Translations

Groups And Channels1796 1796 phrases • 919 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Ви хочете приєднатися до каналу «%1$s»?

Ви хочете приєднатися до каналу '%1$s'?

Ви хочете приєднатися до каналу "%1$s"?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

ПОСКАРЖИТИСЯ НА СПАМ І ПОКИНУТИ

ПОВІДОМИТИ ПРО СПАМ І ПОКИНУТИ

PinMessage

Прикріпити

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

dd MMM, h:mm a

Settings

ChannelSettings

Налаштування

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Ви не можете додати цього користувача до каналів.

Вибачте, Ви не можете додати цього користувача до каналів.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до каналу за цим посиланням.

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашої групи за цим посиланням.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d із %2$d вибрано

You joined this group

ChannelMegaJoined

Ви приєдналися до цієї групи

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Ви змінили фото групи

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Ви перейменовуєте групу на «un2»

Ви змінили назву групи на un2

Ви змінюєте назву групи на «un2»

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Ви вилучили фото групи

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 повертається до групи

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Ви повернулися до групи

from:

SearchFrom

від:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Цей чат більше недоступний.

Вибачте, цей чат більше недоступний.

You left the group

ActionYouLeftUser

Ви покинули групу

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s запрошує користувача %3$s до групи %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s змінює фото групи для %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s перейменовує групу %2$s

%1$s змінює назву групи %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s надсилає повідомлення у групу %2$s

%1$s надсилає повідомлення групі %2$s

%1$s надсилає повідомлення у групі %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s публікує допис

%1$s публікує повідомлення

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s прикріплює контакт у групі %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s прикріплює файл у групі %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s прикріплює гру в групі %2$s

%1$s прикріплює гру у групі %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s прикріплює мапу в групі %2$s

%1$s прикріплює мапу у групі %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s прикріплює GIF у групі %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s прикріплює відеоповідомлення в групі %2$s

%1$s прикріплює відеоповідомлення у групі %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s прикріплює фото в групі %2$s

%1$s прикріплює фото у групі %2$s

%1$s прикріплює світлину в групі %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s прикріплює відео у групі %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s прикріплює «%2$s» у групі %3$s

%1$s прикріплює "%2$s" у групі %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s додає вас до каналу %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s публікує наліпку

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s публікує відеоповідомлення

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s публікує місцезнаходження

%1$s публікує розташування

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s публікує %2$s наліпку

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s публікує голосове повідомлення

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s публікує контакт

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s публікує GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s публікує файл

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s вилучає користувача %3$s із групи %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Ця група вже заповнена.

Вибачте, ця група вже заповнена.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s грає в гру...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Вам не дозволено цього робити.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 перейменовує канал на «%1$s»

un1 змінює назву каналу на "%1$s"

un1 перейменовує канал "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 встановлює нове фото каналу

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

блокує %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

розблоковує %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 приєднується до каналу

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Ви не можете додавати цього користувача чи бота, тому що ви його заблокували. Розблокуйте, щоб продовжити.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

і ще %1$d пишутьі ще %1$d пишутьі ще %1$d пишутьі ще %1$d пишуть

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Групу перетворено на супергрупу

Ця група була перетворена на супергрупу

Ця група була вдосконалена до супергрупи

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 набирає %1$s у un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Опис

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Додайте опис для каналу за бажанням.

Додайте необов'язковий опис для свого каналу.

Додайте необов’язковий опис для свого каналу.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Введіть назву групи

Уведіть назву групи

%1$d member%1$d members

Members

%1$d учасник%1$d учасники%1$d учасників%1$d учасників

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Ви втратите всі повідомлення в цій групі.

AppName

Телеґрам

Тельожка

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Ви дійсно хочете видалити й покинути цю групу?

Ви дійсно хочете видалити і покинути цю групу?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Ви створили групу

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

Запрошувальне посилання

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

Поділитися посиланням

Select Contact

SelectContact

Виберіть контакт

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Запросити до групи посиланням

Contacts

Контакти

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Ви впевнені? Щойно ви відкличете посилання, ніхто не зможе за ним приєднатися.

Revoke

RevokeButton

Відкликати

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Попереднє запрошувальне посилання тепер недійсне. Згенеровано нове.

Попереднє посилання-запрошення тепер недійсне. Згенеровано нове.

ManageGroup

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

Призначити адміністратором

Підвищити до адміна

Підвищити до адміністратора

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 змінює посилання групи:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 встановлює нове фото групи

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 вилучає фото групи

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 видаляє повідомлення:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 редагує опис:

un1 редагує заголовок:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Ви не можете створити групу з цими користувачами через їхню політику приватності.

Ви не можете створити групу з цими користувачами через їхні налаштування конфіденційності.

Ви не можете створити групу з цими користувачами через їхні політику приватності.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d у мережі%1$d в мережі%1$d в мережі%1$d в мережі

%1$d у мережі%1$d у мережі%1$d у мережі%1$d у мережі

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 змінює повідомлення:

un1 редагує повідомлення:

You joined this channel

ChannelJoined

Ви приєдналися до цього каналу

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

Звалити з цього треша

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

un1 приєднується до групи

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Змінювати інформацію каналу

Змінювати дані каналу

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Публікувати повідомлення

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Редагувати повідомлення

Змінювати повідомлення

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Видаляти повідомлення

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Додавати користувачів

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 вмикає підписи

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 вимикає підписи

un1 вмикає підписи

Original caption

EventLogOriginalCaption

Попередній опис

Первісний заголовок

Первинний заголовок

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 змінює посилання каналу:

Previous link

EventLogPreviousLink

Попереднє посилання

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Попередній опис

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 редагує опис каналу:

un1 змінює опис каналу:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Додати %1$s до каналу?

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

Попередній текст

Первісне повідомлення

Первинне повідомлення

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може кожен.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

Видалити з адміністраторів

Звільнити адміна

up to %1$s

MembersCountZero

до %1$s

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Ви не можете додавати цього користувача до груп.

Ви не можете додати цього користувача до груп.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Ви приєдналися до групи за запрошувальним посиланням

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 покидає групу

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 приєднується до групи за запрошувальним посиланням

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 вилучає un2

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

ВИБЕРІТЬ НАБІР НАЛІПОК

ВИБЕРІТЬ ПАКУНОК НАЛІПОК

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 прикріплює маячок

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s та ще %2$d пишуть%1$s та ще %2$d пишуть%1$s та ще %2$d пишуть%1$s та ще %2$d пишуть

%1$s і ще %2$d пишуть%1$s і ще %2$d пишуть%1$s і ще %2$d пишуть%1$s і ще %2$d пишуть

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Медіа будуть надіслані альбомом

Групує медіа в одне повідомлення

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 редагує медіа й опис:

un1 ред. медіа та підпис:

un1 редагує медіа і заголовок:

EventLogEditedMedia

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 вилучає посилання каналу

VIEW CHANNEL

OpenChannel

ВІДКРИТИ КАНАЛ

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Ви дійсно хочете відкликати посилання **%1$s**?

Канал «**%2$s**» стане приватним.

Ви дійсно хочете відкликати посилання **%1$s**?

Канал "**%2$s**" стане приватним.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Ви дійсно хочете відкликати посилання **%1$s**?

Група «**%2$s**» стане приватною.

Ви дійсно хочете відкликати посилання **%1$s**?

Група "**%2$s**" стане приватною.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Канал %1$s змінює фото

Канал %1$s оновлює фото

Mark as read

MarkAsRead

Прочитати

Позначити як прочитані

Прочитано

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Виберіть посилання для вашого публічного каналу, щоб люди змогли знайти його в пошуку і ділитися ним з іншими.

Інакше створіть приватний канал.

OpenGroup

ChannelSilentBroadcast

Публікація без звуку

Не сповіщати

Без сповіщення

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 вилучає посилання групи

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Ви не можете призначити цього користувача адміністратором, тому що він не у групі й ви не можете його додати.

Ви не можете додати цього користувача як адміна через те, що він не є учасником цієї групи і ви не можете його запросити.

Ви не можете додати цього користувача як адміна, тому що він не є учасником цієї групи і ви не можете його запросити.

Join Channel

ProfileJoinChannel

Приєднатися до каналу

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s прикріплює аудіофайл у групі %2$s

%1$s прикріплює доріжку у групі %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Покращити до супергрупи

Зробити супергрупою

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**У супергрупах:**

• Нові учасники бачать всю історію повідомлень
• Видалені повідомлення зникнуть для всіх учасників
• Адміністратори можуть додавати опис групи
• Творець може встановити публічне посилання для групи

**У супергрупах:**

• Нові учасники бачать всю історію повідомлень
• Видалені повідомлення зникнуть для всіх учасників
• Адміни можуть додавати опис групи
• Творець може встановити публічне посилання для групи

**У супергрупах:**

• Нові учасники бачать всю історію повідомлень.
• Видалені повідомлення зникнуть для всіх учасників.
• Адміністратори можуть прикріплювати важливі повідомлення.
• Автор може встановити публічне посилання для групи.

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Зауважте:** це незворотна дія.

**Примітка:** цю дію неможливо скасувати.

**Примітка:** це незворотна дія.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Покращити до супергрупи

Зробити супергрупою

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Досягнуто обмеження на кількість учасників.**

Щоб зняти обмеження й отримати додаткові можливості, конвертуйте групу до супергрупи:

• Супергрупи можуть містити до %1$s
• Нові учасники можуть бачити всю історію повідомлень
• Повідомлення видаляються для всіх учасників
• Адміністратори можуть додати опис до групи
• Власник може встановити публічне посилання групи

**Досягнуто межі кількості учасників.**

Щоб перейти за межу й отримати додаткові можливості, покращіть до супергрупи:

• Супергрупи можуть містити до %1$s
• Нові учасники бачать всю історію повідомлень
• Видалені повідомлення зникнуть для всіх учасників
• Адміни можуть додавати опис групи
• Творець може встановити публічне посилання для групи

**Досягнуто межі кількості учасників.**

Щоб перейти за межу й отримати додаткові можливості, покращіть до супергрупи:

• Супергрупи можуть містити до %1$s
• Нові учасники бачать всю історію повідомлень
• Видалені повідомлення зникнуть для всіх учасників
• Адміністратори можуть додавати опис групи
• Творець може встановити публічне посилання для групи

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Завантажити з галереї

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Усі учасники – адміністратори

Усі учасники є адмінами

Усі учасники – адміни

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Лише адміністратори можуть додавати й вилучати учасників, прикріплювати повідомлення, змінювати назву та фото групи.

Лише адміни можуть додавати й вилучати учасників, змінювати назву та фото групи.

Лише адміністратори можуть додавати й вилучати учасників, змінювати назву та фото групи.

ChannelBlacklist

Screenshot #3468

Phrases1

Groups And Channels1796 1796 phrases • 919 screenshots

Log In

Languages