Translations

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

View profile

lng_context_view_profile

Прикажи профил

Promote to admin

lng_context_promote_admin

Унапреди у администратора

Унапреди у админа

Restrict user

lng_context_restrict_user

Ограничи корисника

Remove from group

lng_context_remove_from_group

Уклони из групе

{user} and {second_user}

lng_forwarding_from_two

{user} и {second_user}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

Овде не можете писати :(

Не можете да пишете овде :(

Restricted by {user}

lng_channel_banned_status_restricted_by

Ограничио/ла {user}

Ограничен/а од стране {user}

This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite

Овај корисник није члан ове групе. Додати га у групу и унапредити у администратора?

{month} {day}, {year}

lng_month_day_year

{day}. {month} {year}.

Search members

lng_profile_search_members

Претражите чланове

Претрага чланова

Sorry, this bot can't be added to groups.

lng_error_cant_add_bot

Овај бот не може бити додат у групе.

Members

lng_profile_participants_section

Чланови

Sorry, this channel is not accessible.

lng_channel_not_accessible

Овај канал није доступан.

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgrade

Моћи ћете да додате до {count} члана након што групу надоградите у супергрупу.Моћи ћете да додате до {count} члана након што групу надоградите у супергрупу.Моћи ћете да додате до {count} чланова након што групу надоградите у супергрупу.

{name} ({mention})

lng_admin_log_user_with_username

{name} ({mention})

{accumulated} and {user}

lng_action_add_users_and_last

{accumulated} и {user}

{accumulated}, {user}

lng_action_add_users_and_one

{accumulated}, {user}

group is inaccessible

lng_chat_status_unaccessible

група није доступна

The bot is already a member of the group.

lng_bot_already_in_group

Овај бот је већ члан групе.

Sorry, this group is not accessible.

lng_group_not_accessible

Ова група није доступна.

{count} member, among them:{count} members, among them:

lng_group_invite_members

{count} члан, међу њима:{count} члана, међу њима:{count} чланова, међу њима:

{user} is sending a voice message

lng_user_action_upload_audio

{user} шаље гласовну поруку

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

{user} шаље видео

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photo

{user} шаље слику

{user} шаље фотографију

{user} is playing a game

lng_user_playing_game

{user} игра игру

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

{user} и {second_user} пишу

{user} is recording a video

lng_user_action_record_video

{user} снима видео

sending a file

lng_send_action_upload_file

шаље датотеку

{user} is sending a file

lng_user_action_upload_file

{user} шаље датотеку

{user} is sending a video message

lng_user_action_upload_round

{user} шаље видео-поруку

lng_dlg_search_in

lng_dlg_search_from

{from} added you to this group

lng_action_add_you_group

{from} вас је додао/ла у ову групу

{from} вас додаде у ову групу

{members_count}, {online_count}

lng_chat_status_members_online

{members_count}, {online_count}

{count} online{count} online

lng_chat_status_online

{count} на мрежи{count} на мрежи{count} на мрежи

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channel

Не можете додавати овог корисника на канале због његових подешавања приватности.

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy

Не можете додавати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.

Group sticker set

lng_stickers_group_set

Пакет налепница групе

Choose from your stickers

lng_stickers_group_from_your

Изаберите из својих налепница

Remove group sticker set?

lng_stickers_remove_group_set

Уклонити пакет налепница групе?

Sorry, this action is unavailable.

lng_cant_do_this

Ова радња није доступна.

Sorry, no way to share here :(

lng_share_cant

Не можете поделити овде :(

channel

lng_channel_status

канал

Channel name was changed to «{title}»

lng_action_changed_title_channel

Назив канала је промењен у „{title}”

{count} person is playing a game{count} people are playing a game

lng_many_playing_game

{count} особа игра игру{count} особе играју игру{count} особа игра игру

Manage restricted users

lng_profile_manage_restrictedlist

Управљање ограниченим корисницима

Add users

lng_admin_log_admin_invite_users

Додавање корисника

admin

lng_admin_badge

админ

Telegram users will be able to join
your channel by following this link.

lng_group_invite_about_channel

Telegram корисници ће моћи да се придруже вашем каналу путем ове везе.

Telegram корисници ће моћи да се придруже вашем каналу преко овог линка.

{from} changed the group {sticker_set}

lng_admin_log_changed_stickers_group

{from} је променио/ла {sticker_set} групе

sticker set

lng_admin_log_changed_stickers_set

пакет налепница

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

{from} је уклонио/ла пакет налепница групе

{count} member limit reached{count} members limit reached

lng_profile_migrate_reached

Достигнуто је ограничење од {count} чланаДостигнуто је ограничење од {count} чланаДостигнуто је ограничење од {count} чланова

Достигнуто ограничење од {count} чланаДостигнуто ограничење од {count} чланаДостигнуто ограничење од {count} чланова

To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_migrate_body

Да бисте додали још чланова, можете надоградити групу у супергрупу.

Learn more »

lng_profile_migrate_learn_more

Сазнај више »

Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.

lng_channel_blocked_list_about

Забрањени корисници су уклоњени са канала.
За њих не раде позивнице.

This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite_channel

Овај корисник није пратилац овог канала. Додати га на канал и унапредити у администратора?

lng_fast_reply

Одговори

Report message

lng_report_message_title

lng_report_reason_spam

Непожељно

Violence

lng_report_reason_violence

Насиље

Pornography

lng_report_reason_pornography

Порнографија

Other

lng_report_reason_other

Остало

Report

lng_report_button

Пријави

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

lng_error_admin_limit

Достигли сте максималан број администратора за ову групу.

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.

lng_error_admin_limit_channel

Достигли се максималан број администратора за овај канал.

Sorry, this group is full.

lng_group_full

Ова група је попуњена.

View channel info

lng_context_view_channel

Подаци о каналу

Прикажи информације о каналу

Прикажи податке о каналу

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Искључи обавештења

Онемогући обавештења

Export channel history

lng_profile_export_channel

Извези историју канала

Leave channel

lng_profile_leave_channel

Напусти канал

Report

lng_profile_report

Пријави

This admin will not be able to add new admins.

lng_rights_about_add_admins_no

Овај администратор неће моћи да додаје нове администраторе.

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

Желите ли да напустите ову групу?

lng_cancel

lng_box_leave

lng_report_spam_ok

Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.

lng_sure_delete_group

Желите ли да избришете ову групу? Сви чланови ће бити уклоњени и све поруке ће бити изгубљене.

Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_and_exit

Желите ли да избришете историју свих порука и напустите „{group}”?

Ова радња се не може опозвати.

This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?

lng_sure_add_admin_unban

Овај корисник тренутно има ограниченe дозволе или забрану приступа. Желите ли уклонити забрану и унапредити га?

Овај корисник је тренутно ограничен или забрањен. Желите ли да му уклоните забрану и да га унапредите?

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

Желите ли да напустите овај канал?

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

Не можете одговорити на поруку која је послата пре него што је група надограђена у супергрупу. Желите ли да проследите и додате свој коментар?

Forward

lng_selected_forward

Проследи

Manage Channel

lng_manage_channel_title

Управљај каналом

Channel Info

lng_manage_channel_info

Подаци о каналу

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Недавне радње

Members

lng_manage_peer_members

Чланови

Administrators

lng_manage_peer_administrators

Администратори

Restricted users

lng_manage_peer_restricted_users

Ограничени корисници

Banned users

lng_manage_peer_banned_users

Забрањени корисници

Manage group

lng_manage_group_title

Управљај групом

Group Info

lng_manage_group_info

Подаци о групи

Информације о групи

Recent actions

lng_manage_peer_recent_actions

lng_edit_group

Create an invite link

lng_group_invite_create

Направи позивницу

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_title

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Историја ћаскања за нове

Visible

lng_manage_history_visibility_shown

Видљива

Видљиво

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_about

Нови чланови ће видети поруке које су послате пре њиховог придруживања.

Нови чланови ће видети поруке које су послате пре него што су се придружили.

Hidden

lng_manage_history_visibility_hidden

Невидљива

Невидљиво

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_about

Нови чланови неће видети претходне поруке.

Who can add members?

lng_edit_group_who_invites

Ко може додавати чланове?

All members

lng_edit_group_invites_everybody

Сви чланови

Only admins

lng_edit_group_invites_only_admins

lng_group_stickers

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

lng_group_stickers_description

Можете изабрати пакет налепница који ће бити доступан свим члановима док ћаскају у овој групи.

Choose sticker set

lng_group_stickers_add

Изабери пакет налепница

Delete group

lng_profile_delete_group

Избриши групу

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} члан{count} члана{count} чланова

{from} created the group «{title}»

lng_action_created_chat

{from} је направио/ла групу „{title}”

{from} updated group photo

lng_action_changed_photo

{from} је ажурирао/ла слику групе

{from} је ажурирао/ла фотографију групе

Banned users

lng_banned_list_title

Забрањени корисници

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

Забрањени корисници су уклоњени из групе и могу се вратити само ако их дода администратор
За њих не раде позивнице.

This invite link is invalid or has expired.

lng_group_invite_bad_link

Ова позивница није важећа или је истекла.

Remove {user} from the group?

lng_sure_remove_user_group

Уклонити {user} из групе?

Permissions

lng_manage_peer_permissions

Дозволе

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

Које дозволе имају чланови ове групе?

Шта чланови ове групе могу да раде?

Шта чланови ове групе могу радити?

Send messages

lng_rights_chat_send_text

Слање порука

Send media

lng_rights_chat_send_media

Слање медија

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

Слање налепница и GIF-ова

Embed links

lng_rights_chat_send_links

Уграђивање веза

Уграђивање линкова

Send polls

lng_rights_chat_send_polls

Слање анкета

Add members

lng_rights_chat_add_members

lng_rights_group_pin

lng_rights_group_info

Промена података о групи

Промена информација о групи

Exceptions

lng_manage_peer_exceptions

Изузеци

This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.

lng_migrate_error

Ова радња ће претворити групу у супергрупу. Члан сте превише супергрупа и канала. Пре него што наставите, напустите неке од канала или група који вам нису потребни.

Ова радња ће претворити групу у супергрупу. Члан сте превише супергрупа и канала. Пре него што наставите, напустите неке од канала или група које вам нису потребне.

This permission is not available in public groups.

lng_rights_permission_unavailable

Ова дозвола није доступна у јавним групама.

Removed users

lng_manage_peer_removed_users

Уклоњени корисници

Remove {user} from the channel?

lng_sure_remove_user_channel

Уклонити {user} с канала?

Уклонити {user} са канала?

This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?

lng_sure_add_admin_unremove

Овај корисник је тренутно ограничен или уклоњен. Желите ли да га унапредите?

Add users

lng_channel_add_users

Додај кориснике

Exceptions

lng_exceptions_list_title

Изузеци

No users found.

lng_blocked_list_not_found

Није пронађен ниједан корисник.

Корисници нису пронађени

Корисници нису пронађени.

Add exception

lng_channel_add_exception

Додај изузетак

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} је променио/ла везу групе:

{from} је променио/ла линк групе

{from} је променио/ла линк групе:

changed default permissions

lng_admin_log_changed_default_permissions

Промењене су подразумеване дозволе

промењене су подразумеване дозволе

invited {user}

lng_admin_log_invited

lng_admin_log_stopped_poll

{from} је зауставио/ла анкету:

Final results

lng_polls_closed

Коначни резултати

{count} vote{count} votes

lng_polls_votes_count

{count} глас{count} гласа{count} гласова

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} је уклонио/ла везу групе

{from} је уклонио/ла линк групе

changed restrictions for {user} {until}

lng_admin_log_restricted

Промењена су ограничења за {user} {until}

промењена су ограничења за {user} {until}

Send messages

lng_admin_log_banned_send_messages

Слање порука

Send media

lng_admin_log_banned_send_media

Слање медија

Send stickers & GIFs

lng_admin_log_banned_send_stickers

Слање налепница и GIF-ова

Embed links

lng_admin_log_banned_embed_links

Уграђивање веза

Уграђивање линкова

Send polls

lng_admin_log_banned_send_polls

Слање анкета

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

Промена података

Промена информација

Pin messages

lng_admin_log_admin_pin_messages

Качење порука

Pinned poll

lng_pinned_poll

Закачена анкета

You will be able to add more members after you create the group.

lng_profile_add_more_after_create

Моћи ћете да додате више чланова након што направите групу.

Add to group

lng_context_add_to_group

Додај у групу

Delete

lng_profile_delete_removed

Избриши

You cannot change the restrictions for this user.

lng_rights_about_restriction_cant_edit

Не можете променити ограничења за овог корисника.

Proxy sponsor

lng_proxy_sponsor

Спонзор проксија

Прокси спонзор

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

Овај канал приказује ваш прокси-сервер. Да бисте овај канал уклонили са списка ћаскања, онемогућите прокси у одељку Подешавања > Напредна подешавања > Врста везе.

Овај канал је приказан од стране вашег прокси сервера. Да бисте га уклонили са листе ћаскања, онемогућите прокси у подешавањима Telegram-а.

Овај канал је приказан преко вашег прокси-сервера. Да бисте га уклонили са листе ћаскања, онемогућите прокси у подешавањима Telegram-а.

Add a group

lng_manage_discussion_group_add

Додај групу

Discussion

lng_manage_discussion_group

Дискусија

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutual

Ако особа више није члан групе, морате се међусобно додати у контакте да бисте је вратили.

Имајте на уму да се особа може придружити групи путем позивнице, све док се не налази на списку „Уклоњени корисници”.

Ако особа више није члан групе, морате се међусобно додати у контакте да бисте је вратили.

Имајте на уму да особа може да се придружи групи путем позивнице, све док се не налази на листи „Уклоњени корисници”.

Ако особа више није члан групе, морате се међусобно додати у контакте да бисте је вратили.

Имајте на уму да се особа може придружити групи путем позивнице, све док се не налази на листи „Уклоњени корисници”.

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

lng_failed_add_not_mutual_channel

Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити преко позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи „Уклоњени корисници”.

Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи „Уклоњени корисници”.

lng_box_ok

У реду

ОК

Link group

lng_manage_discussion_group_link

Повежи групу

A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.

lng_manage_discussion_group_about_chosen

Веза до групе {group} се приказује свим пратиоцима испод објаве на каналу (дугме „Коментари”).

Линк на {group} приказује се свим пратиоцима испод објаве.

Веза на {group} се приказује свим пратиоцима испод објаве.

private group

lng_manage_discussion_group_private_status

приватна група

Unlink group

lng_manage_discussion_group_unlink

Опозови везу с групом

Прекини везу с групом

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_posted

Све што објавите на каналу биће прослеђено у ову групу.

lng_close

Затвори

Group name

lng_dlg_new_group_name

Назив групе

Description (optional)

lng_create_group_description

lng_manage_peer_group_type

Врста групе

Тип групе

Private

lng_manage_private_group_title

Приватна

Приватно

Linked channel

lng_manage_linked_channel

lng_channel_admins

lng_selected_clear

lng_settings_save

lng_channel_admin_status_not_admin

није админ

Channel Info

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_about_label

lng_profile_enable_notifications

Обавештења

View Channel

lng_profile_view_channel

Прикажи канал

Погледај канал

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_link

{count} подељена веза{count} подељене везе{count} подељених веза

{count} подељен линк{count} подељена линка{count} подељених линкова

Join Channel

lng_profile_join_channel

Придружи ме каналу

Придружи се каналу

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

Забранити приступ каналу за {user}?

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на списку „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.

Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.

Two-step verification

lng_rights_transfer_password_title

Потврда у два корака

Верификација у два корака

Enter current password

lng_cloud_password_enter_old

Унесите актуелну лозинку

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Наговештај: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Заборавили сте лозинку?

Please enter your password to complete the transfer.

lng_rights_transfer_password_description

Унесите своју лозинку да бисте завршили пренос.

Унесите лозинку да бисте завршили пренос.

transferred ownership to {user}

lng_admin_log_transferred

Пренето је власништво на {user}

пренето је власништво на {user}

{user} is now the owner of the channel.

lng_rights_transfer_done_channel

{user} је сада власник/ца канала.

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_group

Пренеси власништво групе

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

lng_manage_discussion_group_about

Изаберите групно ћаскање за дискусију које ће бити приказано на вашем каналу.

Create a new group

lng_manage_discussion_group_create

Направи нову групу

Transfer channel ownership

lng_rights_transfer_channel

Пренеси власништво над каналом

Please come back later.

lng_rights_transfer_check_later

Вратите се касније.

Молимо вратите се касније.

Channel type

lng_manage_peer_channel_type

Врста канала

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_create_channel_link_about

Можете користити a–z, 0–9 и доње црте.
Минимална дужина је 5 знакова.

Invite link

lng_create_invite_link_title

Позивница

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

Log In

Languages