Search in:AllUkrainianWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Завершення інших сеансів зі щойно підʼєднаних пристроїв не дозволено з міркувань безпеки. Скористайтеся раніше підʼєднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.
З міркувань безпеки ви не можете завершити інші сеанси зі щойно під'єднаного пристрою. Скористайтеся раніше під'єднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.
Завершення інших сеансів зі щойно під'єднаних пристроїв не дозволено з міркувань безпеки. Скористайтеся раніше під'єднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Завершити сеанс
Terminate
Terminate
Завершити
Edit Profile
EditAccount.Title
Редагування профілю
Редагувати профіль
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Прізвище
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Будь-які деталі, такі як вік, професія чи місто.
Наприклад: 23 роки, дизайнер із Харкова.
Username
EditAccount.Username
Імʼя користувача
Псевдонім
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Імʼя користувача недопустиме
Псевдонім недопустимий
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Імʼя користувача зайнято
Псевдонім зайнято
New Folder
FilterNew
Нова папка
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Виберіть чати чи типи чатів, що будуть і
не будуть показуватися в папці.
Чати й типи чатів, що будуть або ніколи не будуть показуватись у папці.
Included Chats
FilterInclude
Включені чати
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Додати чати
Excluded Chats
FilterExclude
Виключені чати
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Додати чати
GIFs
AutoplayGIF
GIF
Videos
AutoplayVideo
Відео
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Наліпки
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Пропонувати наліпки за емоджі
Пропонувати наліпки за емодзі
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Зациклювати анімовані наліпки
Include Chats
FilterAlwaysShow
Включені чати
Включати чати
Chat types
FilterChatTypes
Типи чатів
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Контакти
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Неконтакти
Groups
ChatList.Filter.Groups
Групи
Channels
ChatList.Filter.Channels
Канали
Bots
ChatList.Filter.Bots
Боти
Chats
FilterChats
Чати
Exclude Chats
FilterNeverShow
Виключені чати
Виключити чати
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
З вимкненими сповіщеннями
Archived
ChatList.Filter.Archive
Архівовані
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Прочитані
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Сповіщення
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Особисті чати
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Сповіщення з особистих чатів
Сповіщення для особистих чатів
Enabled
Checkbox.Enabled
Увімкнено
Groups
NotificationsGroups
Групи
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Сповіщення із груп
Сповіщення для груп
Сповіщення з груп
Channels
NotificationsChannels
Канали
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Сповіщення з каналів
Сповіщення для каналів
Other
NotificationsOther
Інше
Contact joined Telegram
ContactJoined
Контакт приєднався до Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
Вимкнено
Notification Sound
Notifications.Sound
Звук сповіщень
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Це посилання відкриє чат з вами:
%1$s
Це посилання відкриє з вами чат у Telegram:
%1$s
Folders
Filters
Папки
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d чат%1$d чати%1$d чатів%1$d чатів
%1$d чаті%1$d чатах%1$d чатах%1$d чатах
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d канал%1$d канали%1$d каналів%1$d каналів
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d група%1$d групи%1$d груп%1$d груп
Phone Number
PrivacyPhone
Номер телефону
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Видимість номера телефону
Хто може бачити мій номер телефону?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Усі
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Мої контакти
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Ніхто
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Також ваш номер бачать усі, хто має його в списку контактів.
Якщо хтось має ваш телефон у списку контактів, він бачитиме його в Telegram незалежно від налаштувань.
Ті, хто має ваш номер у списку контактів, бачитимуть його в Telegram незалежно від цих налаштувань.
Exceptions
PrivacyExceptions
Винятки
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Завжди приховувати
Приховувати від
%1$d user%1$d users
Users
%1$d користувач%1$d користувачі%1$d користувачів%1$d користувачів
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Завжди показувати
Показувати для
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Додати користувачів
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Ви можете додати користувачів або цілі групи як винятки до налаштувань вище.
Ви можете додати користувачів або групи як винятки, які виконуватимуться незалежно від налаштувань вище.
Ви можете додати користувачів або групи як винятки, що виконуватимуться незалежно від налаштувань вище.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Імʼя
Ім'я
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Про себе (необовʼязково)
Про себе (необов'язково)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Імʼя користувача (необовʼязково)
Псевдонім (необов'язково)
Псевдонім (необовʼязково)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Хто може знайти мене за номером?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Також ваш номер бачать усі, з ким ви є спільними контактами.
Користувачі, які додали ваш номер, бачать вас у Telegram, лише якщо ви додали їх до своїх контактів.
Ті, з ким ви є спільними контактами, бачитимуть ваш номер у Telegram.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Папки для чатів
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Організуйте чати в папки для швидкого пошуку.
Організуйте свої чати в папки і швидко перемикайтеся між ними.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Створити папку
Recommended Folders
FilterRecommended
Рекомендовані папки
Active Sessions
SessionsTitle
Активні сеанси
This device
CurrentSession
Цей пристрій
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Ви дійсно хочете завершити цей сеанс?
Cancel
Cancel
Скасувати
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Виклики
Who can call me?
WhoCanCallMe
Виклики
Хто може мені телефонувати?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Ви можете вибрати, хто може телефонувати вам.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Якщо вимкнути peer-to-peer, усі виклики йтимуть через сервери Telegram. Співрозмовник не зможе дізнатися вашої IP-адреси, але якість звуку та відео може погіршитися.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Завершити сеанси
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Завершити всі інші сеанси
Active sessions
OtherSessions
Активні сеанси
Settings
Settings
Налаштування
Log Out
EditAccount.Logout
Вийти
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Папки для чатів
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Загальні налаштування
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Сповіщення та звуки
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Приватність і безпека
Language
AccountSettings.Language
Мова
Username is available
EditProfile.Username.Available
Імʼя користувача доступне
Псевдонім доступний
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Групи й канали
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
Додавання до групових чатів
Хто може додавати мене до групових чатів?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Ви можете вибрати, хто може додавати вас до груп і каналів.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Ніколи не дозволяти
Не дозволяти
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d користувач%d користувачі%d користувачів%d користувачів
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Завжди дозволяти
Дозволяти
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Пересилання повідомлень
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Пересилання моїх повідомлень із посиланням на мій акаунт
Хто може пересилати мої повідомлення разом із посиланням на мій акаунт?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Ви можете вибрати, хто може пересилати ваші повідомлення із посиланням на ваш акаунт.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Увімкнено
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Редагувати папку
Delete Folder
FilterMenuDelete
Видалити папку
Contacts
Contacts
Контакти
All Contacts
FilterAllContacts
Усі контакти
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Усі неконтакти
All Groups
FilterAllGroups
Усі групи
All Channels
FilterAllChannels
Усі канали
All Bots
FilterAllBots
Усі боти
Add
Add
Додати
Blocked Users
BlockedUsers
Заблоковані користувачі
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Заблокувати користувача
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Додати користувачів або групи...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Показати ще %1$d чатПоказати ще %1$d чатиПоказати ще %1$d чатівПоказати ще %1$d чатів
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Підказка пароля
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Підказка
Continue
Continue
Продовжити
Skip
YourEmailSkip
Пропустити
Warning
YourEmailSkipWarning
Попередження
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Ні, серйозно.

Якщо ви забудете пароль, ви втратите доступ до акаунта Telegram. Його буде неможливо відновити.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Код з е-пошти
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Введіть код, який ми щойно надіслали на %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Код
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Змінити е-пошту
Resend code
ResendCode
Надіслати код ще раз
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Хибний код. Спробуйте ще раз.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Підказка має відрізнятися від вашого пароля
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Пароль встановлено!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Цей пароль запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Назад у налаштування
Повернутися в Налаштування
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Двоетапна перевірка
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Увімкнено двоетапну перевірку.
Встановлений тут пароль знадобиться вам для входу в акаунт Telegram.
Ви увімкнули двоетапну перевірку.
Вам знадобиться встановлений тут пароль для входу в акаунт Telegram.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Змінити пароль
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Вимкнути пароль
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Змінити е-пошту
Змінити е-пошту для відновлення
Privacy and Security
PrivacySettings
Приватність і безпека
None
BlockedEmpty
Немає
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Двоетапна перевірка
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Вимкнено
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d пристрій%1$d пристрої%1$d пристроїв%1$d пристроїв
Privacy
PrivacyTitle
Приватність
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Видимість часу активності
Видимість часу відвідин
Хто може бачити мої відвідини?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Видимість фото профілю
Хто може бачити мої фото та відео профілю?
Видимість фото й відео профілю
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Фото профілю
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Ви можете вибрати, хто може бачити ваше фото профілю.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Остання активність
Відвідини та стан у мережі
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Якщо ви не є Premium-користувачем, ви не побачите часу активності чи статусу «в мережі» людей, які не можуть бачити ваших. Замість цього показуватиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).
Ви не можете бачити часу відвідин та стану в мережі тих, від кого приховуєте свої. Натомість відображатиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).
Ви не можете бачити часу відвідин і стану в мережі тих, від кого приховуєте свої. Натомість показуватиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Від них приховано ваші фото профілю, історії, стан у мережі та час активності.
Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Від них приховане ваше фото профілю, стан у мережі та час відвідин.
Заблоковані користувачі не можуть зв'язуватися з вами й не бачать вашого часу відвідин.
Unblock
Unblock
Розблокувати
General
General
Загальні
Message Text Size
TextSize
Розмір тексту повідомлень
Chat Wallpaper
ChatBackground
Шпалери для чатів
Фон чатів
Enable Animations
EnableAnimations
Анімація інтерфейсу
Keyboard
General.Keyboard
Клавіатура
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Enter – надіслати
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Shift + Enter – новий рядок
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
%s + Enter – надіслати
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Enter – новий рядок
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Автозавантаження медіа
Contacts
AutodownloadContacts
Контакти
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Інші особисті чати
Особисті чати
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Групові чати
Channels
AutodownloadChannels
Канали
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Вибрати з пристрою
Завантажити фон
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Розмиття фону
Розмиття зображення
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Ви можете додавати власні набори наліпок за допомогою нашого бота @stickers.
Бот @stickers дає змогу додавати власні наліпки до застосунку.
Ви можете додавати власні пакунки наліпок за допомогою нашого бота @stickers.