Search in:AllUkrainianmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Нова група
Створити групу
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Новий секретний чат
Створити таємний чат
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Новий канал
Створити канал
Recent
Search.Separator.Recent
Недавні
clear
Separator.Clear
очистити
Pin
ChatList.Context.Pin
Прикріпити
Mute
ChatList.Context.Mute
Вимкнути сповіщення
Не сповіщати
Call
ChatList.Context.Call
Виклик
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Очистити історію
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Видалити чат
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Відкріпити
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Покинути групу
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Покинути канал
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Позначити як непрочитане
Позначити як непрочитаний
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Повернутися до групи
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Видалити й покинути
Видалити й вийти
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Увімкнути сповіщення
Сповіщати
global search
Search.Separator.GlobalPeers
глобальний пошук
загальний пошук
Пошук
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
контакти та чати
messages
Search.Separator.Messages
повідомлення
You
ChatList.You
Ви
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Переслати повідомлення
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
файл застарілий
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Повідомлення не підтримується
Sun
Weekday.ShortSunday
Нд
Sat
Weekday.ShortSaturday
Сб
Fri
Weekday.ShortFriday
Пт
Thu
Weekday.ShortThursday
Чт
Wed
Weekday.ShortWednesday
Ср
Tue
Weekday.ShortTuesday
Вт
Mon
Weekday.ShortMonday
Пн
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Зʼєднання
З'єднання
З’єднання
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Вхідний виклик (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Поділитися вмістом бота
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Виберіть користувача або чат, щоб поділитися вмістом через %@
People
Search.Separator.Popular
Люди
show more
Separator.ShowMore
показати більше
show less
Separator.ShowLess
показати менше
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Пересилання повідомленняПересилання повідомленьПересилання повідомленьПересилання повідомлень
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Виберіть користувача або чат для пересилання повідомлення від %@Виберіть користувача або чат для пересилання повідомлень від %@Виберіть користувача або чат для пересилання повідомлень від %@Виберіть користувача або чат для пересилання повідомлень від %@
Виберіть користувача або чат для пересилання повідомлень від %@Виберіть користувача або чат для пересилання повідомлень від %@Виберіть користувача або чат для пересилання повідомлень від %@Виберіть користувача або чат для пересилання повідомлень від %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
самознищуване фото
You
Chat.Service.You
Ви
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
прикріплює повідомлення
Video
Chat.List.Video
Відео
Contact
Chat.List.Contact
Контакт
Location
Chat.List.Map
Розташування
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Відеоповідомлення
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Видалене повідомлення
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ перейменовує групу на «%@»
%@ змінює назву групи на "%@"
%@ змінює назву групи на «%@»
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Ви не можете переслати повідомлення до цього чату.
Не вдалося переслати повідомлення до цієї розмови.
Неможливо переслати повідомлення до цієї розмови.
OK
Alert.OK
Гаразд
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
самознищуване відео
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Канал перейменовано на «%@»
канал перейменовано на "%@"
канал перейменовано на «%@»
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Збережене
Збережене повідомлення
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Вгорі можна прикріпити не більше ніж 5 чатів.

Ви можете прикріпити вгорі не більше %@ чатів.
Вгорі можна прикріпити не більше 5 чатів.
Unmute
FastSettings.Unmute
Сповіщати
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Заблокувати Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Увімкнути темний режим
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Не сповіщати 2 години
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Встановити код блокування
Встановити код доступу
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Вимкнути темний режим
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
набирає %d у %@набирає %d у %@набирає %d у %@набирає %d у %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Спонсор проксі
Рекламний
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Позначити як прочитане
Позначити як прочитаний
Search
SearchField.Search
Пошук
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Збережене
Збереж.
Articles
Search.Popular.Articles
Статті
Delete
Search.Popular.Delete
Видалити
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Цей канал показується вашим проксі-сервером
Цей канал відображається проксі-сервером
Read
ChatList.Swiping.Read
Прочитано
Прочит.
Прочитаний
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Прикріпити
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Сповіщати
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Видалити
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Відкріпити
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Не сповіщати
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Непрочит.
Непрочитаний
Непрочитане
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d підписник%@, %d підписники%@, %d підписників%@, %d підписників
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Виберіть чат, щоб почати спілкування
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d учасник%@, %d учасники%@, %d учасників%@, %d учасників
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Вгорі можна прикріпити не більше ніж 5 чатів.
Вибачте, ви можете закріпити угорі не більше, ніж 5 чатів.
Вгорі можна прикріпити не більше 5 чатів.
%d% archived
Message.Status.Archiving
архівовано %d%
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
підготовка архіву
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Надіслати файли одним zip-архівом
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
перевищено ліміт на розмір файлу
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Перетягніть теку сюди, щоб надіслати її
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
як архів
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Чат видалено%d чати видалено%d чатів видалено%d чат видалено
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Скасувати
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Канал покинуто%d канали покинуто%d каналів покинуто%d канал покинуто
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Історію чату очищеноІсторію %d чатів очищеноІсторію %d чатів очищеноІсторію %d чату очищено
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Чат покинуто%d чати покинуто%d чатів покинуто%d чат покинуто
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Ви дійсно хочете видалити цей чат?
Ви дійсно хочете видалити чат?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Це видалить усі повідомлення та медіа в цьому чаті з вашої хмари Telegram, проте вони залишаться у вашого співрозмовника.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Це видалить усі повідомлення та медіа в цьому чаті з вашої хмари Telegram, проте вони залишаться в інших учасників групи.
Це видалить усі повідомлення та медіа з вашої хмари Telegram, проте вони залишаться в інших учасників групи.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
телефонує → %@…
New Contact
NewContact.Title
Новий контакт
phone number
NewContact.Phone
номер телефону
Номер телефону
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Прихований
Приховано
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Ви **бачитимете** номер телефону, коли %@ додасть вас до своїх контактів.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Показати номер телефону
Показати свій номер телефону
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Ви можете дозволити %@ бачити ваш номер телефону.
Archive
Chat.Context.Archive
Архівувати
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Розархівувати
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Згорнути
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Розгорнути
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Архів чатів
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення в цьому чаті?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Архівувати
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Розархівувати
support
Presence.Support
підтримка
bot
Presence.bot
бот
last seen recently
Peer.Status.recently
активність — недавно
у мережі — нещодавно
відвідини – недавно
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Прочитати всі
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Вікторина може мати одну правильну відповідь.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Анонімна вікторина
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Вікторина
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Опитування
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Проголосувати
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Відео%d відео%d відео%d відео
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Фото%d фото%d фото%d фото
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Розархівувати
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Коли зʼявиться в мережі
Надіслати при появі мережі
Надіслати, коли з'явиться в мережі
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Папки для чатів
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Організуйте чати в папки для швидшого пошуку.
Організуйте свої чати в папки і швидко перемикайтеся між ними.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
ПАПКИ
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Додати свою папку
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Перетягуйте для впорядкування. Видалити папку можна правою кнопкою миші.
Перетягуйте папки, щоб змінити порядок. Клацніть правою кнопкою миші, щоб видалити її.
Перетягуйте папки, щоб змінити порядок. Клацніть правою кнопкою миші, щоб вилучити її.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
РЕКОМЕНДАЦІЇ
РЕКОМЕНДОВАНІ ПАПКИ
РЕКОМЕНДОВАНО
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Додати
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ПОЗИЦІЯ ВКЛАДОК
ВИД ВКЛАДОК
ВКЛАДКИ
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Вкладки зліва
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Вкладки вгорі
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Якщо у вас багато папок, вертикальні вкладки полегшать перемикання.
Якщо у вас багато папок, спробуйте перемістити вкладки вліво.
Якщо у вас багато папок, вертикальні вкладки зекономлять місце.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Виберіть чати...
Вибрати чати...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
ТИПИ ЧАТІВ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Контакти
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Неконтакти
Groups
ChatList.Filter.Groups
Групи
Channels
ChatList.Filter.Channels
Канали
Bots
ChatList.Filter.Bots
Боти
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
ЧАТИ
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
З вимкненими сповіщеннями
Без сповіщення
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Прочитані
Archived
ChatList.Filter.Archive
Архівовані
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Готово
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Відхилити зміни
Скасувати зміни
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Якщо відхилити, незбережені зміни буде втрачено.
Ви дійсно хочете скасувати всі зміни?
Ви дійсно хочете відхилити всі зміни?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Скасувати
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Відхилити
Скинути
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Вилучити
Folder
ChatList.Filter.Title
Папка
Тека
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Показати ще %d чатПоказати ще %d чатиПоказати ще %d чатівПоказати ще %d чатів
Показати ще %d чатПоказати ще %d чатів
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Додайте до папки декілька чатів або тип чатів.
Додайте до папки кілька чатів або типів чату.
Додайте до папки чат або тип чатів.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Приховати %d чатПриховати %d чатиПриховати %d чатівПриховати %d чатів
Сховати %d чатСховати %d чатів
Приховати %d чатПриховати %d чатів
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**У цій папці поки що немає чатів.**

[Редагувати папку](filter)
**На даний момент жодний чат не відповідає цій папці.**

[Редагувати папку] (фільтр)
**Жодний чат не відповідає цій папці.**

[Редагувати папку] (фільтр)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Усі чати
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Додати до папки…
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Вхідний відеовиклик (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Видалити
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ приєднується до Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Редагувати папки
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Видалити папку
Вилучити папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.
Ви дійсно хочете видалити папку?
Ви дійсно хочете вилучити папку?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Видалити
Preview
ChatList.Context.Preview
Попередній перегляд
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ починає відеочат
%1$@ починає голосовий чат
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ запрошує вас до відеочату
%1$@ запрошує вас до голосового чату
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Ви запрошуєте %1$@ до відеочату
Ви запрошуєте %1$@ до голосового чату
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ запрошує %2$@ до відеочату
%1$@ запрошує %2$@ до голосового чату
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Видалити
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Ви дійсно хочете видалити цей виклик?
Ви дійсно хочете видалити виклик?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Видалити для мене та %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Завантаження
Завантажені файли
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
НЕДАВНО ЗАВАНТАЖЕНІ
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
очистити
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d файл%d файли%d файлів%d файлів
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
заплановано трансляцію на %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Трансляція закінчилася (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Почалася трансляція
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Редагувати папку
Змінити
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Додати чати
Delete
ChatList.Filter.Delete
Видалити
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Ви хочете очистити історію пошуку?
Ви дійсно хочете очистити історію пошуку?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Створити папку
Create
ChatList.Filter.Done
Створити
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
НАЗВА ПАПКИ
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Назва папки
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ВКЛЮЧЕНІ ЧАТИ
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Додати чати
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Чати й типи чатів, що показуються в папці.
Чати i типи чатів, які відображатимуться в папці
Чати й типи чатів, які відображаються в папці
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
ВИКЛЮЧЕНІ ЧАТИ
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Додати чати
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Чати й типи чатів, що не показуються в папці.
Чати i типи чатів, які не відображатимуться в папці
Чати й типи чатів, які не відображатимуться в папці
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Перешліть сюди для швидкого доступу
пересилайте повідомлення сюди для швидкого доступу
Пересилайте сюди для швидкого доступу
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Чат архівовано.
Чат архівовано
Load More