Translations

Profile277 277 phrases • 111 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Ви дійсно хочете заблокувати цей контакт?

Дійсно заблокувати цей контакт?

Ви певні, що хочете заблокувати цей контакт?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Ви дійсно хочете видалити цей контакт?

Ви певні, що хочете видалити цей контакт?

Ви впевнені, що хочете стерти цю людину з лиця Землі?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Ви дійсно хочете почати секретний чат?

Ви певні, що хочете почати секретний чат?

Ви певні, що хочете розпочати таємний чат?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Немає

Порожньо

Нема нічо

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Файли та документи в цьому чаті зʼявлятимуться тут.

Файли та документи з цього чату з'являтимуться тут.

Спільні файли й документи відображатимуться тут.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Ну що ж, розпочнемо таємну теревеньку!

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

Типово (увімкнено)

Звично (увімкнено)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

Пісні та інші аудіофайли

Voice messages

AudioAutodownload

Голосові повідомлення

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Виберіть фото або відео

Виберіть фотографію або відео

обери фото або відео

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Видалити відео

Видаляй негайно!

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Ви дійсно хочете видалити це відео?

Видаляй, навіть не думай залишати!

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Ви поки що не маєте контактів у Telegram

У вас поки що не має контактів у Telegram

У вас поки що немає контактів у Telegram

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Запросіть друзів до Telegram

Запросіть до Telegram друзів

Запросіть у Deimosgram усіх кого знаєте

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Спробуйте знайти людей поблизу

Знайдіть людей поблизу для спілкування

Знайдіть когось по геолокації

Search people by username

NoContactsYetLine3

Введіть у пошуку імʼя користувача

Знайдіть користувача за псевдонімом

Введіть у пошуку псевдонім

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Відеовиклик через Telegram

Відео теревенька Deimosgram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Ви дійсно хочете розблокувати цього користувача?

Ви дійсно хочете розблокувати цей контакт?

Ви певні, що хочете розблокувати цей контакт?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d спільна група%1$d спільні групи%1$d спільних груп%1$d спільних груп

%1$d спільна теревенька%1$d спільні теревеньки %1$d спільних теревеньк%1$d спільних теревеньк

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Ви дійсно хочете заблокувати **%1$s**?

Ви дійсно хочете заблокувати користувача **%1$s**?

Ти серйозно хочеш забути **%1$s**?

BlockContact

Заблокувати користувача

Відправити до Фейк Деймоса

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Триває інший виклик

Зараз відбувається інший виклик

У тебе зараз інша теревенька!

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Завершити виклик із **%1$s** та почати новий із **%2$s**?

Зараз ви розмовляєте з **%1$s**. Завершити цей виклик і зателефонувати **%2$s**?

Наразі у вас відбувається виклик із **%1$s**. Покласти слухавку на тому виклику і розпочатий новий із **%2$s**?

Гаразд

Так

Я не проти

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Ви не можете додавати цього користувача до груп через його налаштування приватності.

Ви не можете додати цього користувача до груп через його налаштування конфіденційності.

Ви не можете додати цього користувача до груп через налаштування конфіденційності.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Додати %1$s до групи?

Додавати %1$s до групової теревені?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Кількість останніх повідомлень для пересилання:

Кількість останніх повідомлень для пересилки:

Скільки повідомлень перешлемо?)

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Режим польоту

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Ви в режимі польоту. Щоб зателефонувати, вийдіть з режиму польоту або підʼєднайтеся до мережі Wi-Fi.

У вас наразі увімкнений режим польоту. Вимкніть його чи під'єднайтеся до Wi-Fi, щоб телефонувати.

Ви в режимі польоту. Щоб зателефонувати, вимкніть його або під'єднайтеся до мережі Wi-Fi.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Налаштування

Налаштуй усе як хочеш

User unblocked.

UserUnblocked

Користувача розблоковано

Кросфітер розблокований

Звільнений з полону Фейка

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Виберіть кадр для фото профілю

Виберіть обкладинку для відео профілю

Виберіть обкладинку для фото профілю

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Цим повзунком можна швидко прокручувати розділ.

Цим повзунком можна швидко прокручувати розділ

Утримуйте і переміщайте цей повзунок для швидшого прокручування

Set as Main

SetAsMain

Зробити основним

Зробити головною

Зробити обкладинкою твого профілю

AutoDeletePopupTitle

EditContact

DeleteContact

Відправити до Фейк Деймоса

NumberUnknown

PhoneMobile

AddShortcut

Додати на головний екран

Додати ярлик

Додай ярличок на екранчик

NotificationsOn

AddContact

Unblock

Звільнити з полону Фейка

User blocked.

UserBlocked

Користувача заблоковано.

Користувача заблоковано

Забрано в полон до Фейка

Custom Notifications

CustomNotifications

Власні сповіщення

Персоналізовані сповіщення

Власний дзенькіт

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Увімкнути власні сповіщення

Увімкнути спеціальні сповіщення

Включити власний дзенькіт

General

Загальні

Show Message Previews

MessagePreview

Показувати текст

Передогляд повідомлення

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Пріоритет

Важливість

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Як у налаштуваннях

Як і в налаштуваннях

Так як у налаштуваннях

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Сповіщення з високим пріоритетом працюватимуть, навіть якщо пристрій перебуває в режимі «Не турбувати».

Сповіщення з високим пріоритетом працюватимуть навіть якщо ваш пристрій перебуватиме в режимі "не турбувати".

Сповіщення з високим пріоритетом працюватимуть навіть якщо ваш пристрій знаходитиметься в режимі "не турбувати".

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Нові повідомлення від цього контакту зʼявлятимуться посеред екрана під час використання інших програм.

Нові повідомлення від цього контакту з'являтимуться на екрані, коли ви не використовуєте Telegram.

Нові повідомлення від цього контакту з’являтимуться на екрані, коли ви не використовуєте Telegram.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Ви не можете редагувати права цього адміністратора.

Ви не можете змінювати права цього адміністратора.

Нізя редагувати права господаря

Gift Premium

GiftPremium

Подарувати Premium

Подарувати цьому сонечку Deimosgram Premium

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Запропонувати фото для %s

Запропонувати фото %s

Запропонувати аватарку для свого %s

Set photo for %s

UserSetPhoto

Встановити фото для %s

Власне фото для %s

Встановити аватарку для %s

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Повернути оригінальне фото

Повернути оригінальне фото дружбана

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Тепер ви завжди бачитимете це фото для **%s**.

Тепер ви назавжди будете бачити це фото для **%s**.

photo set by you

CustomAvatarTooltip

встановлене вами фото

фото встановлене вами

фото встановлено вами

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s пропонує вам додати це фото до вашого профілю.

%s каже, що ця аватарка тобі пасує

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Встановити як фото профілю

SuggestedVideo

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s пропонує вам додати це фото до вашого профілю.

%s пропонує вам додати це відео до вашого профілю.

%s пропонує вам додати цю фоточку

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Виберіть обкладинку для фото профілю

Виберіть обкладинку для цього відео

Вибери обкладинку для цього відосика

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Скинути фото

Видаляй аватарку

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Ви впевнені, що хочете скинути власне фото та повернути оригінальне від %s?

Ви впевнені, що хочете повернути оригінальне фото від %s?

Ти певен, що хочете дати цю аву Фейку та вернути оригінал %s?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Ви хочете встановити це фото для вашого профілю?

Ти хоч поставити цю фоточку собі на аву?

Set Photo

SetPhoto

Встановити

Став на аву, навіть не думай відмовляти

Set Channel Photo

SetChannelPhoto

Встановити як фото каналу

Поставити аватарку каналу

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Не знайдено емоджі або наліпок

Не знайдено емодзі або наліпок

Нічо нема

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Встановити фото профілю

Додай фоточку в профіль

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Встановити фото профілю

Встанови фоточку в профіль

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Лише з Telegram Premium

Плати, або вали звідси

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Через високу вартість SMS у вашій країні вам потрібно мати акаунт **Telegram Premium**, щоб скинути е-пошту за допомогою SMS-коду.

Ви можете попросити друга подарувати вам Premium для вашого акаунта
**%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Виберіть фон

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Виберіть емоджі або наліпку

Виберіть емодзі або наліпку

Set Group Photo

SetGroupPhoto

Встановити як фото групи

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

LastName

Прізвище (за бажанням)

Прізвище (необов’язково)

Прізвище

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Додайте кілька рядків про себе. У Налаштуваннях можна вибрати, хто може бачити цей текст.

Додайте кілька рядків про себе. Цей текст побачать усі, хто відкриє ваш профіль.

Додайте кілька рядків про себе. Цей текст побачить кожен, хто відкриє ваш профіль.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Колір вашого профілю оновлено!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Змінити колір профілю

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Колір вашого профілю скинуто!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Додати іконки до профілю

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Виберіть колір та іконку для свого профілю

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Скинути колір профілю

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Застосувати колір та іконку

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Іконку вашого профілю встановлено!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Працює

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

місцевий час

closed

BusinessHoursProfileClose

вихідний

неробочий

Location

BusinessProfileLocation

Адреса

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

BusinessHoursNextDay

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

почне за %d годинупочне за %d годинипочне за %d годинпочне за %d годин

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

почне за %d хвилинупочне за %d хвилинипочне за %d хвилинпочне за %d хвилин

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Не працює

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

почне завтрапочне за %d дніпочне за %d днівпочне за %d днів

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** — колекційний номер телефону, що належить

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Цей номер було придбано на **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Копіювати номер телефону

Скопіювати номер телефону

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

%2$s (%1$d рік)%2$s (%1$d роки)%2$s (%1$d років)%2$s (%1$d роки)

%2$s (%1$d рік тому)
%2$s (%1$d роки тому)
%2$s (%1$d років тому)%2$s (%1$d рік тому)

ProfileBirthday

ProfileBirthdayTodayValue

🎂 %1$s

Birthday today

ProfileBirthdayToday

День народження сьогодні

Уродини сьогодні

Oops

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Помилка

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Не можна змінювати свій день народження так часто.

Remove Date of Birth

EditProfileBirthdayRemove

Прибрати дату народження

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Особистий канал додано.

Channel

ProfileChannel

Канал

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** — колекційне публічне імʼя, що належить

**%s** — колекційне імʼя користувача, що належить

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Це імʼя було придбано на **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s

Це імʼя було придбано на **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s.

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

EditProfileInfo

EditProfileName

EditProfileFirstName

EditProfileLastName

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Особистий канал

Add

EditProfileChannelAdd

Додати

Your bio

EditProfileBio

Про себе

Write about yourself...

EditProfileBioHint

Напишіть щось про себе...

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Додайте кілька рядків про себе. Виберіть, хто може бачити цей текст, у **Налаштуваннях**.

Ви можете додати кілька рядків про себе. У **Налаштуваннях** можна вибрати, хто може бачити цей текст.

Ви можете додати кілька рядків про себе. У **Налаштуваннях** можна вибрати, хто може бачитиме цей текст.

EditProfileBirthday

EditProfileBirthdayText

Дата народження

Add

EditProfileBirthdayAdd

Вказати

Додати

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Ваш день народження можуть бачити лише ваші контакти. **Змінити >**

Лише твої контакти бачать твій день народження

Ваш день народження можуть бачити лише контакти. **Змінити >**

%1$s

ProfileBirthdayValue

%1$s

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

цілодобово

відчинено 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

У **Налаштуваннях** можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження.

Виберіть у **налаштуваннях**, хто може бачити твій день народження.

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Виберіть свій канал

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Створити канал

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Приховати канал

Приховати особистий канал

Change Opening Hours

EditProfileHours

Змінити години роботи

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

ProfileUsernameEdit

ProfileBirthdayChange

BirthdayClearTitle

Прибрати дату народження

Are you sure you want to remove date of birth from your profile?

BirthdayClearMessage

Ви дійсно хочете прибрати дату народження зі свого профілю?

Profile277 277 phrases • 111 screenshots

Log In

Languages