Translations

Settings1477 1477 phrases • 606 screenshots

Data and Storage

DataSettings

சேமிப்பகமும் தரவும்

தரவு மற்றும் சேமிப்பு

தரவு & சேமிப்பு

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

தானியங்கி ஒலியொளி பதிவிறக்கம்

தானியங்கி ஒளி-ஒலி பதிவிறக்கம்

தானாக மீடியா பதிவிறக்கம்

When using mobile data

WhenUsingMobileData

கைப்பேசி தரவு பயன்பாட்டில்

கைபேசி தரவைப் பயன்படுத்தும் போது

கைபேசி தரவு பயன்பாட்டில்

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

அருகலை (வைப்ஐ) தரவில்

அருகலை(வைப்ஐ) தரவில்

கம்பியில்லா(வைப்ஐ) தரவில்

When roaming

WhenRoaming

திரிகையில்

எல்லைதாண்டி பயணிக்கும் போது

எல்லைதாண்டிய பயணத்தில்

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

தானியங்கு-பதிவிறக்கத்தை அகரமாக்கு

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

ஒலியொளிகளைப் பாய்வுசெய்

ஒளி & ஒலி கோப்பினை பாய்வுசெய்

ஒளி-ஒலி கோப்பினை பாய்வுசெய்

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

முடிந்தளவு, கோப்புகள் முழுவதும் பதிவிறங்கும் வரை காத்திருக்காமல் இச்செயலி காணொளிகளையும் இசையையும் உடனடியாக இயக்கத் தொடங்கும்.

சில காணொளிகளை பாய்வு செய்ய முடியாது அதாவது இச்செயலியின் 4.7 மற்றும் அதற்கு முந்தைய பதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி ஆண்ட்ராய்டு மூலம் அனுப்பப்பட்ட அனைத்து காணொளிகளை பாய்வு செய்ய முடியாது.

சில காணொளிகளைப் பாய்வு செய்ய முடியாது அதாவது இச்செயலியின் 4.7 மற்றும் அதற்கு முந்தைய பதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி ஆண்ட்ராய்டு மூலம் அனுப்பப்பட்ட அனைத்துக் காணொளிகளைப் பாய்வு செய்ய முடியாது.

CallsDataUsage

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

அழைக்கத்தரவு குறை

அழைப்புகளுக்கு குறைந்த தரவைப் பயன்படுத்துக

அழைப்புகளுக்கு குறைந்த தரவு

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

பயணத்தில்மட்டும்

எல்லைதாண்டிய பயணத்தில் மட்டும்

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

எனது பார்த்தநேரத்தை அறிபவர்:

நான் பார்த்தநேரம் யாருக்கு தெரியலாம்?

நான் பார்த்தநேரத்தை அறிபவர்கள்:

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

நீங்கள் மிகைப்புப் பயனராக இல்லாவிட்டால், கடைசியாகப் பார்த்த அல்லது நிகழ்நிலையில் உள்ளதை யாருடன் மறைக்கிறீர்களோ அவர்களுடையதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர். கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

முக்கியமானது: உங்கள் கடைசியாக இச்செயலியை பயன்படுத்திய நேரத்தைப் யாரிடம் மறைக்க விரும்புகிறீர்களோ அவர்களின் கடைசி பயன்பாட்டு நேரத்தை உங்களால் பார்க்க முடியாது. கடைசியாக பயன்படுத்திய நேரத்தை தோராயமாக (சமீபத்தில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

முக்கியமானது: நீங்கள் கடைசியாக இச்செயலியை பயன்படுத்திய நேரத்தைப் யாரிடம் மறைக்க விரும்புகிறீர்களோ அவர்களின் கடைசி பயன்பாட்டு நேரத்தை உங்களால் பார்க்க முடியாது. கடைசியாக பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

AddExceptions

NeverShareWith

ஒருபோதும் பகிர வேண்டாம்

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

நபரைச் சேர்

புதிய உறுப்பினரை சேர்

நபரை சேர்

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

மேலுள்ள அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகளாகப் பயனர்களையோ ஒட்டுமொத்த குழுவையோ சேர்க்கலாம்.

மேலுள்ள அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகளாகப் பயனர்களையோ அல்லது ஒட்டுமொத்த குழுவையோ சேர்க்கலாம்.

இந்த அமைப்புகள் மேலுள்ள நிர்ணயங்களை புறக்கணிக்கும்.

Calls

அழைப்புகள்

Who can call me?

WhoCanCallMe

யார் என்னை அழைக்க முடியும்?

யார் என்னை அழைக்கலாம்?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

உங்களை யார் அழைக்கலாம் எனக்கூறுக.

உங்களை யார் அழைக்கலாம் என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

உங்களை யார் அழைக்க முடியும் & முடியாது எனக்கூறு.

Never Allow

NeverAllow

என்றும் அனுமதிக்காதே

ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

மேலே உள்ள அமைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பினர்கள் உங்களை அழைக்கவோ அழைக்காமலோ இருக்க முடியும்.

மேலே உள்ள அமைப்புகளை பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பிர்கள் உங்களை அழைக்கவோ அல்லது அழைக்காமலோ இருக்க முடியாது.

மேலே உள்ள அமைப்புகளை பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பிர்கள் உங்களை அழைக்கவோ அல்லது அழைக்காமலோ இருக்க முடியும்.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

நிகர்-நிகர் தொடர்பு

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

நிகர்-நிகர் தொடர்பாவது

நிகர்-நிகர் தொடர்பு கொள்

நிகர்-நிகர் தொடர்புப் பயன்பாடு

My Contacts

P2PContacts

என் தொடர்புகள்

Always Share With

AlwaysShareWith

என்றும் இவருடன் பகிர்

எப்போதும் இதனுடன் பகிரவும்

எப்போதும் இவருடன் பகிரவும்

Passcode Lock

Passcode

கடவுக்குறி பூட்டு

கடவுக்குறியீடு பூட்டு

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

கடவுக்குறியீட்டை அமைத்தால் அரட்டையகத்தின் மேலே பூட்டுச் சின்னம் தோன்றும். செயலியைப் பூட்ட அதைத் தட்டவும்.

நீங்கள் கடவுக்குறியீட்டை அமைத்தால், அரட்டை பட்டில் அருகே பூட்டு சின்னம் தோன்றும். செயலியைப் பூட்டவும் திறக்கவும் அதைத் தட்டவும்.

கடவுக்குறியீட்டை அமைத்தால், அரட்டை பட்டி அருகே பூட்டு சின்னம் தோன்றும். செயலியைப் பூட்ட அதைத் தட்டவும்.

Enable Passcode

EnablePasscode

கடவுக்குறியை இயக்கு

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

அறிவிப்பும் ஒலித்தலும்

அறிவிப்புகள் மற்றும் ஓசைகள்

அறிவிப்புகள் & ஒலித்தல்

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

தெரிவீ சின்னம் காட்டு

செயல்படுத்தப்பட்டது

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

ஒலிக்கா அரட்டையையும் சேர்த்து

ஓசையற்ற அரட்டையை சேர்

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

காணாத தகவல் எண்ணிக்கை

படிக்காத தகவல் எண்ணிக்கை

பார்க்காத தகவல் எண்ணிக்கை

In-app notifications

InAppNotifications

செயலிக்குள் அறிவிப்புகள்

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

செயலிக்குள் முன்னோட்டக்காட்சி

In-Chat Sounds

InChatSound

அரட்டைக்குள் ஒலிகள்

அரட்டைக்குள்-இருக்கும் ஒலிகள்

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

தொடர்பின் சேர்வைத் தெரிவி

தொடர்பு இச்செயலியில் சேர்ந்தார்

தொடர்பிலுள்ளவர் இதில் சேர்ந்தால் தெரிவி

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

புதுக் கடவுக்குறியீட்டை மீண்டும் தா

உங்கள் புதிய கடவுக்குறியீட்டை மீண்டும் உள்ளிடவும்

புது கடவுக்குறியீட்டை மீண்டும் உள்ளிடுக

Privacy and Security

PrivacySettings

தனிமறைவும் பாதுகாப்பும்

தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு

தனியுரிமை & பாதுகாப்பு

PrivacyTitle

BlockedUsers

முடக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள்

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

பரிந்தனுப்புத் தகவல்கள்

பரிந்தனுப்பிய தகவல்கள்

பரிந்தனுப்பு தகவல்கள்

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

பதிதட மற்றும் குழுவில் உங்களை யார் சேர்க்கலாம்?

குழுக்களுக்கும் பதிவுத்தடங்களுக்கும் உங்களை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை மாற்றுக.

குழு & பதிதடங்களில் உங்களை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை மாற்றுக.

Security

SecurityTitle

பாதுகாப்பு

Two-Step Verification

TwoStepVerification

இரு-படிச் சரிபார்ப்பு

இரு-படி சரிபார்ப்பு

இரண்டாம் முறை சரிபார்ப்பது

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

எல்லா சாதனங்களிலும் உமது அமர்வுகளை நிர்வகித்திடு.

பிற சாதனங்களில் உங்கள் அமர்வை கட்டுப்படுத்தவும்.

பிற சாதனங்களில் உங்கள் அமர்வைக் கட்டுப்படுத்தவும்.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

அழைக்க நிகர்-நிகர் தொடர்பு

நிகர்-நிகர் அழைப்புகள்

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

நிகர்-நிகர் தொடர்பாவது

யாருடன் நிகர்-நிகர் தொடர்பு செயல்படுத்த வேண்டும்?

நிகர்-நிகர் தொடர்புப் பயன்பாடு

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

நிகர்-நிகர் முறையை முடக்கி உங்கள் இணைய முகவரி எண்ணை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க, அனைத்து அழைப்புகளையும் இச்செயலி பணியகங்களிலிருந்து செயல்படுத்தவும், ஆனால் குரல் மற்றும் காணொளித் தரம் குறையலாம்.

நிகர்-நிகர் முறையை முடக்கி உங்கள் இணைய முகவரி எண்ணை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க, அனைத்து அழைப்புகளையும் இச்செயலி சேவையகங்களிலிருந்து செயல்படுத்தவும், ஆனால் குரல் தரம் சிறிது குறையலாம்.

நிகர்-நிகர் முறையை முடக்கி உங்கள் இணைய முகவரி எண்ணை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க, அனைத்து அழைப்புகளையும் இச்செயலி சேவையகங்களிலிருந்து செயல்படுத்தவும், ஆனால் குரல் & காணொளித் தரம் சிறிது குறையலாம்.

Always Allow

AlwaysAllow

என்றும் அனுமதி

எப்போதும் அனுமதிக்கவும்

எப்போதும் அனுமதி

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

நிகர்-நிகர் தொடர்பு, இந்த நபர்களுடன் மேலே உள்ள அமைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் பயன்படுத்தவோ பயன்படுத்தாமலோ இருக்கும்.

நிகர்-நிகர் தொடர்பு இந்த நபர்களுடன் மேலே உள்ள அமைப்புகளை பொருட்படுத்தாமல் பயன்படுத்தவோ அல்லது பயன்படுத்தாமலோ இருக்கும்.

நிகர்-நிகர் தொடர்பு, இந்த நபர்களுடன் மேலே உள்ள அமைப்புகளை பொருட்படுத்தாமல் பயன்படுத்தவோ அல்லது பயன்படுத்தாமலோ இருக்கும்.

LedColor

அறிவிப்பு விளக்கின் நிறம்

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

உங்கள் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்கவும். இதுதான் மறந்துவிட்டக் கடவுச்சொல்லை மீட்க ஒரே வழி.

உங்கள் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்கவும். மறந்துவிட்ட கடவுச்சொல்லை மீட்க ஒரே வழி இதுதான்.

உங்கள் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்கவும். இதுதான் மறந்துவிட்ட கடவுச்சொல்லை மீட்க ஒரே வழி.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

ஏறக்குறைய அங்கேதான்!

ஏறக்குறைய அங்குதான்!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

இரு-படிச் சரிபார்ப்பை முடிக்க உங்கள் மின்னஞ்சலில் (வீண் கோப்பினுள்ளும்) குறியீட்டைத் தேடவும்.

இரு-படி சரிபார்ப்பை முடிக்க உங்கள் மின்னஞ்சலில் (வீண் கோப்பினுள்ளும்) தேடவும்.

இரு-படி சரிபார்ப்பை முடிக்க உங்கள் மின்னஞ்சலில் (வீண் கோப்பினுள்ளும்) குறியீட்டை தேடவும்.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

கூடுதல் கடவுச்சொல் அமை

கூடுதல் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

புதிய சாதனத்தில் உள்நுழையும்போது குறுஞ்செய்தி வழியாய் வரும் குறியீட்டுடன் கூடுதலாக ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்கலாம்.

குறுஞ்செய்தியாக வரும் குறியீட்டுடன் ஒரு புதிய சாதனத்தில் உள்நுழையும்போது கூடுதலாக கடவுச்சொல்லை அமைக்கலாம்.

புதிய சாதனத்தில் உள்நுழையும்போது குறுஞ்செய்தியாக வரும் குறியீட்டுடன் கூடுதலாக ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்கலாம்.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

நிச்சயமாக உங்கள் கடவுச்சொல்லை முடக்க வேண்டுமா?

ProxySettings

UseProxySettings

பதிலியைப் பயன்படுத்து

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

அழைக்க பதிலியை உபயோகி

அழைக்கப் பதிலியை உபயோகி

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

பதிலி பணியகங்கள் உங்கள் அழைப்புகளின் தரத்தைக் குறைக்கலாம்.

பதிலி சேவையகங்கள் உங்கள் அழைப்புகளின் தரத்தை குறைக்கலாம்.

பதிலி சேவையகங்கள் உங்கள் அழைப்புகளின் தரத்தைக் குறைக்கலாம்.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

பதிலியை முடக்க இதைத் தொடவும்…

பதிலியை முடக்க இங்கே தொடவும்...

பதிலியை முடக்க இதை தொடவும்…

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

%1$s பதிலி பணியகத்தை நிச்சயமாக முடக்க வேண்டுமா? பின்னர் நீங்கள் அமைவுகள் (தரவு மற்றும் சேமிப்பகம்) மூலமாக மீண்டும் செயலாக்கலாம்.

%1$s பதிலி சேவையகத்தை நிச்சயமாக முடக்க வேண்டுமா? பின்னர் நீங்கள் அமைப்புகள் (தரவு மற்றும் சேமிப்பகம்) மூலமாக மீண்டும் செயலாக்கலாம்.

%1$s பதிலி சேவையகத்தை நிச்சயமாக முடக்க வேண்டுமா? பின்னர் நீங்கள் அமைவுகள் (தரவு மற்றும் சேமிப்பகம்) மூலமாக மீண்டும் செயலாக்கலாம்.

Username

பயனர்பெயர்

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

பயனர்பெயர் ஓர் எண்ணில் துவங்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், ஒரு பயனர்பெயர் எண்களில் தொடங்க கூடாது.

மன்னிக்கவும், ஒரு பயனர்பெயர் எண்களில் தொடங்க முடியாது.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**இச்செயலியில்** பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படி செய்வதால் மற்றவர்கள் இப்பயனர்பெயர் மூலம் உங்களைக் கண்டுபிடித்து, உங்கள் தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

**a-z**, **0-9** மற்றும் "_"ஐப் பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்சம் **5** எழுத்துகள் தேவை.

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படி செய்வதால் மற்றவர்கள் இந்த பயனர்பெயர் மூலம் உங்களை கண்டுபிடித்து உங்கள் **தொலைபேசி எண் இல்லாமல்** உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

நீங்கள் **a-z**, **0-9** மற்றும் "_"ஐ பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்ச **5** எழுத்துக்கள் இருக்கவேண்டும்.

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படி செய்வதால் இந்த பயனர்பெயர் மூலம் உங்களை கண்டுபிடித்து உங்கள் **தொலைபேசி எண் இல்லாமல்** உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

நீங்கள் **a-z**, **0-9** மற்றும் "_"ஐ பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்ச **5** எழுத்துக்கள் இருக்கவேண்டும்.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

இத்தொடுப்பு ஓர் அரட்டையைத் திறக்கும்:
%1$s

இந்த முகவரி உங்களை கிராமியத்தில் ஒரு அரட்டையில் சேர்க்கும்:
%1$s

இந்த முகவரி உங்களைக் கிராமியத்தில் ஒரு அரட்டையில் சேர்க்கும்:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

வட்டாரத் தகவலை அழிக்கவா?

வட்டார தகவலை அழிக்கவா?

Pinned Messages

PinnedMessages

செருகப்பட்ட தகவல்கள்

முள்ளிட்ட தகவல்கள்

செருகப்பட்டத் தகவல்கள்

Other

NotificationsOther

மற்றவை

Keep-Alive Service

NotificationsService

செயல்நிலையில் வைத்திரு

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

மூடப்படும் போது பயன்பாட்டை மீண்டும் துவங்கவும். நம்பகமான அறிவிப்புகளுக்கு இயக்கவும்.

கணினி பயனர் அல்லது அமைப்பு பயன்பாட்டை மீண்டும் தொடங்கவும். இது அறிவிப்பை அறிவிப்பதை உறுதி செய்யும்.

மூடப்படும் போது பயன்பாட்டை மீண்டும் தொடங்கவும். நம்பகமான அறிவிப்புகளுக்கு இயக்கவும்.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

பின்னணி இணைப்பு

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

நம்பகமான அறிவிப்புகளுக்கு இச்செயலியைக் குறைந்த தாக்கத்துடன் பின்னணியில் இணைக்கவும்.

அறிவிப்புகளைப் பெறுவதற்கு இச்செயலிக்கு குறைந்த பின்னணி தாக்கத்தில் வைத்திருக்கவும். நம்பகமான அறிவிப்புகளுக்கு இயக்கவும்.

நம்பகமான அறிவிப்புகளுக்கு இச்செயலியை குறைந்த தாக்கத்துடன் பின்னணியில் இணைக்கவும்.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

மீண்டும் அறிவித்தல்

அறிவிப்புகளை மீண்டும் செய்யவும்

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

எல்லா அறிவிப்பையும் அகரமாக்கு

அனைத்து அறிவிப்புகளையும் அகரமாக்கு

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

உமது தொடர்புகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களுக்கான அனைத்து விருப்ப அறிவிப்பு அமைவுகளைப் பழையபடி மாற்றும்

உங்கள் அனைத்து தொடர்புகள் மற்றும் குழுக்களுக்குகான அனைத்து தனிப்பயன் அறிவிப்பு அமைப்புகளைச் பழையபடி மாற்று

உங்கள் அனைத்து தொடர்புகள், பதிவுத்தடம் மற்றும் குழுக்களுக்குகான அனைத்து தனிப்பயன் அறிவிப்பு அமைப்புகளைச் பழையபடி மாற்றுக.

Never

RepeatNotificationsNever

என்றுமில்லை

ஒருபோதுமில்லை

எப்போதுமில்லை

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

பயனர்பெயர் 32 எழுத்துகளுக்கு மேல் இல்லை.

பயனர்பெயர் 32 எழுத்துக்களை தாண்டிவிடக் கூடாது.

பயனர்பெயர் 32 எழுத்துகளைத் தாண்டிவிடக் கூடாது.

Priority

NotificationsPriority

முன்னுரிமை

Default

NotificationsPriorityDefault

இயல்புநிலை

High

NotificationsPriorityHigh

அதிகம்

Max

NotificationsPriorityMax

மிகுதியாய்

Archived Stickers

ArchivedStickers

ஒட்டுபடம் காப்பகமானது

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

நீங்கள் 200 ஒட்டுபடம் வரை வைத்திருக்க முடியும். பயன்படுத்தாத ஒட்டுபடம், புதியவைச் சேரும்போது காப்பகமாகும்.

நீங்கள் 200 ஒட்டுபடம் வரை நிறுவ முடியும். பயன்படுத்தாத ஒட்டுபடம் புதியவை நிறுவப்படும்போது காப்பகமாகும்.

நீங்கள் 200 ஒட்டுபடம் வரை நிறுவ முடியும். பயன்படுத்தாத ஒட்டுபடம் புதியவை சேரும் போது காப்பகமாகும்.

Add

சேர்

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d ஒட்டுபடம்%1$d ஒட்டுபடங்கள்

%1$d ஒட்டுப்படம்%1$d ஒட்டுப்படங்கள்

Masks

முகமூடிகள்

Archived Masks

ArchivedMasks

முகமூடிகள் காப்பகமானது

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

நீங்கள் 200 முகமூடி வரை நிறுவ முடியும்.
பயன்படுத்தாதவை, புதிது சேரும்போது காப்பகமாகும்.

நீங்கள் 200 முகமூடி வரை நிறுவ முடியும். பயன்படுத்தாத முகமூடி புதியவை நிறுவப்படும்போது காப்பகமாகும்.

நீங்கள் 200 முகமூடி வரை நிறுவ முடியும்.
பயன்படுத்தாத முகமூடி, புதியவை சேரும் போது காப்பகமாகும்.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

படங்களை அனுப்பும் போது படத்திருத்தியால் முகமூடிகளைச் சேர்க்கலாம்.

நீங்கள் அனுப்பும் புகைப்படங்களுக்கு முகமூடிகளை சேர்க்கலாம். இதைச் செய்ய, புகைப்படத்தை அனுப்பும் முன் புகைப்படத் திருத்தியை பயன்படுத்தவும்.

நீங்கள் அனுப்பும் புகைப்படங்களுக்கு முகமூடிகளைச் சேர்க்கலாம். இதைச் செய்ய, புகைப்படத்தை அனுப்பும் முன் புகைப்படத் திருத்தியைப் பயன்படுத்தவும்.

Bots and websites

PrivacyBots

கூளியும் வலைத்தளமும்

எந்திர நபர்கள் மற்றும் வலைத்தளங்கள்

எந்திர நபர்கள் & வலைத்தளம்

Telegram Passport

TelegramPassport

கிராமியம் கடவுச்சீட்டு

டெலிகிராம் கடவுச்சீட்டு

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

கட்டண மற்றும் வழித்தட விவரம் துடை

கட்டண & பொருள் சேரும் தகவலை நீக்கு

கட்டணம் & பொருள் சேரும் தகவலை நீக்கு

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

கிராமியத்தால் உள்நுழைவு

கிராமியம் மூலம் உள்நுழைந்தது

கிராமியத்தால் உள்நுழைந்தது

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

இச்செயலி உள்நுழைவை உபயோகித்த வலைத்தளங்கள்.

இச்செயலி உள்நுழைவை பயன்படுத்திய வலைத்தளங்கள்.

இச்செயலி உள்நுழைவைப் பயன்படுத்திய வலைத்தளங்கள்.

Contacts

தொடர்புகள்

தொடர்பு

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

ஒத்தமைந்த தொடர்புகளை அழி

ஒத்து அமைக்கப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்கு

Sync Contacts

SyncContacts

தொடர்புகளை ஒத்து அமை

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

வழக்கமானதொடர்பைப் பரிந்துரை

வழக்கமானதொடர்பை பரிந்துரை

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

விரைவு அணுகலுக்கு, தேடல் பிரிவின் மேல் நீங்கள் அடிக்கடி அனுப்பும் நபர்களைக் காண்பி.

விரைவு அணுகலுக்கான தேடல் பிரிவின் மேல் நீங்கள் அடிக்கடி அனுப்பும் நபர்களைக் காண்பி.

SecretChat

MapPreviewProvider

வரைபடமுன்னோட்ட வழங்குநர்

வரைபடமுன்னோட்ட வழங்கல்

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

முகவரி முன்னோட்டங்கள்

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

தொடுப்பு முன்னோட்டங்கள் இச்செயலியின் பணியகங்களில் உருவாக்கப்படும். நீங்கள் அனுப்பும் தொடுப்புகள் பற்றிய எந்தத் தரவையும் நாங்கள் சேமிப்பதில்லை.

முகவரி முன்னோட்டங்கள் இச்செயலியின் சேவையகங்களில் உருவாக்கப்படும். நீங்கள் அனுப்பும் முகவரிகள் பற்றிய தரவையை நாங்கள் சேமிப்பதில்லை.

தொடுப்பு முன்னோட்டங்கள் இச்செயலியின் சேவையகங்களில் உருவாக்கப்படும். நீங்கள் அனுப்பும் முகவரிகள் பற்றிய தரவையை நாங்கள் சேமிப்பதில்லை.

No masks yet

NoMasks

இதுவரை முகமூடிகள் இல்லை

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

நிச்சயமாக வெளியேற வேண்டுமா?

உமது கமுக்க அரட்டைகள் அழிக்கப்படும்

உமது எல்லாச் சாதனங்களிலும் இச்செயலியை ஒரே நேரத்தில் பல கணக்குகளுடன் பயன்படுத்தலாம்.

நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

ஒரே நேரத்தில் உங்கள் எல்லா சாதனங்களிலும் இச்செயலியை பயன்படுத்தலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

உங்கள் கமுக்க அரட்டைகளை வெளியேறுவதால் அழிக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

ஒரே நேரத்தில் உங்கள் எல்லா சாதனங்களிலும் இச்செயலியை பயன்படுத்தலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

உங்கள் கமுக்க அரட்டைகள் வெளியேறுவதால் அழிக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

மற்ற அனைத்து அமர்வுகளையும் ஒழிக்கவா?

அமர்வுகள் அனைத்தையும் நிச்சயமாக முடித்துவிட விரும்புகிறீர்களா?

அமர்வுகள் அனைத்தையும் நிச்சயமாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

This username is invalid.

UsernameInvalid

இப்பயனர்பெயர் செல்லாதது.

மன்னிக்கவும், இந்த பயனர்பெயர் தவறானது.

மன்னிக்கவும், இப்பயனர்பெயர் ஏற்கத்தக்கதல்ல.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s கிடைக்கும்

%1$s இருக்கிறது

This username is already taken.

UsernameInUse

இப்பயனர்பெயர் முன்பே எடுக்கப்பட்டது.

மன்னிக்கவும், இந்த பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

மன்னிக்கவும், இந்தப் பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

பயனர்பெயரில் குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் தேவை.

ஒரு பயனர் பெயரில் குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும்.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

கடவுக்குறியீடுகள் பொருந்தவில்லை

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

புதுக்கடவுச்சொல் தா

புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

புது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

Enter password

EnterPassword

கடவுச்சொல் உள்ளிடுக

கடவுக்குறியை உள்ளிடுக

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

என்றும் பகிர வேண்டாதவர்கள்…

பயனர்களுடன் எப்போதும் பகிர வேண்டாம்...

பயனர்களுடன் ஒருபோதும் பகிர வேண்டாம்...

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

என்றும் இவ்வுறுப்பினருடன் பகிர்…

எப்போதும் இவ்வுறுப்பினருடன் பகிரவும்...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

புதிய தோற்ற தொகுப்பை உருவாக்கவும்

புதிய தோற்ற தொகுப்பை உருவாக்கு

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

பயன்பாட்டில் உள்ள நிறங்களை மாற்றுவதன் மூலம் உங்களுக்குச் சொந்தமாகத் தோற்றத் தொகுப்பை உருவாக்க முடியும். நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இச்செயலியின் இயல்புநிலை தோற்றத்திற்கு மாறலாம்.

பயன்பாட்டில் உள்ள நிறங்களை மாற்றுவதன் மூலம் உங்களுக்கு சொந்தமாக தோற்ற தொகுப்பை உருவாக்க முடியும். நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இச்செயலியின் இயல்புநிலை தோற்றத்திற்கு மாறலாம்.

பயன்பாட்டில் உள்ள நிறங்களை மாற்றுவதன் மூலம் உங்களுக்கு சொந்தமாக தோற்றத் தொகுப்பை உருவாக்க முடியும். நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இச்செயலியின் இயல்புநிலை தோற்றத்திற்கு மாறலாம்.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

தோற்றத்தொகுப்பைச் சேமி

தோற்றத்தொகுப்பை சேமி

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

ஒவ்வொரு திரை உறுப்புகளின் பட்டியலைப் பார்க்க அல்லது திருத்த நிறத்தைத் தட்டுக.

திரையிலுள்ள ஒவ்வொரு வண்ண வகை பட்டியலைப் பார்வையிட தட்டவும் பின் அவற்றைத் திருத்தவும்.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

இந்தத் தோற்றத்தொகுப்பை அழிக்கவா?

நிச்சயமாக இந்த தோற்ற தொகுப்பை நீக்க வேண்டுமா?

நிச்சயமாக இந்த தோற்ற தொகுப்பை அழிக்க வேண்டுமா?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

செயலியைப் பூட்ட அரட்டையகத்தின் மேலுள்ள பூட்டினைத் தட்டுக.

செயலியைப் பூட்ட, அரட்டை அருகேயுள்ள பூட்டு சின்னத்தைத் தட்டுக.

செயலியைப் பூட்ட, அரட்டை பக்கமுள்ள பூட்டு சின்னத்தைத் தட்டுக.

Change Passcode

ChangePasscode

கடவுக்குறியீட்டை மாற்று

கடவுக்குறியீட்டை மாற்றவும்

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

AutoLockInTime

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

சிறிது நேரம் விலகினால் கடவுக்குறியீடு தேவை.

ஒரு முறை விட்டு சென்றால் கடவுக்குறியீடு தேவை.

ஒரு முறை விட்டுச் சென்றால் கடவுக்குறியீடு தேவை.

Settings1477 1477 phrases • 606 screenshots

Log In

Languages