Translations

Unsorted2215 2215 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы тебе огузку исправить своё сообщение или обоссать ответ закрой ебучее меню и жмякни рядом с сообщением

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай хуйню

Придумай солнышка ему название=}

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

This is you

VoiceChat.Status.You

Это Вы

listening

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Leave a comment

LeaveAComment

Прокомментировать

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария

%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Здесь пока ничего нет…

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Смайлы и люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Места и путешествия

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена голосового сообщения

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Да

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копировать ссылку на сообщение

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта

%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

Управление сеансами на всех устройствах.

Private Channel

ChannelPrivate

Частный канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Public Channel

ChannelPublic

Публичный канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.

Content protection

SavingContentTitle

Сохранение контента

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Запретить копирование

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Вы закрыли тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Вы возобновили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закрыл(а) тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ возобновил(а) тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Вы изменили значок темы на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Вы переименовали тему в «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы изменили название и значок темы на %2$@

Quote

Цитировать

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Найти выбранный текст

Поиск выделенного текста

Поиск по выделенному тексту

Report

ReportChat

Пожаловаться

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Вы получите %d% от выбранной суммы (~%d$) за каждое входящее сообщение

ConfirmPayment

DontAskAgain

Translator’у:
въ Android и WebA версіяхъ — въ концѣ лишній пробѣлъ
(просто я до этого учитывалъ только двойные пробѣлы.)

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Вы изменили настройки группы. Применить изменения?

Вы изменили настройки группы. Сохранить изменения?

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Вы изменили настройки конфиденциальности. Применить изменения?

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Несохранённые изменения

Buy Stars

BuyStars

Купить звёзды

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

Возвращена %d звездаВозвращены %d звездыВозвращено %d звёздВозвращено %d звезды

%d звезда возвращена%d звезды возвращены%d звёзд возвращено%d звезды возвращено

Возвращено: %d звездаВозвращено: %d звездыВозвращено: %d звёздВозвращено: %d звезды

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Вы вернули **%1$d звезду** %2$sВы вернули **%1$d звезды** %2$sВы вернули **%1$d звёзд** %2$sВы вернули **%1$d звезды** %2$s

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

%2$s вернул(а) Вам **%1$d звезду**%2$s вернул(а) Вам **%1$d звезды**%2$s вернул(а) Вам **%1$d звёзд**%2$s вернул(а) Вам **%1$d звезды**

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Теперь отправка сообщения в группу стоит **%d звезду**Теперь отправка сообщения в группу стоит **%d звезды**Теперь отправка сообщения в группу стоит **%d звёзд**Теперь отправка сообщения в группу стоит **%d звезды**

Translator’у:
мы забыли про точку для many въ
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/groups_and_channels/lng_action_message_price_paid

%d%d%d%d

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Теперь отправка сообщений в группу бесплатна

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Полная стоимость

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Вы получаете %d% от выбранной Вами стоимости каждого входящего сообщения.

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Оплата %d сообщенияОплата %d сообщенийОплата %d сообщенийОплата %d сообщений

You received **%s** from %s

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Вы получили **%s** от %s

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Вы заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщенияВы заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщенийВы заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщенийВы заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщения

Translator’у:
въ англ. версіи сначала безъ точки, а потомъ съ точкой

%2$s%1$d%2$s%1$d%2$s%1$d%2$s%1$d

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Вы заплатили %d звезду.Вы заплатили %d звезды.Вы заплатили %d звёзд.Вы заплатили %d звезды.

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d сообщение отправлено!%d сообщения отправлены!%d сообщений отправлено!%d сообщений отправлено!

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Оплатить %d сообщениеОплатить %d сообщенияОплатить %d сообщенийОплатить %d сообщений

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

Каждое сообщение для **%s** стоит **%s**. Вы точно хотите заплатить **%s** за отправку всех сообщений (**%d**)?

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

Каждое сообщение для **%s** стоит **%s**. Вы точно хотите заплатить **%s** за отправку одного сообщения?

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Написать за %d

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

Каждое сообщение для %s стоит %d

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Вы можете добавить пользователей или целые группы, которые смогут писать Вам бесплатно

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Бесплатная отправка

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Группа будет получать %d% от выбранной суммы (~%d$) за каждое сообщение от участников

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Стоимость одного сообщения

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Включите, чтобы обычные участники группы могли отправлять сообщения только за звёзды.

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Вы сможете брать плату за входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов, и тех, кто пишет Вам первым

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Сообщения за звёзды

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Платные

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Вы точно хотите выключить код-пароль?

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Вы действительно хотите выйти?

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Отключена

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Новое сообщение

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Пользователь

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Код-пароль отключён.

Код-пароль выключен.

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Код-пароль изменён.

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Нажмите для блокировки вкладки.

Нажмите для блокировкиTelegram.

Нажмите для блокировки Telegram.

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Код-пароль установлен.

Код-пароль включён.

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Неверный код-пароль. Попробуйте снова.

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Важно: если Вы забудете код-пароль, нужно будет [выйти]() из всех авторизованных аккаунтов и войти заново.

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Важно: если Вы забудете код-пароль, нужно будет [выйти]() и заново авторизоваться.

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Продолжить

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Введите текущий код-пароль

Введите старый код-пароль

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Введите код-пароль

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Изменить код-пароль

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Новый код-пароль

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Введите код-пароль

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Повторите код-пароль

PasscodeLock.Next

Дальше

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Установить код-пароль

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Пароли не совпадают. Повторите попытку.

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Выберите сочетание клавиш, которое подойдёт для Вашего браузера.

Выберите сочетание клавиш, которое будет работать в Вашем браузере.

Выберите сочетание клавиш для Вашего браузера.

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Блокировка по сочетанию клавиш

Блокировка сочетанием клавиш

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Автоблокировка

Автоблокировка через

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Важно: если Вы забудете код-пароль, нужно будет выйти и заново авторизоваться.

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

PasscodeLock.TurnOff

PasscodeLock.TurnOn

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки Telegram в браузере.

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки Telegram.

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки вкладки с Telegram.

Off

PasscodeLock.Item.Off

Выкл.

PasscodeLock.Item.On

Вкл.

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

PasscodeLock.Title

Text.Context.Copy.Email

PaidReaction.Send

SendReactionAsTitle

Отправить от имени...

Отправить реакцию как...

%1$d min%1$d min

MinutesShort

через %1$d мин.через %1$d мин.через %1$d мин.через %1$d мин.

%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d звезду%d звезды%d звёзд%d звезды

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Всего победители получили **%s**.

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Победитель получил **%s**.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Возможность ограничить входящие сообщения или сделать их платными.

Ограничение входящих сообщений от незнакомцев.

Возможность ограничить или сделать платными сообщения от незнакомцев.

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Выберите дату, когда %d случайный подписчик Вашего канала будет объявлен победителем и получит звёзды.Выберите дату, когда %d случайных подписчика Вашего канала будут объявлены победителями и получат звёзды.Выберите дату, когда %d случайных подписчиков Вашего канала будут объявлены победителями и получат звёзды.Выберите дату, когда %d случайных подписчиков Вашего канала будут объявлены победителями и получат звёзды.

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

В этом розыгрыше нет победителей. Все звёзды переданы администраторам канала.

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** звезда.**%1$d** звезды.**%1$d** звёзд.**%1$d** звезды.

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** х %s и %1$d звезда.**%d** х %s и %1$d звезды.**%d** х %s и %1$d звёзд.**%d** х %s и %1$d звезды.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_default

Звёзды Telegram нужны для оплаты
контента и услуг в мини-приложениях.

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

FilterAllChatsShort

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%1$d победитель получит %s (общий призовой фонд)%1$d победителя разделят между собой %s%1$d победителей разделят между собой %s%1$d победителей разделят между собой %s

%1$d победитель получит %s%1$d победителя разделят между собой %s%1$d победителей разделят между собой %s%1$d победителей разделят между собой %s

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** звезду**%d** звезды**%d** звёзд**%d** звезды

Make this content paid

PaidMedia.Menu

Сделать контент платным

Edit price

PaidMedia.Menu.Edit

Изменить цену

Unsorted2215 2215 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages