Translations

Unsorted3523 3523 phrases • 46 screenshots

Invite link sent to **%d chats**.

InviteLinkSentMany

Ссылка отправлена в **%d чатов**.

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?

Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай солнышка ему название=}

Придумайте название гробы.

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение можно в теме

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

Окак%d Окак%d Окак%d Окак

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Leave a comment

LeaveAComment

Прокомментировать

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария

%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Здесь пока ничего нет…

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Смайлы и люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Места и путешествия

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена голосового сообщения

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Да

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копировать ссылку на сообщение

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта

%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

Управление сеансами на всех устройствах.

Private Channel

ChannelPrivate

Частный канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Public Channel

ChannelPublic

Публичный канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.

Content protection

SavingContentTitle

Сохранение контента

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Запретить копирование

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Вы закрыли тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Вы возобновили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закрыл(а) тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ возобновил(а) тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Вы изменили значок темы на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Вы переименовали тему в «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы изменили название и значок темы на %2$@

Quote

Цитировать

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Найти выбранный текст

Поиск выделенного текста

Поиск по выделенному тексту

Report

ReportChat

Пожаловаться

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Покинуть трансляцию в «%1$@» и подключиться к групповому звонку?

Покинуть трансляцию в "%1$@" и перейти к групповому звонку?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Выйти из видеочата в «%1$@» и подключиться к групповому звонку?

Выйти из видеозвонка в "%1$@" и перейти к групповому?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Выйти из группового звонка и подключиться к новому?

Выйти из текущего группового звонка и перейти к новому?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Завершить разговор с %1$@ и подключиться к групповому звонку?

Закончить звонок с "%1$@" и перейти к групповому звонку?

Завершить звонок с "%1$@" и перейти к групповому?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Выйти из группового звонка и начать видеозвонок в «%2$@»?

Выйти из текущего группового звонка и начать видеозвонок в "%2$@"?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Выйти из группового звонка и начать трансляцию в «%2$@»?

Выйти из текущего группового звонка и начать прямой эфир в "%2$@"?

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Выйти из группового звонка и начать разговор с %2$@?

Выйти из текущего группового звонка и начать звонок с "%2$@"?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Идёт групповой звонок

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Ответ на предыдущее сообщение

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 набрал(а) %2$s в игре un3

un1 набрал(а) %1$s в игре un2

Classic

ThemeDay

Классическая

Дневная

Вход с ключом доступа >

Вход с ключом доступа

Off-Topic Message

OffThreadMessage

Сообщение вне темы

Channel

EditProfile.PersonalChannel.Label

Канал

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Добавить

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Личный канал

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Вы можете добавить в свой профиль канал, который администрируете.

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Выбор канала

Выберите свой канал

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

У Вас нет подходящих каналов.

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Убрать канал

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

Голосовое сообщение

Video Message

Chat.Input.Record.Video

Видеосообщение

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Видеосообщение не может быть длиннее

Достигнута максимальная продолжительность видеосообщения

Это максимальная продолжительность видеосообщения

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Сочетания клавиш

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Указаны сочетания клавиш для Вашей платформы.

Показаны сочетания для Вашей платформы.

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.Formatting

Форматирование текста

Форматирование

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Чтобы применить форматирование, сперва выделите текст в строке ввода.

Чтобы применить форматирование, выделите текст в строке ввода.

Применить форматирование можно после выделения текста в строке ввода.

Messages

KeyboardShortcuts.Section.Messages

Сообщения

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption

Сочетания клавиш для отправки сообщений и перехода на новую строку.

Сочетания клавиш для отправки сообщений и разрыва строки.

Chat

KeyboardShortcuts.Section.Chat

Чат

Navigation

KeyboardShortcuts.Section.Navigation

Навигация

Переходы

Media Viewer

KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer

Просмотр медиа

Stories

KeyboardShortcuts.Section.Stories

Истории

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor

Фоторедактор

Визуальный редактор

Other

KeyboardShortcuts.Section.Other

Прочее

Другое

Bold

KeyboardShortcuts.Action.Bold

Жирный

Italic

KeyboardShortcuts.Action.Italic

Курсив

Underline

KeyboardShortcuts.Action.Underline

Подчёркнутый

Strikethrough

KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough

Зачёркнутый

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

Моноширинный

Моно

Spoiler

KeyboardShortcuts.Action.Spoiler

Скрытый

Add Link

KeyboardShortcuts.Action.Link

Ссылка

Добавить ссылку

Send message

KeyboardShortcuts.Action.Send

KeyboardShortcuts.Action.NewLine

Разрыв строки

Перевод строки

Edit last message

KeyboardShortcuts.Action.EditLast

Изменение последнего сообщения

Редактирование последнего сообщения

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

Переход к началу сообщения

Переход к началу текста

К началу текста в строке ввода

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

Переход к концу сообщения

Переход к концу текста

К концу текста в строке ввода

Next chat

KeyboardShortcuts.Action.NextChat

Следующий чат

Previous chat

KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat

Предыдущий чат

Open search

KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch

Поиск

Open Saved Messages

KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages

Избранное

Close popup or menu

KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup

Закрытие окна или меню

Next media

KeyboardShortcuts.Action.NextMedia

Следующий медиафайл

Previous media

KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia

Предыдущий медиафайл

Zoom in

KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn

Увеличение масштаба

Увеличить

Zoom out

KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut

Уменьшение масштаба

Уменьшить

KeyboardShortcuts.Action.NextStory

Следующая история

KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory

Предыдущая история

Close stories

KeyboardShortcuts.Action.CloseStories

Выход из историй

Закрытие историй

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory

Запуск истории / пауза

Воспроизведение / приостановка истории

Undo

KeyboardShortcuts.Action.Undo

Отмена

Redo

KeyboardShortcuts.Action.Redo

Повтор

Возврат

Повтор отменённого действия

Lock by passcode

KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode

Блокировка приложения

set in Privacy and Security

KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet

код-пароль настраивается в разделе «Конфиденциальность»

код-пароль можно установить в разделе «Конфиденциальность»

настройте код-пароль в разделе «Конфиденциальность»

depends on settings

KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends

в зависимости от настроек

зависит от настроек

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty

при пустой строке ввода

если строка ввода пуста

Emoji appear effect

LiteMode.Key.emoji_appear.Title

Search.EmptyQuery

Попробуйте воспользоваться поиском.

Воспользуйтесь поиском.

Gifts

PrivacyGifts

Подарки

Who can send me gifts?

Privacy.GiftsRow

Кто может отправлять мне подарки?

Who can display gifts on my profile

Privacy.Gifts

Подарки от кого будут по умолчанию отображаться в профиле?

Подарки от кого будут по умолчанию отображаться в профиле

You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.

Privacy.GiftsCaption

Вы можете выбрать, подарки от кого будут отображаться в профиле.

Accepted Gift Types

Privacy.GiftsAcceptedTypes

Разрешённые подарки

Choose the types of gifts that you accept.

Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo

Вы можете выбрать категории подарков, которые другие пользователи смогут Вам отправлять.

Limited-Edition

Privacy.GiftsTypeLimited

Редкие

Unlimited

Privacy.GiftsTypeUnlimited

Обычные

Unique

Privacy.GiftsTypeUnique

Уникальные

From Channels

Privacy.GiftsTypeChannel

От каналов

Premium Subscriptions

Privacy.GiftsTypePremium

Telegram Premium

Show Gift Icon in Chats

Privacy.GiftsShowIcon

Значок подарка в чатах

Display the gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.GiftsShowIconInfo

Отображать значок подарка в поле ввода сообщения у обоих участников во всех чатах.

Unsorted3523 3523 phrases • 46 screenshots

Languages