Search in:AllUkrainianiOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
З’єднання...
Зʼєднуюсь...
Unpin
Conversation.Unpin
Відкріпити
Щя одкріплю
Знято з дошки
Mute
Conversation.Mute
Не сповіщати
Не турбувати
Без сповіщень
Missed Call
Notification.CallMissed
Пропущений виклик
Сова не долетіла
Chats
DialogList.Title
Чати
Бесіди
Діалоги
New Message
Compose.NewMessage
Написати
Нове повідомлення
Новий факультет
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Пошук контактів і користувачів
Пошук контактів і псевдонімів
Обирання факультету
New Group
Compose.NewGroup
Нова група
Створити групу
Створення загіну Гріфіндора
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Новий секретний чат
Новий таємний чат
Новий таємний загін
New Channel
Compose.NewChannel
Новий канал
Створити канал
Новий магічний вісник
last seen recently
LastSeen.Lately
активність — недавно
В мережі — нещодавно
у мережі — нещодавно
Unpin
DialogList.Unpin
Відкріпити
Знято з дошки
Pin
DialogList.Pin
Прикріпити
Закріпити
Повісити на дошку
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Натисніть, щоб заблокувати Telegram
Натисніть для блокування Telegram
Торкніться для блокування Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Люди
Грифіндорці
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Недавні
Нещодавні
Недавні листи
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Очистити
Очистити старі
Sticker
Message.Sticker
Наліпка
Стікер
Магічна наліпка
Voice Message
Message.Audio
Голосове повідомлення
Голос чарівної леді
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
прикріплює голосове повідомлення
GIF
Message.Animation
GIF
Анімація
Магічна Анімація
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
прикріплює наліпку
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
прикріплює GIF
Contact
Message.Contact
Контакт

Чарівник
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
прикріплює «%@»
прикріплює "%@"
Закріплено "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
прикріплює контакт
Location
Message.Location
Місцезнаходження
Розташування
Хогфвартс
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
прикріплює місцезнаходження
прикріплює розташування
pinned a game
Message.PinnedGame
прикріплює гру
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
прикріплює файл
Photo
Message.Photo
Фото
Колдографія
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
прикріплює фото
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
прикріплює рахунок
Video
Message.Video
Відео
Рухома колдографія
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
прикріплює відео
Video Message
Message.VideoMessage
Відеоповідомлення
Шепоче заклинання
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Можна прикріпити не більше %@ чатів.
Ви можете прикріпити вгорі не більше %@ чатів.
Вгорі можна прикріпити не більше %@ чатів.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Обмін ключами шифрування...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Обмін ключами шифрування...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Видалений акаунт
Вигнаний зі школи чарів
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ створює секретний чат.
%@ створює таємний чат.
%@Створює таємний загін
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ приєднується до вашого секретного чату.
%@ приєднується до вашого таємного чату.
%@Приєднується до таємного загіну
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Ви приєдналися до цієї групи
Ви приєдналися до загіну Гріфіндора
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ запрошує вас до цієї групи
%@ запрошує вас до загіну Грифіндора
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ приєднується до групи за запрошувальним посиланням
%@ приєднується до загіну за запрошувальним листом
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Ви приєдналися до цього каналу
Ви приєдналися до магічного вістника
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ запрошує вас до цього каналу
%@ запрошує вас до магічного вістника
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Редагувати
Змінити
Виправляє заклинання
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Групу перейменовано
Група перейменована
Загін Грифіндора перейменовано
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ перейменовує групу
%@ змінює назву групи
%@ перейменовує Загін
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Канал перейменовано
Магічний Вістник перейменовано
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ змінює фото групи
%@ змінює колдографію загіну
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Покинути
Покинути Загін
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
набирає %@набирає %@набирає %@набирає %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ грає у гру
%@ грає в гру
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Поділитися грою з %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Номер телефону
New Message
Watch.ChatList.Compose
Нове повідомлення
Новий сувій
Payment: %@
Message.PaymentSent
Оплата: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
набирає %@ у {game}набирає %@ у {game}набирає %@ у {game}набирає %@ у {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Додати %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ записує відео
%@ записує рухому колдографію
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ надсилає відео
%@ надсилає рухому колдографію
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
набрали %@набрали %@набрали %@набрали %@
набирає %@набирає %@набирає %@набирає %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Зроблено знімок екрана!
Знімок екрану зроблено
Зроблено скриншот!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Поділитися грою з «%@»?
Поділитися грою з "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Чернетка
Незавершений сувій
Forward
Conversation.ForwardTitle
Переслати

Передати Совою
Location
Conversation.Location
Місцезнаходження
Розташування
Хогвартс
Chats
Conversation.ForwardChats
Чати
Бесіди
Магічні зали
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Контакти
Друзі-чарівники
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Збережене
Думки Гаррі
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Збережені повідомлення – у налаштуваннях
Збережені повідомлення — в налаштуваннях
Збережені повідомлення — у налаштуваннях
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Перешліть сюди для швидкого доступу
Пересилайте повідомлення сюди для швидкого доступу
Unread
DialogList.Unread
Непрочитаний
Непрочитані
Залишити Сувій
Read
DialogList.Read
Прочитаний
Прочитані
Прочитано біля каміна
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Додати виняток
Таємна кімната
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ надсилає файл
%@ надсилає давній сувій
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Спонсор проксі
Проксі
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ записує
%@ записує аудіо
%@ Шепоче заклинання
Read All
ChatList.ReadAll
Прочитати всі
Read
ChatList.Read
Прочитати
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
ВидалитиВидалити %@ чатиВидалити %@ чатівВидалити %@ чатів
Avada kedabraЗникнути %@ чарамЗникнути %@ чарамЗникнути %@ Чарам
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Ви дійсно хочете покинути %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Покинути канал
Покинути вістник
Leave Group
Group.LeaveGroup
Покинути групу
Покинути загін
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Ви дійсно хочете видалити секретний чат
із %@?
Ви дійсно хочете видалити таємний загін
із %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Очистити історію
Очистити старі сувої
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Видалити чат
Avada kedabra
Mute
ChatList.Mute
Не сповіщати
Заглушити чари
Unmute
ChatList.Unmute
Сповіщати
Увімкнути магічні сигнали
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Новий секретний чат
Новий таємний загін
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Ви дійсно хочете видалити
чат «Збережене»?
Ви дійсно хочете видалити
Збережене?
Ви дійсно хочете видалити «Думки Гаррі»?
Archive
ChatList.ArchiveAction
В архів
Архівувати
в таємну кімнату
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Розархівувати
з таємної кімнати
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архів прикріплено
Архів закріплено
Таємна кімната на дошкі
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Щоб приховати архів, проведіть по ньому вліво.
Щоб приховати архів, проведіть на ньому вліво.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Архів чатів
Архів бесід
Таємна кімната
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
Вибрано %@ чатВибрано %@ чатиВибрано %@ чатівВибрано %@ чатів
Обрано%@магла Обрано %@ маглаОбрано %@ маглаОбрано %@ магла
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ прикріплює гру
Hide
ChatList.HideAction
Приховати
Pin
ChatList.UnhideAction
Прикріпити
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Ви ще не маєте чатів
У вас поки немає розмов
У вас іще немає розмов
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Почніть спілкування, натиснувши на кнопку з олівцем у правому верхньому кутку, або перейдіть до розділу Контакти.
Почніть спілкування, натиснувши на кнопку олівця у верхньому правому кутку, або перейдіть до розділу Контакти.
Почніть спілкування, натиснувши на кнопку олівця у правому верхньому кутку, або перейдіть до розділу Контакти.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ запрошує %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Поскаржитися на спам і покинути
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ надсилає фото
%@ надсилає колдографію
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Позначити прочитаним
прочитано біля камня
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Відкріпити
зняти з дошки
Mute
ChatList.Context.Mute
Не сповіщати
вимкнути чари
Delete
ChatList.Context.Delete
Видалити
Avada kedabra
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Позначити непрочитаним
залишити сувій
Pin
ChatList.Context.Pin
Прикріпити
закріпити на дошку
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Сповіщати
магічні сигнали
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Увага!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Це **видалить усі повідомлення** в цьому чаті.
Це **знищить усі повідомлення** в цьому чаті.
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Видалити всі
Avada kedabra
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Увага!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Це **знищить усі повідомлення** в чаті **для обох співрозмовників**.
Це **знищить усі повідомлення** в цьому чаті **для обох учасників**.
Це **знищить усі повідомлення** в цьому чаті **в обох співрозмовників**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Видалити всі
Avada kedabra
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Приєднатися до каналу
Приєднатися до вістнику
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Ви ще не маєте чатів.
У вас ще
немає бесід.
Ви ще не маєте бесід.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Нове повідомлення
Новий сувій
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Включати чати
Магічні зали готові
Done
Common.Done
Готово
Чари готові
Закінчити
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Додати чати...
Додали зали…
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ТИПИ ЧАТІВ
ТИПИ БЕСІД
ТИПИ ЗАЛ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Контакти
Друзі-чарівники
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Неконтакти
Інші користувачі
Не чарівники
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Групи
Загіни Грифіндора
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Канали
Магічні вістники
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Боти
Грейнджер
contact
ChatList.PeerTypeContact
контакт
group
ChatList.PeerTypeGroup
група
Channel
Channel.Setup.Title
Канал
bot
ChatList.PeerTypeBot
бот
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Виключити чати
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
З вимкненими сповіщеннями
Без сповіщення
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Прочитані
З вимкненими сповіщеннями
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Архівовані
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Буде видалено лише папку, чати залишаться.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Видалити
Вилучити
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Налаштувати
Редагувати папку
Налаштувати папку
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Додати чати
Додати бесіди
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Упорядкувати вкладки
Перевпорядкувати вкладки
Змінити порядок вкладок
Add Folder
ChatList.AddFolder
Додати папку
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Вилучити з папки
Видалити з папки
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
%@ фото%@ фото%@ фото%@ фото
1 ФотографіяФотографійФотографій%@ Фотографій
1 фото%@ фото%@ фото%@ фото
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
%@ відео%@ відео%@ відео%@ відео
1 ВідеоВідеоВідео%@ Відео
1 відео%@ відео%@ відео%@ відео
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Додати до папки
No Results
ChatList.Search.NoResults
Немає результатів
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Немає результатів за запитом «%@».
Спробуйте інший.
Результатів для "%@" немає.
Змініть запит.
Результатів для «%@» немає.
Змініть запит.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Прикріплення чатів
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Вгорі архіву можна прикріпити скільки завгодно чатів.
Ви можете прикріпити вгорі до 100 архівованих чатів.
Ви можете прикріпити до 100 чатів угорі архіву.
Monday
Weekday.Monday
Понеділок
Tuesday
Weekday.Tuesday
Вівторок
Wednesday
Weekday.Wednesday
Середа
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Показати всі повідомлення
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Відкріпити всі повідомлення
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Приховати панель прикріплених
Приховати прикріплені повідомлення
Приховати всі прикріплені
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Вибрати
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Вибрати всі %@ елементВибрати всі %@ елементиВибрати всі %@ елементівВибрати всі %@ елементів
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Утримуйте «Чати» для перемикання між вкладками та редагування папок.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ файл%@ файли%@ файлів%@ файлів
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ музичний файл%@ музичних файли%@ музичних файлів%@ музичних файлів
Unarchive
Conversation.Unarchive
Розархівувати
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Ви дійсно хочете покинути й видалити %@?
Ви дійсно хочете покинути та видалити %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Видалити для всіх учасників
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ та %@ пишуть
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
натискає на %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Ви хочете очистити історію пошуку?
Ви дійсно хочете очистити історію пошуку?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Налаштування
Редагувати папку
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
НАЗВА ПАПКИ
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ВКЛЮЧЕНІ ЧАТИ
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Чати й типи чатів, що показуються в папці.
Чати й типи чатів, які відображаються в папці
Чати i типи чатів, які відображатимуться в папці.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ВИКЛЮЧЕНІ ЧАТИ
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Чати й типи чатів, що не показуються в папці.
Чати й типи чатів, які ніколи не відображаються в папці
Чати i типи чатів, які не відображатимуться в папці.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Архів приховано
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Щоб побачити архів, потягніть униз.
Щоб побачити архів, проведіть угору.
Щоб побачити архів, проведіть вниз.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Нова папка
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Назва папки
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Чат архівовано.
Чат архівовано
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Щоб приховати архів, проведіть по ньому вліво.
Щоб приховати архів, проведіть на ньому вліво.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Немає мережі
Очікування мережі
Чекаю мережу
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Чат видалено.
Чат видалено
Undo
Undo.Undo
Скасувати
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Чат очищено.
Чат очищено
Бесіду очищено
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ вилучено з %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Папки
Edit
Common.Edit
Змінити
Редаг.
Редагувати
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Організуйте чати в папки для швидшого пошуку.
Організуйте свої чати в папки і швидко
перемикайтеся між ними.
Організуйте свої чати в папки і швидко перемикайтеся між ними.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
ПАПКИ
Delete
Common.Delete
Видалити
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Створити нову папку
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Натисніть «Змінити» для перевпорядкування чи видалення папок.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
РЕКОМЕНДОВАНІ ПАПКИ
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
ДОДАТИ
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Канал видалено.
Видалений канал
Канал видалено
Load More