Translations

Settings1534 1534 phrases • 627 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Veri ve Depolama

Data ve Storage

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Otomatik medya indirme

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Mobil veri kullanırken

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Kablosuz ağa bağlandığında

Kablosuz ağa bağlıyken

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Otomatik İndirme Ayarlarını Sıfırla

Autoplay media

AutoplayMedia

Medyayı otomatik oynat

Otomatik medya oynatımı

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Video ve Ses Dosyalarını Hemen Oynat

Video ve Ses Dosyaları Akışı

Video ve Ses Dosyalarını Anında Oynat

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Telegram, mümkün olduğunda, dosyaların tamamen indirilmesini beklemeden hemen video ve müzik oynatmaya başlayacaktır.

Calls

CallsDataUsage

Aramalar

Arama ayarları

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Aramalarda Daha Az Veri Kullan

Aramalarda daha az veri kullan

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Son Görülme ve Çevrimiçi

Uzoq vaqt kirmagan

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Son görülme zamanımı kimler görebilir?

Son Görülme zamanınızı kimler görebilir?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Premium kullanıcı değilseniz, kendinizinkini paylaşmadığınız kişilerin Son Görülme veya Çevrimiçi durumlarını göremezsiniz. Bunun yerine yaklaşık zamanlar (yakın zamanda, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.

Son Görülme veya Çevrimiçi durumunuzu paylaşmadığınız kişilerin durumlarını göremezsiniz.
Bunun yerine yaklaşık zamanlar (yakın zamanda, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Kullanıcı Ekle

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Kullanıcıları veya tüm gruplar için yukarıdaki ayarları geçersiz kılacak ayrıcalıklar ekleyebilirsiniz.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Sizi kimlerin arayabileceğini ve arayamayacağını kesin olarak seçin.

Never Allow

NeverAllow

Asla İzin Verme

Asla izin verme

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Bu kullanıcılar, yukarıdaki ayarlardan bağımsız olarak sizi arayabilir veya arayamaz.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Eşler Arası

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Şununla eşler arası kullan

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Bir parola belirlendiğinde, sohbet listenizin üzerinde bir kilit simgesi belirir. Telegram uygulamanızı kilitlemek için buna dokunun.

Enable Passcode

EnablePasscode

Parolayı Etkinleştir

Parolayı etkinleştir

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Bildirimler ve Sesler

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

Rozet Simgesini Göster

Etkin

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Sessiz Sohbetleri Dahil Et

Sessiz Sohbetler Dahil

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Okunmamış Mesajları Say

In-app notifications

InAppNotifications

Uygulama içi bildirimler

InAppSounds

InAppVibrate

Uygulama İçi Titreşim

Uygulama içi titreşim

In-App Preview

InAppPreview

Uygulama İçi Önizleme

Uygulama içi ön izleme

Uygulama içi önizleme

In-Chat Sounds

InChatSound

Sohbet İçi Sesler

Uygulama içi sohbet sesleri

Sohbet Sesleri

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kişi Telegram'a Katıldı

Kişi Telegram'a katıldı

Telegram'a Katıldı

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Yeni parolanızı tekrar girin

Yeni şifrenizi yeniden giriniz

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

Engellenen Kullanıcılar

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Sizi gruplara ve kanallara kimlerin ekleyebileceğini seçin.

Security

SecurityTitle

Güvenlik

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Tüm cihazlarınızdaki oturumları yönetin.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Aramalarda Eşler Arası

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Eşler arası kimlerle kullanılacak?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Eşler arası bağlantının devre dışı bırakılması, IP adresinizi açığa çıkarmamak için tüm aramaları Telegram sunucuları üzerinden aktarır, ancak ses ve video kalitesini düşürebilir.

Always Allow

AlwaysAllow

Her Zaman İzin Ver

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Aramalarda Eşler Arası, yukarıdaki ayarlardan bağımsız olarak bu kullanıcılarla kullanılacak veya kullanılmayacak.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Kurtarma e-posta adresi

Your email

YourEmail

E-posta adresiniz

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Lütfen geçerli e-postanızı ekleyin. Unutulan bir parolayı kurtarmanın tek yolu budur.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Neredeyse bitti!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

İki Adımlı Doğrulama özelliğini tamamlamak için lütfen e-posta adresinizi denetleyin. (Gereksiz klasörünüzü de denetlemeyi unutmayın.)

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Ek Parola Ayarla

Ek Şifre Ayarla

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

SMS ile alacağınız koda ek olarak yeni bir cihaza giriş yaptığınızda istenecek bir parola belirleyebilirsiniz.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Parolanızı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

Şifrenizi devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

ProxySettings

Vekil Sunucu Ayarları

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Aramalarda Vekil Sunucu Kullan

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Vekil sunucular, aramalarınızın kalitesini düşürebilir.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Vekil sunucuyu kapatmak için buraya dokunun…

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

%1$s vekil sunucusunu kapatmak istediğinizden emin misiniz? Daha sonra Ayarlar > Veri ve Depolama içinden tekrar etkinleştirebilirsiniz.

Username

Kullanıcı adı

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Kullanıcı adları bir sayı ile başlayamaz.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**Telegram**'da bir kullanıcı adı seçebilirsiniz. Bunu yaparsanız, insanlar sizi bu kullanıcı adıyla bulabilir ve telefon numaranıza ihtiyaç duymadan sizinle iletişime geçebilir.

**a–z**, **0–9** ve alt çizgi kullanabilirsiniz. Uzunluk en az **5** karakterdir.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Bu bağlantı sizinle bir sohbet açar:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Yerelleştirme silinsin mi?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Kapatıldığında uygulamayı yeniden başlatın. Güvenilir bildirimler için etkinleştirin.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Arka Plan Bağlantısı

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Güvenilir bildirimler için Telegram'a düşük etkili bir arka plan bağlantısı sağlayın.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Bildirimleri Tekrarla

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Tüm Bildirimleri Sıfırla

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Kişileriniz, gruplarınız ve kanallarınız için tüm özel bildirim ayarlarını geri alın.

Never

RepeatNotificationsNever

Kapalı

Asla

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Kullanıcı adı 32 karakteri aşamaz.

Priority

NotificationsPriority

Öncelik

Öncelikli

Default

NotificationsPriorityDefault

Varsayılan

High

NotificationsPriorityHigh

Yüksek

Max

NotificationsPriorityMax

En yüksek

Archived Stickers

ArchivedStickers

Arşivlenmiş Çıkartmalar

Arşivlenen Çıkartmalar

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

200 etkin çıkartma paketiniz olabilir.
Daha fazlasını eklediğinizde kullanılmayan paketler arşivlenir.

Add

Ekle

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d çıkartma%1$d çıkartma

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

200 pakete kadar maske ekleyebilirsiniz.
Daha fazlasını eklediğinizde kullanılmayan paketler arşivlenir.

En fazla 200 maskeye sahip olabilirsiniz.
Daha fazla eklediğinizde kullanılmayan paketler arşivlenir.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Fotoğraf gönderirken medya düzenleyiciden maskeler ekleyebilirsiniz.

Bots and websites

PrivacyBots

Botlar ve Web Siteleri

Telegram Passport

TelegramPassport

Telegram Pasaportu

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Ödeme ve Teslimat Bilgilerini Temizle

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegram ile Giriş Yapıldı

Telegram ile Yapılan Girişler

Telegram ile Oturum Açıldı

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Giriş yapmak için Telegram'ı kullandığınız web siteleri.

Contacts

Kişiler

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Eşitlenen Kişileri Sil

Sync Contacts

SyncContacts

Kişileri Eşitle

Kişileri Eşzamanla

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Sık Görüşülen Kişileri Öner

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Hızlı erişim için, arama bölümünün üst kısmında sık mesajlaştığınız kişileri görüntüler.

Hızlı erişim için, arama bölümünün üst kısmında sık mesajlaştığınız kişileri görüntüleyin.

SecretChat

MapPreviewProvider

Harita Önizleme Sağlayıcısı

Harita ön izleme sağlayıcısı

Harita önizleme sağlayıcısı

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Önizleme Yok

Önizleme yok

Link Previews

SecretWebPage

Bağlantı Önizlemeleri

Bağlantı ön izlemeleri

Bağlantı önizlemeleri

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Bağlantı önizlemeleri Telegram sunucularında oluşturulacaktır. Gönderdiğiniz bağlantılarla ilgili herhangi bir veri saklamıyoruz.

No masks yet

NoMasks

Henüz maske yok

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

Bu, tüm Gizli Sohbetlerinizi iptal edecektir.

Telegram'ı tüm cihazlarınızda aynı anda kullanabilir ve aynı uygulamada birden fazla hesabınızı kullanabilirsiniz.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Diğer tüm oturumları sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Bu kullanıcı adı geçersiz.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s kullanılabilir.

This username is already taken.

UsernameInUse

Bu kullanıcı adı önceden alınmış.

Bu kullanıcı adı zaten alınmış.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Kullanıcı adları en az 5 karakterden oluşmalıdır.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Parola girin

Bir şifre giriniz

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Yeni parola girin

Yeni bir şifre giriniz

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Şu kullanıcılarla asla paylaşma…

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Her Zaman Paylaş

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Şu kullanıcılarla her zaman paylaş…

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Uygulama içindeki renkleri değiştirerek kendi temanızı oluşturabilirsiniz. Varsayılan Telegram temasına buradan her zaman geri dönebilirsiniz.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Her ekrandaki öğelerin listesini görüntülemek veya düzenlemek için palet simgesine dokunun.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Bu temayı silmek istediğinizden emin misiniz?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Uygulamayı kilitlemek için sohbet listenizin üstündeki kilit simgesine dokunun.

Change Passcode

ChangePasscode

Parolayı Değiştir

Şifreyi Değiştir

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Kilidi parmak izi ile aç

in %1$s

AutoLockInTime

%1$s içinde

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Bir süreliğine uzaktaysanız parola isteyin.

Screenshot #376

Phrases3

Settings1534 1534 phrases • 627 screenshots

Languages