Translations

Chat List339 339 phrases • 185 screenshots

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

Hayit muborak! 🌙

Telegram Premium hadya qiling! 🎉

**8-mart** 🌷

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Hayit shodligini do‘stlaringiz bilan baham ko‘ring.

Yangi yil uchun Telegram Premium bering.

Rojdestvo uchun Telegram Premium bering.

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Telegram Premiumni keyinroq Sozlamalar orqali hadya qilishingiz mumkin

Telegram Premiumni keyinroq Sozlamalar orqali sovg‘a qilishingiz mumkin

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 “%1$s”ni qadadi

un1 "%1$s"ni biriktirdi

un1"%1$s" dep jazdi

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 videoxabarni qadadi

un1 video xabarni biriktirdi

un1 video xabarni qadab qo‘ydi

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 videoni qadadi

un1 videoni biriktirdi

un1 videoni tasladi

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 ovozli xabarni qadadi

un1 ovozli xabarni biriktirdi

un1 hawazli habar jiberdi

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 stikerni qadadi

un1 stikerni biriktirdi

un1 stikerni qadamadi

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 GIFni qadadi

un1 GIF-tasvirni biriktirdi

un1 kim gif qadadi

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 kontaktni qadadi

un1 kontaktni biriktirdi

formatterWeek

ActionPinnedGame

un1 %1$sni biriktirdi

un1 %1$sni qadab qo‘ydi

NewMessageTitle

NewGroup

Nomahramla gruppasi ochish

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

Tezkor xotiradan o'chirish

Keshni tozalash

Delete channel

ChannelDeleteMenu

Kanalni oʻchirish

. ❃ ↷ Dεlετε chαηηεl 𖦹ˊ-

Kanaldi o'shiriw

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Kechirasiz, siz bu kanalga xabarlar yubora olmaysiz.

Kechirasiz, siz ushbu kanalga xabarlar yubora olmaysiz.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

%1$sga kontakt yuborilsinmi?

Foydalanuvchi %1$s ga kontakt yuborilsinmi?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

%1$s guruhiga kontakt yuborilsinmi?

Unpin from top

UnpinFromTop

Yuqoridan yechib olish

Yuqoridan olib tashlash

Tepadan qadashni olish

AttachVideo

AttachAudio

Monovi bir narsa diyapti qarada

Gaplab yuvardi

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

%1$s (%2$s)

➚ %1$s (%2$s)

%1$s (%2$s) Ουτgoιηg cαll❃ˊ-

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 sizni bu kanalga qoʻshdi

un1 spam berorsenam bolardi

un1 sani bi kanala qowibardi

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 guruh rasmini olib tashladi

un1 guruh rasmini tiqdi

un1 guruh rasmini olmoq istadu

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 skrinshot oldi!

un1 ekranni suratga oldi!

un1 skrinshot qildi

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Siz skrinshot oldingiz!

Rasima aldingqu

Siz ekranni suratga oldingiz!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 sizni bu guruhga qoʻshdi

un1 sizni bu guruhga qo'shdi

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Bu guruh superguruh darajasiga oshirildi

Ushbu guruh super guruh darajasiga oshirildi

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Haqiqatan jonli joylashuvingizni ulashishni toʻxtatmoqchimisiz?

Hozir turgan joyingizni ulashishni to‘xtatmoqchimisiz?

Jonli manzilingizni ulashishni to'xtatmoqchimisiz?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s quyidagiga ulashilmoqda: %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Jonli joylashuvingizni %1$s bilan ulashmoqdasiz

Jonli manzilingiz %1$s ta chatga ulashilmoqda

Jonli manzilingizni %1$sta odam ko'ra oladi

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d ta chat%1$d ta chat

%1$dta chat%1$dta chat

%1$d chat%1$d chatlar

STOP ALL

StopAllLocationSharings

HAMMASINI TOʻXTATISH

XAMMASINI TO'XTATISH

Barchasini to'xtatish

Connecting...

Connecting

Ulanmoqda...

Bog'lanmoqda

Internet past ulanish qiyin

No stickers found

NoStickersFound

Stikerlar topilmadi

Oka bu stickeri Butun uzbni aylanib ham topib bomadiyu

UseProxySponsor

MarkAsUnread

Oʻqilmagan deb belgilash

O'qilmagan deb belgilash

O'qilgan deb belgilash

Mark as read

MarkAsRead

Oʻqilgan deb belgilash

O'qilgan deb belgilash

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Haqiqatan **%1$s** guruhi oʻchirib tashlanib, u tark etilsinmi?

Haqiqatdan ham **%1$s** guruhni o'chirib, uni tark etasizmi?

Rostanam gruppodon chiqib gitjakmsan%1$s

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Haqiqatan **%1$s** tark etilsinmi?

Haqiqatdan ham **%1$s**'ni tark etasizmi?

Siktim %1$s guruhingni

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Arxivni ochish uchun qoʻyib yuboring

Arxivdan chiqarish

Arxivga qo'shish

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Arxivni ochish uchun pastga suring

Arxivlash uchun pastga suring

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

**%1$s**ni sizga Telegramda xabar yozishi va qoʻngʻiroq qilishidan bloklamoqchimisiz?

Report spam

DeleteReportSpam

Spam haqida xabar qilish

Spam haqida shikoyat

Spam qivorelimi moni nima deysiz

Delete chats

DeleteTheseChats

Chatlarni oʻchirib tashlash

Yozishmalarni o'chirib tashlash

Iwulani oʻchirib tawaw

BlockUsers

Foydalanuvchilarni bloklash

Foydalanuvchilarni cheklash

Tir yuqol🫡

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

**%1$s**ni sizga Telegramda xabar yozishi va qoʻngʻiroq qilishidan bloklamoqchimisiz?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

Foydalanuvchini bloklash

Daf qil

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Istisnoni olib tashlash

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Haqiqatan “%1$s”ni jildda koʻrsatilishi kerak boʻlgan chatlar roʻyxatidan olib tashlamoqchimisiz?

"%1$s" suhbatlar roʻyxatidan jildda koʻrinishi uchun olib tashlansinmi?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

Qidirib o'tirmang foydasi yo'q baribir chiqmaydi

Sizda hech qanday chatlar topilmadi😮‍💨

No Results

SearchEmptyViewTitle2

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Qayta urining.

Qayta qidirib ko'ring.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Qadalgan xabar%1$d ta qadalgan xabar

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

BARCHA XABARLARNI YECHIB OLISH

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Yangiroq xabarni qadalgan holda qoldirib, eskiroq xabarni qadashni xohlaysizmi?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Oldingi xabar

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Siz allaqachon %1$s dan yaqinroqsiz

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

%1$s radiusda ogohlantirish

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

QADALGAN XABARLARNI BERKITISH

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Qadalgan xabarlar berkitildi

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Agar yangi xabar qadalsa, qadalgan xabarlar yana chiqariladi.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s quyidagiga ulashilmoqda: %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s faylni qadadi

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s oʻyinni qadadi

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s audiofaylni qadadi

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s %2$s kontaktini qadadi

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s %2$s testini qadadi

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s %2$s soʻrovnomasini qadadi

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s “%2$s” xabarini qadadi

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s jonli joylashuvni qadadi

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s rasmni qadadi

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s ovozli xabarni qadadi

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s stikerni qadadi

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s videoxabarni qadadi

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s xaritani qadadi

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s videoni qadadi

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s GIFni qadadi

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Yangi chatni boshlash uchun ruchka ustiga bosing

Yangi chatni ochish uchun qalam ustiga bosing

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Xabarlar %1$sga yuborilsinmi?

%1$sga yuvarjakmisan

Send to %1$s?

SendMessagesTo

%1$sga yuborilsinmi?

Xabarlar %1$sga yuborilsinmi?

Ushbu foydalanuvchiga xabarlar yuborilsinmi: %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

Yaqinda yuklab olingan

Resume all

ResumeAll

Hammasini davom ettirish

Downloaded files

DownloadedFiles

Yuklab olingan fayllar

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram sizga bulutda siz yuborgan va qabul qilgan barcha hujjatlarni saqlash va qurilmangizda joy tejash imkonini beradi.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Qurilma xotirasini boshqarish

Clear Download List

ClearDownloadsList

Yuklanmalar roʻyxatini tozalash

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Hech narsa topilmadi

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Bu guruhni oʻchirib tashlash barcha aʼzolarning olib tashlanishiga va barcha xabarlarning yoʻqotilishiga olib keladi. Guruhni oʻchirib tashlamoqchimisiz?

To'xtang! Bu guruhni o'chirish uning barcha ishtirokchilarini guruhdan chiqib ketishi va barcha xabarlarning ochirilishiga olib keladi. Guruhni baribir o'chiraylikmi?

Shunday qilaman

Clear History

ClearHistory

Tarixni tozalash

Yozishmalar tarixini o'chirish

tozalash

Delete and leave

DeleteChat

Oʻchirish va tark etish

Keremas naxxuy

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Bu chatni butunlay oʻchirib tashlamoqchimisiz?

Haqiqatan ham ushbu suhbatni o‘chirib tashlamoqchimisiz?

Ushbu suhbatni oʻchirishga aminmisiz?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Bu guruhni tark etmoqchimisiz?

Guruhni tark etishingizga ishonchingiz komilmi?

Ushbu guruhni tark etishni istaysizmi?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Kechirasiz, soʻrovnomalarni maxfiy chatlarga uzatish imkonsiz.

Uzr, so‘rovnomalarni maxfiy chatlarga uzatib bo‘lmaydi.

Kechirasiz, so'rovnomalarni maxfiy chatlarga yuborib bo'lmaydi.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Siz maxfiy chatga qoʻshildingiz

Siz maxfiy suhbatga qo‘shildingiz.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s maxfiy chatingizga qoʻshildi

%s siz bilan maxfiy suhbatga qo‘shildi.

%s sizning maxfiy suhbatingizga qoʻshildi.

ArchiveHidden

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Arxivni koʻrish uchun pastga torting.

Arxivni koʻrish uchun pastga svayp qiling

Arxivni ko'rish uchun pastga suring.

Archived Chats

ArchivedChats

Arxivlangan chatlar

Arxivlashtirilgan Chatlar

Arxiv Chatlar

Archive pinned

ArchivePinned

Arxiv qadaldi

Arxiv tepaga biriktirildi.

Arxiv Pinlandi

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Arxivni berkitish uchun chapga suring.

Arxivni berkitish uchun chapga svayp qiling

Arxivni yashirish uchun chapga suring.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

%1$s keshini tozalash

%1$s keshlarini o'chirish

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Haqiqatan tanlangan chatlarning barcha matn va mediafayl keshlarini oʻchirib tashlamoqchimisiz?

Haqiqatdan ham tanlangan chatlarning matn va media keshlarini o'chirasizmi?

Welcome to Telegram

NoChats

Telegramga xush kelibsiz

Hozircha suhbatlar yo‘q...

Hozircha chatlar yoʻq...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Pastki oʻng burchakdagi qalam tugmasini bosish orqali xabar yozishni boshlang.

KuZaTVoSsaNKu

Pastki o'ng burchakdagi tugmani bosish orqali xabar yozishni boshlang yoki boshqa variantlarni tanlash uchun menyu tugmasini bosing.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Telegramdagi kontaktlaringiz

Lately

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d obunachi%1$d obunachi

%1$d obunachi%1$d obunachilar

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Tavsiyalarni olib tashlash

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Haqiqatan %1$s tavsiya etilganlar roʻyxatidan olib tashlamoqchimisiz?

Haqiqatdan ham %1$sni taklif etilganlar ro'yxatidan o'chirasizmi?

ClearSearchRemove

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Kechirasiz asosiy roʻyxat yuqori qismiga faqatgina %1$s ta chatni qaday olasiz. Koʻproq chatlarni Chat jildlari va Arxivingizda biriktirishingiz mumkin.

Siz faqat %1$s asosiy roʻyxatning tepasiga biriktira olasiz. Koʻplab suhbatlar Suhbatlar Jildi va Arxivingizga biriktiriladi.

Kechirasiz asosiy ro'yxat yuqori qismiga faqatgina %1$s ta chatlarni biriktira olasiz. Boshqa chatlarni esa Arxiv oynasi yoki boshqa Jildlarda amalga oshirishingiz mumkin.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Jildlarni sozlash

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Haqiqatan ham **%1$s** bilan maxfiy chatingiz oʻchirib tashlansinmi?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

%1$s uchun ham oʻchirilsin

%1$sdan ham oʻchirilsin

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Jild boʻsh

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Hozircha ushbu jildga tegishli chatlar mavjud emas.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Haqiqatan ham **%1$s** bilan chatni oʻchirib tashlab, uni bloklamoqchimisiz?

Haqiqatan ham **%1$s** bilan suhbatni o'chirib, blokirovka qilmoqchimisiz?

Siz haqiqatdan ham**%1$s** bilan suhbatni oʻchirib tashlab, uni bloklamoqchimisiz?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Qidiruv tarixi

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

“%1$s” qidiruv tarixingizdan olib tashlansinmi?

"%1$s" qidiruv tarixidan olib tashlansinmi?

Izlash tarixidan %1$s ni o'chirishni istaysizmi?

Group deleted

GroupDeletedUndo

Guruh oʻchirib tashlandi

Undo

HistoryClearedUndo

Tarix tozalab tashlandi

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Foydalanuvchi va guruhlarni qidirish...

San qidirgan hamma narsa topilmidi

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

kere bop qoladi(gonlar)

Saqlanib qolingan xabarlar

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 audiofaylni qadadi

un1 audio yozuvni biriktirdi

un1 audio yozuv biriktirdi

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Qidiruv tarixini tozalash

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Qidiruv tarixingizni tozalab tashlamoqchimisiz?

Qidiruv tarixini tozalashni xohlaysizmi?

Izlash tarixingizni tozalashni istaysizmi?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Turli chatlar guruhi uchun jildlar yarating va ular orasida tezkor harakatlaning.

Turli suhbatlar guruhi uchun jildlar yarating va ular oʻrtasida tezkor almashtiring.

Turli chatlar guruhi uchun jildlar yarating va ular oʻrtasida tezkor almashtiring.

Recommended Folders

FilterRecommended

Tavsiya etilgan jildlar

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Haqiqatan “%1$s”ni jildda koʻrsatilishi kerak boʻlgan chatlar roʻyxatidan olib tashlansinmi?

"%1$s" doimiy roʻyxatga olinganlardan olib tashlansinmi?

Remove

StickersRemove

Olib tashlash

O‘chirib tashlash

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Haqiqatan ham **%1$s* guruhini tark etmoqchimisiz?

%1$s ni tark etishni istaysizmi?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

“%1$s”ni qidiruv tarixidan olib tashlamoqchimisiz?

Rostdan ham "%1$s" ni qidiruv tarixidan o'chirasizmi?

Chat List339 339 phrases • 185 screenshots

Log In

Languages