Search in:AllSerbianiOS

Stories499 499 phrases  •  213 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Моје приче
Stories
Notifications.Stories
Приче
Stories
Notifications.StoriesTitle
Приче
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Прикажи сва обавештења
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Прикажи важна обавештења
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Аутоматски омогућава обавештења за приче од 5 корисника које најчешће контактирате.
Увек укључено за првих 5 контаката.
Аутоматски омогућава обавештења о причама од 5 корисника које најчешће контактирате.
Options
Notifications.Options
Опције
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Прикажи име аутора
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Звук
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Изузеци
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Додај изузетак
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Увек искључено
Увек искључена
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Увек укључено
Увек укључена
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (аутоматски)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Избриши све изузетке
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Прикажи име
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Сакриј име
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Уклони из изузетака
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
ОБАВЕШТЕЊА ЗА ПРИЧЕ
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Увек укључено
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Увек искључено
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
ПРИКАЖИ ИМЕ АУТОРА
My Story
StoryFeed.MyStory
Моја прича
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Додај причу
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Објављене приче
Сачуване приче
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Архивиране приче
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Сви гледаоци
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Контакти
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Прво реакције
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Прво најновије
Прво недавни
Прво најновији
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Изаберите редослед за списак гледалаца.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Гледаоци
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Сакриј моје приче од %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Избриши контакт
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** неће моћи да види ваше приче.
**%@** неће више видети ваше приче.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
%d гледалац%d гледаоца%d гледалаца
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Не сакривај моје приче од %@
Прикажи моје приче за %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** ће поново моћи да види ваше приче.
**%@** ће сада видети ваше приче.
Your story
Story.HeaderYourStory
Моја прича
Ваша прича
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
пре %@ часпре %@ часапре %@ часова
пре %@ сатпре %@ сатапре %@ сати
View Location
Story.ViewLocation
Погледај локацију
Прикажи локацију
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| преглед|%d| прегледа|%d| прегледа
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Уреди причу
Save List
Story.Privacy.SaveList
Сачувај списак
Сачувај листу
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Невидљиви режим
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Претплатите се на Telegram Premium да бисте туђе приче гледали анонимно.
Претплатите се на Telegram Premium да бисте сакрили чињеницу да сте видели нечије приче.
Претплатите се на Telegram Premium да сакријете чињеницу да сте видели нечије приче.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Сакријте недавне прегледе
Сакривање недавних прегледа
Сакрива недавне прегледе
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Сакрива ваше прегледе у последњих **%@**.
Сакрива прегледе у последњих **%@**.
Сакрива моје прегледе у последњих **%@**.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Сакријте будуће прегледе
Сакривање следећих прегледа
Сакривање будућих прегледа
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Сакрива ваше прегледе наредних **%@**.
Сакрива прегледе у наредних **%@**.
Сакрива моје прегледе у наредних **%@**.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Откључај невидљиви режим
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Унапреди приче
Надогради приче
Add This Location
Location.AddThisLocation
Додај ову локацију
Locating...
Map.Locating
Проналажење...
Лоцирање...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Превуците нагоре да увећате
Превуците нагоре да бисте увећали
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Превуците удесно да окренете
Превуците удесно да бисте окренули
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Отпустите да закључате
Отпустите да бисте закључали
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
Ова прича неће имати звук.
Прича неће имати звук
Прича неће имати звук
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Додајте опис...
Next
Story.Editor.Next
Настави
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Изаберите колико дуго ће прича бити видљива.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
%d час%d часа%d часова
%d сат%d сата%d сати
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте користили нестајање прича након 6, 12 или 48 часова.
Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте користили нестајање прича након 6, 12 или 48 сати.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Преузимање и снимање екрана биће онемогућено за ову причу.
Преузимање и снимање екрана ће бити онемогућено за ову причу.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Преузимање и снимање екрана биће омогућено за ову причу.
Преузимање и снимање екрана ће бити омогућено за ову причу.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Прича ће нестати кад истекне.
Прича ће нестати након што истекне.
Прича ће нестати након истека.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Прича ће изабраним корисницима бити видљива на профилу и кад истекне.
Корисници којима је дозвољено да виде вашу причу видеће је на вашем профилу чак и након што истекне.
Корисници који могу да виде вашу причу видеће је на вашем профилу и након истека.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Изузети контакти
Изузете особе
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Претражите контакте
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
КОНТАКТИ
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Опозови све
Поништи све
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
виђен/а пре %@ сатвиђен/а пре %@ сатавиђен/а пре %@ сати
виђен/а пре %@ часвиђен/а пре %@ часавиђен/а пре %@ часова
пре %@ сатпре %@ сатапре %@ сати
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Блиски пријатељи
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
осим %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
осим %@ особеосим %@ особеосим %@ особа
1 person%@ people
Story.Privacy.People
%@ особа%@ особе%@ особа
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
%@ особа%@ особе%@ особа
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
[%@]() никада неће видети ниједну вашу причу.
[%@]() никада неће видети ниједну од ваших прича.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Сакриј моје приче од
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Отпремање
Отпремање...
Отпремам...
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Ова прича је сада видљива %@.
Ову причу сада могу видети %@.
Сада је ова прича видљива %@.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
%@ контактуза %@ контактаза %@ контаката
%@ контакт%@ контакта%@ контаката
No views yet
Story.Footer.NoViews
Још нема прегледа
Нема прегледа
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Отпремам...
Отпремање...
Done
Story.Editor.Done
Готово
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Прича је уклоњена с вашег профила
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Архивиране приче
Архива прича
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Само ви можете видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на свом профилу.
Само ви можете видети архивиране приче, осим ако их не сачувате на свом профилу.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
Избрисана је %d прича.Избрисане су %d приче.Избрисано је %d прича.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Нећете више добијати обавештење када **%@** објави причу.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Укључи обавештења
за приче
Обавештавај о причама
Укључи обавештења
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Добићете обавештење кад год **%@** објави причу.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Приче од **%@** су премештене у архиву.
Приче од **%@** ће се сада приказивати у архивираним ћаскањима.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Моје приче
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
Изабрана %d причаИзабране %d причеИзабрано %d прича
%d изабрана прича%d изабране приче%d изабраних прича
Archive
ChatList.Context.Archive
Архивирај
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
%d објављена прича%d објављене приче%d објављених прича
%d сачувана прича%d сачуване приче%d сачуваних прича
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Прикажи архиву
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Изабери
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Објави на профилу
Сачувај на профилу
Сачувај на профил
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
Објављена је %d прича на вашем профилу.Објављене су %d приче на вашем профилу.Објављено је %d прича на вашем профилу.
Сачувана је %d прича на вашем профилуСачуване су %d приче на вашем профилуСачувано је %d прича на вашем профилу
Сачувана је %d прича на вашем профилу.Сачуване су %d приче на вашем профилу.Сачувано је %d прича на вашем профилу.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Објављене приче остају видљиве на вашем профилу док их не уклоните.
Сачуване приче остају видљиве на вашем профилу док их не уклоните.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Ова прича је сада видљива вашим блиским пријатељима.
Ова прича је приказана вашим блиским пријатељима.
Ова прича се приказује вашим блиским пријатељима.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Видите ову причу јер вас је **%@** додао/ла на свој списак блиских пријатеља.
Видите ову причу јер вас је **%@** додао/ла на своју листу блиских пријатеља.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Ова прича је сада видљива свим вашим контактима.
Ова прича је приказана свим вашим контактима.
Ова прича се приказује свим вашим контактима.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Ову причу могу видети само контакти од %@.
Само контакти од %@ могу видети ову причу.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Ова прича је сада видљива свима.
Ова прича је приказана свима.
Ова прича се приказује свима.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Приче
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Приче
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Одговори нису дозвољени
Не можете одговорити на ову причу
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Подешавања
Подешавања архиве
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
ЋАСКАЊА С ОБАВЕШТЕЊИМА
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Увек остави у архиви
Увек задржи у архиви
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
ЋАСКАЊА ИЗ ФАСЦИКЛИ
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
НОВА ЋАСКАЊА ОД НЕПОЗНАТИХ
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Аутоматски архивирај
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова приватна ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Ово подешавање је доступно само за претплатнике на [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Подешавања архиве
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Како функционише?
Како то функционише?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Изабери ћаскања
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Ово је ваша архива
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Кад примите нову поруку, ћаскања без обавештења остају у архиви, а она са обавештењима се враћају из архиве. [Промени >]()
Када примите нову поруку, ћаскања без обавештења ће остати у архиви, док ће ћаскања са укљученим обавештењима бити премештана у ћаскања. [Промени >]()
Када примите нову поруку, ћаскања без обавештења ће остати у архиви, а ћаскања са обавештењима ће бити враћена из архиве. [Промени >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Архивирање ћаскања
Архивирана ћаскања
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Преместите било које ћаскање у архиву и вратите га назад превлачењем преко њега.
Преместите било које ћаскање у архиву и вратите назад превлачењем преко њега.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Сакривање архиве
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Сакријте архиву с вашег главног екрана превлачењем преко ње.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Приче
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Архивирајте приче од својих контаката одвојено од ћаскања с њима.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
У реду
Схватам
Разумем
City
Location.TypeCity
Град
Street
Location.TypeStreet
Улица
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Приче
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Контакти
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Архивирани контакти
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Нема архивираних прича
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Отпремите нову причу
да бисте је видели овде
Отпремите нову причу да бисте је видели овде
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Нема објављених прича
Нема сачуваних прича
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Отворите архиву да бисте изабрали приче које желите приказати на профилу.
Отворите архиву да бисте изабрали приче које желите приказати на свом профилу.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Отвори архиву
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Одбацити промене?
Одбацити медиј?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Ако не сачувате нацрт, изгубићете све промене које сте направили.
Ако се вратите без чувања, изгубићете све промене које сте направили.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Одбаци
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Сачувај нацрт
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Одбацити нацрт?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Задржи нацрт
Recents
MediaPicker.Recents
Недавно
Недавне
Недавни
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Снимите слике или видео-снимке да бисте их поделили са свим својим контактима или блиским пријатељима одједном.
Photo
Story.Camera.Photo
Слика
Video
Story.Camera.Video
Видео
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Додирните изнад да видите приче од %@
Додирните изнад да бисте видели приче од %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Омогући невидљиви режим
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Сада сте у невидљивом режиму
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Аутори прича неће видети ваше прегледе у наредних **%@**.
Аутори прича које ћете погледати у наредних **%@** неће вас видети на листама гледалаца.
Аутори прича које погледате у наредних **%@** неће вас видети на листи гледалаца.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Објаве
Приче
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Побољшај
Побољшање
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Експозиција
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Контраст
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Засићеност
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Топлина
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Бледило
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Светлине
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Сенке
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Зрнатост
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Вињета
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Сенке
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Светлине
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Замућеност
Фокусирање
Off
Story.Editor.Blur.Off
Искључено
Не
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Радијално
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Линеарно
All
Story.Editor.Curves.All
Све
Red
Story.Editor.Curves.Red
Црвена
Green
Story.Editor.Curves.Green
Зелена
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Плава
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Слика је сачувана у Photos.
Слика је сачувана у Фотографије.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Подаци о гледаоцима нису забележени.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Превуците улево да закључате
Превуците налево да бисте закључали
Превуците улево да бисте закључали
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Видео се припрема...
Припрема видеа...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Видео је сачуван у Photos.
Видео је сачуван у Фотографије.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Нацрт је сачуван
Story
Chat.ReplyStory
Прича
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Превелика група
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Можете изабрати групе до 200 чланова.
Можете изабрати групе које имају до 200 чланова.
Можете изабрати само групе до 200 чланова.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Сачувај у Photos
Сачувај у галерији
Сачувај у Фотографије
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Избриши причу
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Прича је прослеђена у **%@**
Прича је прослеђена кориснику **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Прича је прослеђена у **Сачуване поруке**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Прослеђена прича
Од: %@
Story
Notification.Story
Прича
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Споменули сте %@
у причи
View Story
Chat.StoryMentionAction
Погледај причу
Прикажи причу
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ вас је споменуо/ла
у причи
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Можете објавити **%@** приче за **24** часа. Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%@**.
Можете објавити **%@** приче за **24** сата. Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%@**.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте у причама користили везе и обликовање.
Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте у својим причама могли користити додавање линкова и форматирање текста.
Претплатите се на [Telegram Premium]() да у својим причама користите линкове и форматирање.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Достигнуто је ограничење
Достигнуто ограничење
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте ово ограничење повећали 10 пута на 2048 знакова.
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Снимање екрана је блокирано
Load More