Search in:AllSerbianmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Нова група
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Ново тајно ћаскање
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Нови канал
Recent
Search.Separator.Recent
Недавно
clear
Separator.Clear
очисти
обриши
Pin
ChatList.Context.Pin
Закачи
Mute
ChatList.Context.Mute
Искључи обавештења
Утишај
Call
ChatList.Context.Call
Позови
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Очисти историју
Обриши историју
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Избриши ћаскање
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Откачи
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Напусти групу
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Напусти канал
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Означи као непрочитано
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Врати ме у групу
Врати се у групу
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Избриши и напусти
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Укључи обавештења
Укључи
global search
Search.Separator.GlobalPeers
глобална претрага
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
контакти и ћаскања
messages
Search.Separator.Messages
поруке
You
ChatList.You
Ви
Ти
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Проследи поруке
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
датотека је истекла
фајл је истекао
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Порука није подржана
Sun
Weekday.ShortSunday
нед
Нед
Sat
Weekday.ShortSaturday
суб
Суб
Fri
Weekday.ShortFriday
пет
Пет
Thu
Weekday.ShortThursday
чет
Чет
Wed
Weekday.ShortWednesday
сре
Сре
Tue
Weekday.ShortTuesday
уто
Уто
Mon
Weekday.ShortMonday
пон
Пон
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Повезивање
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Долазни позив (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Поделите садржај бота
Подели садржај бота
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Изаберите корисника или ћаскање да поделите садржај преко %@
Изаберите корисника или ћаскање да поделите садржај путем %@
People
Search.Separator.Popular
Људи
show more
Separator.ShowMore
прикажи више
прикажи још
show less
Separator.ShowLess
прикажи мање
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Прослеђивање порукеПрослеђивање порукаПрослеђивање порука
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Изаберите корисника или ћаскање да проследите поруку од %@Изаберите корисника или ћаскање да проследите поруке од %@Изаберите корисника или ћаскање да проследите поруке од %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
самоуништавајућа слика
самоуништавајућа фотографија
You
Chat.Service.You
Ви
Ти
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
закачена порука
Video
Chat.List.Video
Видео
Contact
Chat.List.Contact
Контакт
Location
Chat.List.Map
Локација
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Видео-порука
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Избрисана порука
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ је променио/ла назив групе у „%@”
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Не можете прослеђивати поруке у ово ћаскање.
Жао нам је, не можете проследити поруке у ово ћаскање.
Не можете да прослеђујете поруке у ово ћаскање.
OK
Alert.OK
У реду
ОК
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
самоуништавајући видео
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Канал је преименован у „%@”
канал је преименован у „%@”
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Сачуване поруке
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Можете закачити највише 5 ћаскања на врх.
Жао нам је, можете закачити на врх највише 5 ћаскања.
Unmute
FastSettings.Unmute
Укључи обавештења
Укључи
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Закључај Telegram
Закључај Телеграм
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Омогући тамни режим
Омогући ноћни мод
Омогући ноћни режим
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Искључи на 2 сата
Утишај на 2 сата
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Подеси кôд
Подеси лозинку
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Онемогући тамни режим
Онемогући ноћни мод
Онемогући ноћни режим
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
постигао/ла %d у %@постигао/ла %d у %@постигао/ла %d у %@
је постигао/ла %d у %@је постигао/ла %d у %@је постигао/ла %d у %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Спонзор проксија
Прокси спонзор
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Означи као прочитано
Search
SearchField.Search
Претрага
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Сачувано
Articles
Search.Popular.Articles
Чланци
Delete
Search.Popular.Delete
Избриши
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Овај канал приказује ваш прокси-сервер
Овај канал је приказан преко прокси сервера
Овај канал је приказан преко прокси-сервера
Read
ChatList.Swiping.Read
Прочитај
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Закачи
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Укључи
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Избриши
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Откачи
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Искључи
Утишај
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Непрочитано
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d пратилац%@, %d пратиоца%@, %d пратилаца
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Изаберите ћаскање
Изаберите ћаскање да бисте започели дописивање
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d члан%@, %d члана%@, %d чланова
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Можете закачити на врх само 5 ћаскања.
Можете да закачите само 5 ћаскања на врх.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% архивирано
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
припрема архиве
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Архивирај све медије у једну зип датотеку
Архивирај све медије у један зип фајл
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
превелика датотека
прекорачено је ограничење величине фајла
прекорачено је ограничење величине датотеке
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Овде отпустите фасциклу
Испустите фолдер овде да бисте га послали
Овде испустите фолдер да бисте га послали
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
да је пошаљете као архиву
као архиву
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Избрисано је %d ћаскањеИзбрисана су %d ћаскањаИзбрисано је %d ћаскања
%d ћаскање је избрисано%d ћаскања је избрисано%d ћаскања је избрисано
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Опозови
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Напустили сте %d каналНапустили сте %d каналаНапустили сте %d канала
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Очишћена је %d историја ћаскањаОчишћене су %d историје ћаскањаОчишћено је %d историја ћаскања
%d историја ћаскања је обрисана%d историје ћаскања су обрисане%d историја ћаскања је обрисано
%d историја ћаскања је очишћена%d историје ћаскања су очишћене%d историја ћаскања је очишћено
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Напустили сте %d ћаскањеНапустили сте %d ћаскањаНапустили сте %d ћаскања
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Желите ли да избришете ово ћаскање?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању из вашег Telegram облака. Ваш саговорник ће их и даље имати.
Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању са вашег Telegram облака. Ваш партнер из ћаскања ће их и даље имати.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању из вашег Telegram облака. Остали чланови групе ће их и даље имати.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
позива → %@...
New Contact
NewContact.Title
Нови контакт
phone number
NewContact.Phone
број телефона
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Сакривено
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Број телефона ће бити **видљив** када вас %@ дода као контакт.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Дели мој број телефона
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Број телефона можете учинити видљивим за %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Архивирај
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Врати из архиве
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Скупи
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Прошири
Рашири
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Архива
Архивирана ћаскања
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Желите ли да избришете све поруке у овом ћаскању?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Архивирај
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Врати из архиве
support
Presence.Support
подршка
bot
Presence.bot
бот
last seen recently
Peer.Status.recently
виђен/а недавно
недавно
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Прочитај све
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Анкете у режиму квиза могу имати само један тачан одговор.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Анонимни квиз
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Квиз
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Анкета
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Гласај
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d видео-снимак%d видео-снимка%d видео-снимака
%d видео%d видеа%d видеа
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
%d слика%d слике%d слика
%d фотографија%d фотографије%d фотографија
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Врати из архиве
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Кад буде на мрежи
Пошаљи кад буде на мрежи
Пошаљи кад je на мрежи
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Фасцикле за ћаскања
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
ФАСЦИКЛЕ
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Направи нову фасциклу
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Превуците и отпустите фасцикле да бисте променили редослед. Десним кликом уклоните.
Превуците и испустите фасцикле да бисте променили редослед. Десним кликом уклоните.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
ПРЕПОРУЧЕНО
Препоручено
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Додај
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ПРИКАЗ КАРТИЦА
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Картице на левој страни
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Картице на врху
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Ако имате много фасцикли, преместите картице на леву страну.
Ако имате превише фасцикли, покушајте преместити картице улево.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Изаберите ћаскања...
Изабери ћаскања...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
ВРСТЕ ЋАСКАЊА
Типови ћаскања
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Контакти
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Нису контакти
Groups
ChatList.Filter.Groups
Групе
Channels
ChatList.Filter.Channels
Канали
Bots
ChatList.Filter.Bots
Ботови
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
ЋАСКАЊА
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Без обавештења
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Прочитана
Archived
ChatList.Filter.Archive
Архивирана
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Готово
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Одбацивање промена
Одбаци измене
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Желите ли да одбаците све промене?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Откажи
Поништи
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Одбаци
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Уклони
Folder
ChatList.Filter.Title
Фасцикла
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Прикажи још %d ћаскањеПрикажи још %d ћаскањаПрикажи још %d ћаскања
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Додајте у фасциклу нека ћаскања или врсте ћаскања.
Додајте у фасциклу нека ћаскања или типове ћаскања.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Сакриј %d ћаскањеСакриј %d ћаскањаСакриј %d ћаскања
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Тренутно ниједно ћаскање не одговара овој фасцикли.**

[Уреди фасциклу](filter)
Тренутно ниједно ћаскање не одговара овој фасцикли.

[Уреди фасциклу](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Сва ћаскања
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Додај у фасциклу
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Долазни видео-позив (%@)
Долазни видео позив (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Избриши
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ се придружио/ла Telegram-у
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Уреди фасцикле
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Уклони фасциклу
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Избриши
Preview
ChatList.Context.Preview
Преглед
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ је покренуо/ла видео-ћаскање
%1$@ је започео/ла видео-ћаскање
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ вас је позвао/ла у видео-ћаскање
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Позвали сте %1$@ у видео-ћаскање
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ је позвао/ла %2$@ у видео-ћаскање
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Избриши
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Желите ли да избришете овај позив?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Избриши за мене и %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Преузимања
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
НЕДАВНО ПРЕУЗЕТО
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
очисти
обриши
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d датотека%d датотеке%d датотека
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
пренос уживо је заказан за %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Пренос уживо је завршен (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Пренос уживо је почео
Почео је пренос уживо
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Уреди фасциклу
Уреди
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Додај ћаскања
Delete
ChatList.Filter.Delete
Избриши
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Желите ли да очистите историју претраживања?
Желите ли да обришете историју претраживања?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Нова фасцикла
Create
ChatList.Filter.Done
Направи
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
НАЗИВ ФАСЦИКЛЕ
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Назив фасцикле
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ОБУХВАЋЕНА ЋАСКАЊА
Обухваћена ћаскања
УКЉУЧЕНА ЋАСКАЊА
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Додај ћаскања
Додај ћаскања у фасциклу
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који ће се појавити у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
ИЗУЗЕТА ЋАСКАЊА
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Додај ћаскања
Изузми ћаскања из фасцикле
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која неће бити приказана у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који се неће појавити у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који неће бити приказани у овој фасцикли.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Проследите поруке овде за брзи приступ
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Ћаскање је архивирано.
Load More