Search in:AllSerbianmacOS

Stories164 164 phrases  •  42 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
Моја прича
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Споменули сте %@ у причи
Your Story
Story.Controls.YourStory
Моја прича
Ваша прича
edited
Story.Controls.Edited
уређено
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
Овај видео нема звук
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d преглед%d прегледа%d прегледа
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Прикажи више
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Уклони с профила
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Сачувај медиј...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
Желите ли да избришете ову причу?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Моје приче
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Архивирај
Select
StoryMedia.Select
Изабери
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Архива
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Само ви можете видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на свом профилу.
Само ви можете видети архивиране приче, осим ако их не сачувате на свом профилу.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Моје приче
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Приче
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Невидљиви режим
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Претплатите се на Telegram Premium да бисте туђе приче гледали анонимно.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Сакријте недавне прегледе
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Сакрива ваше прегледе у последњих 5 минута.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Сакријте будуће прегледе
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Сакрива ваше прегледе наредних 25 минута.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Откључај невидљиви режим
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Укључите овај режим да бисте гледали приче без појављивања на списку гледалаца.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
Доступно за %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
Приче од **%@** су премештене у архиву.
Приче од **%@** ће се сада приказивати у архивираним ћаскањима.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Истекла прича
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ вас је споменуо/ла у причи
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
Прича у којој сте споменули %@
више није доступна
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
Истекла прича
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
Прича у којој сте споменути
више није доступна
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Омогући невидљиви режим
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих %1$@ и наредних %2$@.
Аутори прича које сте прегледали у последњих %1$@ или које ћете погледати у наредних %2$@ неће вас видети на списку гледалаца.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Појачајте овај канал
Помозите надоградњу канала
Level %@
ChannelBoost.Level
Ниво %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
Каналу треба %1$@ да би могао објављивати %2$@.
Каналу %1$@ да би могао објављивати %2$@.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
још **%d** појачањејош **%d** појачањајош **%d** појачања
је потребно још **%d** појачањесу потребна још **%d** појачањаје потребно још **%d** појачања
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** причу дневно**%d** приче дневно**%d** прича дневно
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Појачај канал
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
ПОЈАЧАЈ
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Потребан је Premium
Потребан је премијум
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Само претплатници на **Telegram Premium** могу појачавати канале. Желите ли да се претплатите на **Telegram Premium**?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
Прочитај више
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Појачали сте канал
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Појачали сте %1$@!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
Тренутно појачавате **%1$@**. Желите ли уместо тога да појачате **%2$@**?
Replace
ChannelBoost.Replace
Замени
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Омогућите приче за овај канал
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
Овај канал је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.
Овај канал је достигао **Ниво 1** и сада може објављивати приче.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Уклони из објава
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Отвори канал
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
Приче су уклоњене
Уклоњене приче
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
Прича је уклоњена с вашег профила
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
Приче су објављене
Сачуване приче
Приче су сачуване
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
Објављене приче остају видљиве на вашем профилу док их не уклоните.
Сачуване приче остају видљиве на вашем профилу док их не уклоните.
Posts
PeerMedia.Posts
Објаве
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
Прича је уклоњена с профила канала.
Прича је уклоњена са профила канала.
Прича је уклоњена са странице канала.
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
Пречесто појачавате!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Само једном дневно можете променити канал који појачавате. Моћи ћете да појачате за **%@**.
Канал који појачавате можете променити једном дневно. Следећи пут можете појачати за **%@**.
Само једном дневно можете променити канал који појачавате. Следећи пут можете појачати за **%@**.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
Други могу видети објављене приче на профилу канала све док их администратор не уклони.
Други могу видети сачуване приче на каналу све док их администратор не уклони.
Други могу видети објављене приче на страници канала све док их администратор не уклони.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Објави на профилу
Сачувај у објаве
Сачувај у објавама
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Објављене приче
Сачуване приче
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Архивиране приче
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Сакриј мој преглед
Невидљиви режим
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Копирај везу
Копирај линк
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Прикажи приче
Report
Story.Controls.Menu.Report
Пријави
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Одговорите приватно...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Пошаљи поруку
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Погледај профил
Прикажи профил
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Сакриј приче
Posts
PeerMedia.Stories
Објаве
Приче
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
Списак гледалаца нестаје 24 часа након истека приче.
Листа гледалаца постаје недоступна 24 сата након истека приче.
Списак прегледа постаје недоступан 24 сата након истека приче.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
Претплатите се на [Telegram Premium]() да откључате спискове гледалаца за истекле и објављене приче.
Претплатите се на [Telegram Premium]() да откључате листе гледалаца за истекле и сачуване приче.
Претплатите се на [Telegram Premium]() да откључате листе гледалаца за истекле и објављене приче.
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
Сазнај више
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Омогућите приче
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
Вашем каналу треба %1$@ да би могао објављивати приче.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Вашем каналу %1$@ да би објављивао приче.

Замолите своје **премијум** пратиоце да појачају ваш канал преко овог линка:
Вашем каналу %1$@ да би објављивао приче.

Замолите **премијум** пратиоце да појачају ваш канал преко овог линка:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Појачајте свој канал тако што ћете пратиоцима поклонити Telegram Premium.
[Појачај]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Достигнут је највиши ниво
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
Овај канал је достигао **ниво %1$@** и сада може објављивати %2$@.
Овај канал је достигао **Ниво %1$@** и сада може објављивати %2$@.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.Tooltip.Contacts
Ову причу могу видети само контакти од %@.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
Порука је послата.
Порука је послата
Порука послата.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Чување прича у Photos
Чување прича у галерији
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Ову причу могу видети само корисници које је %@ изабрао/ла.
Ову причу могу видети само неки изабрани контакти од %@.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ ће поново моћи да види ваше приче
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
%@ је одблокиран/а.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
%@ је блокиран/а.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Одблокирај
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Блокирај корисника
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
Аутори прича неће видети ваше прегледе у наредних %1$@.
Аутори прича које погледате у наредних %1$@ неће вас видети на листи гледалаца.
All Viewers
StoryViewers.All
Сви гледаоци
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Проверите ко отвара ваше приче — чак и након што истекну.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Прво реакције
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Прво најновије
Прво најновији
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
Не сакривај моје приче од %@
Прикажи моје приче за %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Погледај локацију
Прикажи локацију
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Сачекајте да невидљиви режим поново буде спреман за коришћење.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Сакриј моје приче од %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ неће моћи да види ваше приче.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Претплатите се на Telegram Premium да сачувате туђе приче које нису заштићене.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Трајна историја прегледа
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Сакријте чињеницу да сте видели туђе приче.
Сакријте чињеницу да сте видели приче других људи.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Сачувајте туђе приче које нису заштићене од копирања.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Остварите више прегледа јер су ваше приче увек приказане прве.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Приоритетан редослед
Приоритетни редослед
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Додајте везе и обликовање у описе својих прича.
Додајте линкове и форматирање у описе својих прича.
Додајте везе и форматирање у описе својих прича.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Везе и обликовање
Линкови и форматирање
Везе и форматирање
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Подесите прилагођено трајање за своје приче попут 6 или 48 часова.
Подесите прилагођено трајање за своје приче попут 6 или 48 сати.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Опције истека
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
Додајте својим причама 10 пута дуже описе.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Дужи описи
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
Пошаљи поруку
Share
Story.Controls.Menu.Share
Подели
Photo or Video
Story.Input.Attach
Слика или видео
File
Story.Input.File
Датотека
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Копирај везу
Копирај линк
Share
Story.MyInput.Share
Подели
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Још нема прегледа
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
Telegram-ови модератори ће прегледати вашу пријаву. Хвала!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
Аудио је послат.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
GIF је послат.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
Копирано.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
Медиј је послат.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
Слика је послата.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
Налепница је послата.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
Видео је послат.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Отпремите нову причу
да бисте је видели овде
Отпремите нову причу да бисте је видели овде
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Нема архивираних прича
Done
StoryMedia.Done
Готово
%d view%d views
StoryViews.Title
%d преглед%d прегледа%d прегледа
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Још нема прегледа
Нема прегледа
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Порука је послата.
Реакција је послата.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Погледај
Прикажи у ћаскању
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Отвори архиву
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Објави на профилу
Сачувај на профил
Сачувај на профилу
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Нема објављених прича
Нема сачуваних прича
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
Приче од %@ су враћене из архиве.
Приче од **%@** ће се сада приказивати у ћаскањима.
Приче од **%@** су враћене из архиве.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
Приче од %@ су премештене у архиву.
Приче од **%@** ће се сада приказивати у архивираним ћаскањима.
Приче од **%@** су премештене у архиву.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Приче од %@ су премештене у архиву.
Приче од **%@** ће се сада приказивати у архивираним ћаскањима.
Приче од **%@** су премештене у архиву.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
Приче од %@ су враћене из архиве.
Приче од **%@** ће се сада приказивати у ћаскањима.
Приче од **%@** су враћене из архиве.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Ваша верзија Telegram-а не подржава ову причу. Ажурирајте апликацију на најновију верзију.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Видите ову причу јер вас је %@ додао/ла на свој списак блиских пријатеља.
Видите ову причу јер вас је %@ додао/ла на своју листу блиских пријатеља.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Отворите архиву да бисте изабрали приче које желите приказати на профилу.
Отворите архиву да бисте изабрали приче које желите приказати на свом профилу.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
Приче од **%@** су враћене из архиве.
Приче од **%@** ће се сада приказивати у ћаскањима.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Још нико није видео ову причу.
Још нико није погледао вашу причу.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Ова прича више није доступна.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Ова прича више није доступна
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
Одговори нису дозвољени
Не можете одговорити на ову причу
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Не можете делити ову причу
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Приче
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
Одговор на вашу причу: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Приче
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
Прослеђена прича од: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Прича није подржана
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
ПОГЛЕДАЈ ПРИЧУ
ОТВОРИ ПРИЧУ
ПРИКАЖИ ПРИЧУ
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Сакриј приче
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Прикажи приче
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Отвори приче
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d прича%d приче%d прича
Story
ChatList.Story
Прича