

Не удалось скопировать текст в буфер обмена

OpenEmojiSet

FileSize.TB

FileSize.PB

BotPrivacyPolicy

Политика конфиденциальности

Open App

BotProfileOpenApp

Открыть приложение

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

Открывая это мини-приложение, Вы принимаете [Условия использования мини-приложений](https://telegram.org/privacy).

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdmin

Размещая это мини-приложение, Вы принимаете [Пользовательское соглашение Telegram для разработчиков](https://telegram.org/privacy).

AiEditor.Title

AiEditor.Style

AiEditor.Fix

AiEditor.Original

AiEditor.Emojify

AiEditor.Result

AiEditor.StyleBy

You have hit the limit for now. Subscribe to [Telegram Premium]() to increase the limit by 50 times or try again later.

AiEditor.PremiumFlood

Достигнут лимит. Попробуйте позже или оформите [Telegram Premium](): с подпиской доступно в 50 раз больше изменений текста в день.

Достигнут лимит. Попробуйте позже или оформите подписку [Telegram Premium](): с ней доступно в 50 раз больше изменений текста в день.

Something went wrong while trying to compose the message.

AiEditor.ComposeError

При генерации сообщения произошла ошибка.

Ошибка при генерации сообщения.

New Style

AiEditor.NewStyle.Title

Новый стиль

Edit Style

AiEditor.NewStyle.TitleEdit

Изменение стиля

Изменить стиль

Style Name

AiEditor.NewStyle.StyleName

Style Name

Style name (for example, "Pirate")

AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription

Название стиля (например, «Pirate»)

Instructions

AiEditor.NewStyle.Instructions

Инструкции

Инструкция

Add a link to my account

AiEditor.NewStyle.AddLink

Со ссылкой на мой профиль

Sorry, this emoji is unsupported, please choose an animated emoji instead.

AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported

Этот эмодзи не поддерживается, попробуйте выбрать анимированный.

Failed to create new style

AiEditor.NewStyle.Error

Не удалось создать новый стиль

Failed to save the style

AiEditor.NewStyle.ErrorEdit

Не удалось сохранить стиль

View Style

AiEditor.Chat.ViewStyle

Просмотреть стиль

Style not found, it was probably deleted

AiEditor.StyleNotFound

Силь не найден. Возможно, он был удалён

Силь не найден. Возможно, его удалили

Силь не найден. Возможно, автор удалил его

Style was added

AiEditor.StyleAdded

Стиль добавлен

Failed to add style

AiEditor.StyleAddError

Не удалось добавить стиль

Style was removed

AiEditor.StyleRemoved

Стиль удалён

Failed to remove style

AiEditor.StyleRemoveError

Ошибка при удалении стиля

Не удалось удалить стиль

Delete Style

AiEditor.DeleteStyle.Title

Удаление стиля

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.

AiEditor.DeleteStyle.Description

Вы точно хотите удалить этот стиль? Он будет удалён у всех, кто его добавил.

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiEditor.ViewStyle.Description

Чтобы мгновенно переписывать сообщения
в этом стиле, добавьте его в список.

Another Example

AiEditor.ViewStyle.AnotherExample

Другой пример

Before

AiEditor.ViewStyle.Before

До

After

AiEditor.ViewStyle.After

После

Used by %d person.Used by %d people.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCount

Использует %d человек.Используют %d человека.Используют %d человек.Используют %d человек.

Created by %s

AiEditor.ViewStyle.CreatedBy

Создатель — %s.

Создатель — %s

Save Style

AiEditor.ViewStyle.SaveStyle

Сохранить стиль

Remove Style

AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle

Убрать стиль

Удалить стиль

Delete Style

AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle

Удалить стиль

Apply

Применить

You have reached the maximum number of custom styles.

AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones

Вы уже сохранили максимальное количество стилей.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Установить публичное фото

Добавить фото для остальных

Установить фото для остальных

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Изменить публичное фото

Изменить фото для остальных

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Теперь Вы всегда будете видеть эту фотографию в профиле %1$s.

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 предлагает Вам добавить эту фотографию в профиль

un1 предлагает Вам добавить эту фотографию в Ваш профиль Telegram

un1 предлагает Вам добавить эту фотографию в профиль Telegram

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s включил(а) профили авторов

%s включил(а) подписи профилей

%s включил(а) отображение профилей авторов

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s отключил(а) профили авторов

%s отключил(а) подписи профилей

%s отключил(а) отображение профилей авторов

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

GRAM можно тратить на подарки и предложенные посты в каналах.

TON можно предлагать каналам в обмен на публикацию постов.

Используйте TON, чтобы покупать подарки и в обмен на публикацию Ваших сообщений.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

При оплате в GRAM, а не в звёздах, покупатель не сможет запросить возврат средств.

При оплате в TON, а не в звёздах, покупатель не сможет запросить возврат средств.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Выберите срок действия предложения для **%s**. По истечении этого срока GRAM будут возвращены Вам.

Выберите срок действия предложения для **%s**. По истечении этого срока **звёзды** будут возвращены Вам

Выберите срок действия предложения для **%s**. По истечении этого срока звёзды будут возвращены Вам.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Вы купили подарок за **%d GRAM**

Вы купили подарок стоимостью **%d TON**

Вы купили подарок за **%d TON**

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Цена не может быть ниже %s GRAM

Цена не может быть ниже %s TON

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Цена не может быть выше %s GRAM

Цена не может быть выше %s TON

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d GRAM

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Вы получите **%s** GRAM.

Вы получите **%s** TON.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Укажите, сколько GRAM Вы хотите предложить за **%s**

Укажите, сколько TON Вы хотите предложить за **%s**.

Укажите, сколько TON Вы хотите предложить за **%s**

Unsorted3628 3628 phrases • 46 screenshots

Languages