Search in:AllVietnameseAndroid

General2115 2115 phrases  •  946 screenshots

See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
?
Позырить как цена спадёт >
See how this price will decrease >
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
?
Юзеры, которые первыми улучшат подарочек, получат крутой подарок с мелким номером
This gift is visible on your profile. **View >**
Gift2ProfileVisible2
Món quà sẽ hiện để người vào trang của bạn thấy. **Xem >**
Let %s turn this gift into a unique collectible.
Gift2LearnMoreText
Để %s biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.
From Camera
FromCamera
Từ máy ảnh
Từ camera
From Gallery
FromGalley
Từ Bộ sưu tập
Từ bộ sưu tập
Notifications
Notifications
Thông báo
Notifikasi dari dino
Уведы
Turn On
NotificationsTurnOn
Bật
включено
включить
Mute for %1$s
MuteFor
Tắt âm %1$s
Tắt trong %1$s
Tắt trong%1$s
Customize
NotificationsCustomize
Tùy chỉnh
Tuỳ chỉnh
Мурстройки
Turn Off
NotificationsTurnOff
Tắt
mute thaja , b—brisik-!
too loud babe
Telegram Call
CallViaTelegram
Gọi Telegram
Cuộc gọi Telegram
Gọi telegram và nhắn tin từ telegram phiên dịch trung qua tiếng Việt
Incoming call
VoipIncoming
Cuộc gọi đến
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Xóa emoji gần đây?
Xoá emoji gần đây?
Calls
Calls
Gọi
Các cuộc gọi
No recent calls
NoRecentCalls
Không có cuộc gọi gần đây
Не нужен ты никому
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
Các cuộc gọi thoại và video gần đây sẽ hiện ở đây.
Các cuộc gọi thoại và video gần đây sẽ hiển thị tại đây.
Vietnam
Reply
Reply
Trả lời
Add to GIFs
SaveToGIFs
Lưu vào GIF
Lưu thành GIFs
Save to Downloads
SaveToDownloads
Lưu vào Tải về
Lưu vào Tải xuống
Share
ShareFile
Chia sẻ
Forward
Forward
Chuyển tiếp
edited
EditedMessage
đã sửa
Salah ngetik
опечатка.
Message
TypeMessage
Tin nhắn
Mau ngetik apa ya?
Э, черкани здесь🔫
Edit
Edit
Sửa
подкорректировать
Copy
Copy
Chép
Sao Chép
Sao chép
Delete
Delete
Xóa
Xoá
Buang,ini smpah
Search
Search
Tìm kiếm
Cari apaci?
nyari topik..
People
ChatHints
Người
Mọi người
The fucker
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
%1$d tin nhắn thoại được chuyển
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
%1$d tin nhắn video được chuyển
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
Chuyển tiếp %1$d file âm thanh
Chuyển tiếp tệp âm thanh %1$d
Chuyển tiếp %1$d tệp âm thanh
Message
Message
Tin nhắn
j , jwiyyOo mau nwulis
чекай
Save to Gallery
SaveToGallery
Lưu về máy
Lưu về Trưng bày
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
%1$d video được chuyển
GIF
AttachGif
GIF
Save to Music
SaveToMusic
Lưu vào Nhạc
Select File
SelectFile
Chọn File
Chọn Tập tin
секретный файл
Internal Storage
InternalStorage
Bộ nhớ trong
внутреннее хранилище
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
Trống %1$s / %2$s
SD Card
SdCard
Thẻ SD
System Root
SystemRoot
Thư mục gốc
Telegram
AppName
Telegram
Tele Nadira
КАТЕ❤
Gallery
Gallery
Thư viện
Bộ sưu tập
Trưng bày
To send images without compression
GalleryInfo
Để gửi ảnh không bị nén
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram** cần quyền truy cập danh bạ để bạn có thể kết nối với bạn bè trên tất cả các thiết bị của bạn. Danh bạ của bạn sẽ liên tục được đồng bộ với máy chủ siêu bảo mật của Telegram.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
Tiếp tục
TIẾP TỤC
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
Để sau
KHÔNG
KHÔNG PHẢI BÂY GIỜ
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
Bạn muốn xóa mục này khỏi lịch sử cuộc gọi?
Cancel
Cancel
Hủy bỏ
Hủy
Ndda !
INSTANT VIEW
InstantView
XEM NHANH
White
ColorWhite
Trắng
Sepia
ColorSepia
Vàng
Font Size
FontSize
Cỡ chữ
Kích thước font
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
%1$d sticker được chuyển
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
%1$d ảnh được chuyển
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
%1$d vị trí được chuyển
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
%1$d file được chuyển
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
%1$d liên lạc được chuyển
Report
ReportChat
Báo cáo
Description
ReportChatDescription
Miêu tả
Mô tả
Contacts
Contacts
Danh bạ
last seen recently
Lately
trực tuyến gần đây
truy cập: gần đây
barusan disini
yesterday at
YesterdayAt
hôm qua
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
lâu rồi chưa trực tuyến
truy cập: lâu trước đây
ilang diculik wewe:(
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram cần quyền hiển thị trên ứng dụng khác để phát video ở chế độ Picture-in-Picture.
Telegram cần quyền hiển thị trên các ứng dụng khác để phát video ở chế độ Ảnh-trong-Ảnh.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Telegram cần quyền truy cập camera để bạn có thể chụp ảnh và quay video. Vui lòng bật trong Cài đặt.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Telegram cần quyền truy cập micro để bạn có thể gửi tin nhắn thoại.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Bạn có tin nhắn mới
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d tin nhắn mới
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Người này chưa sử dụng Telegram, gửi lời mời?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s chưa sử dụng Telegram, bạn có muốn mời họ tham gia?
Invite
Invite
Mời
JOIN
ChannelJoin
THAM GIA
неспать
Masuk kuy
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s bởi %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
bởi %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Sử dụng file chủ đề
Open in...
OpenInExternalApp
Mở trong...
Access error
AccessError
Lỗi truy cập
Add to Stickers
AddToStickers
Thêm vào Sticker
Add to Masks
AddToMasks
Thêm vào Mặt nạ
Location
ShareLocation
Vị trí
Send %1$s
SendItems
Gửi %1$s
SEND STICKER
SendSticker
GỬI STICKER
GỬI ĐỀ CAN
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM, yyyy
No stickers yet
NoStickers
Chưa có sticker
Chưa có đề can
No recent
NoRecent
Không có
No contacts yet
NoContacts
Chưa có liên lạc
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d sticker
%1$d đề can
%1$d tikel
External Storage
ExternalStorage
Bộ nhớ ngoài
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
%1$s hôm qua
OPEN IN...
OpenInBrowser
MỞ TRONG...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Nhấn vào đây để lưu GIF
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
từ %1$d chat
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s gửi bạn một ảnh
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Sticker đã ẩn
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Một vài nhãn dán cũ đã được lưu trữ. Bạn có thể kích hoạt chúng lại từ Cài đặt Nhãn dán.
Một vài sticker cũ hơn đã được ẩn. Bạn có thể kích hoạt lại chúng từ Cài đặt Sticker.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s đã gửi %3$s sticker tới nhóm %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s đã gửi ảnh tới nhóm %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s đã gửi tin nhắn video tới nhóm %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s đã gửi video tới nhóm %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s đã gửi vị trí tới nhóm %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
Chat mới
Hội thoại mới
Cuộc chat mới
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s đã gửi bạn một ảnh tự hủy
%1$s đã gửi bạn một ảnh tự huỷ
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s đã gửi bạn một video tự hủy
%1$s đã gửi bạn một video tự huỷ
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s đã gửi bạn một tin nhắn video
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s đã gửi bạn một vị trí
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s đã gửi bạn một GIF
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s đã gửi bạn một file
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s đã gửi bạn một video
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s đã mời bạn chơi %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s đã gửi bạn một tin nhắn thoại
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s đã chia sẻ một liên lạc với bạn
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s đã gửi bạn %2$s sticker
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s đã tham gia nhóm %2$s qua link mời
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s đã mời bạn vào nhóm %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s đã bỏ bạn khỏi nhóm %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s đã tham gia nhóm %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s đã gửi bạn một tin nhắn
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s đã ghim %3$s nhãn dán trong nhóm %2$s
%1$s đã gắn %3$s sticker trong nhóm %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s đã tham gia Telegram!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s đã ghim một tin nhắn trong nhóm %2$s
%1$s đã gắn một tin nhắn trong nhóm %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 ghim một tin nhắn
un1 đã gắn một tin nhắn
un1 đã ghim một tin nhắn
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s đã gửi bạn một sticker
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s đã ghim một nhãn dán trong nhóm %2$s
%1$s đã gắn một sticker trong nhóm %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s đã gửi sticker tới nhóm %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
Dung lượng file không nên lớn hơn %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Xác nhận vân tay để tiếp tục
Подтвердите отпечаток пальца, чтобы продолжить
Touch sensor
FingerprintHelp
Chạm cảm biến
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Đang gửi video...
Sending GIF...
SendingGif
Đang gửi GIF...
Account Settings
AccountSettings
Cài đặt Tài khoản
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram cần quyền truy cập vị trí để bạn có thể chia sẻ vị trí của bạn với bạn bè.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram cần quyền truy cập vị trí của bạn.
Link preview
LinkPreview
Xem thử link
Xem trước link
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
và %1$d khác
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Có vấn đề xảy ra.
Offline
VoipOfflineTitle
Ngoại tuyến
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Bạn hiện đang ngoại tuyến. Vui lòng kết nối Internet để thực hiện cuộc gọi.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Cập nhật danh bạ?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
Telegram thấy nhiều liên lạc chưa được đồng bộ, bạn có muốn đồng bộ không? Chọn 'OK' nếu bạn đang sử dụng thiết bị, SIM và tài khoản Google của mình.
Live Location
AttachLiveLocation
Vị trí hiện tại
Vị trí hiện thời
Vị trí thực
updated just now
LocationUpdatedJustNow
vừa mới cập nhật
vừa cập nhật
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Dừng Chia sẻ Vị trí
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
cập nhật %1$d phút trước
Recently Used
RecentStickers
Mới sử dụng
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Hey, tôi đang sử dụng Telegram. Tham gia đi! Tải về tại: %1$s
Are you sure?
AreYouSure
Bạn có chắc?
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
góisticker
Place
SharedPlace
Địa điểm
Forward to...
ForwardTo
Chuyển tới...
Chuyển tiếp tới ...
send where? 🤨
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d người nhận
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Bạn và %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
Bạn có chắc muốn dừng chia sẻ vị trí hiện thời với nhóm %1$s?
Recently viewed
RecentlyViewed
Xem gần đây
HIDE
RecentlyViewedHide
ẨN
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
MỜI DÙNG TELEGRAM
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Đã bỏ nhãn dán khỏi Yêu thích.
Sticker được bỏ khỏi Ưa thích
Add to Favorites
AddToFavorites
Thêm vào Yêu thích
Thêm vào Ưa thích
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Xóa khỏi Yêu thích
Xoá khỏi Ưa thích
Favorites
FavoriteStickers
Yêu thích
Ưa thích
Show in chat
ShowInChat
Xem chat
Xem trong hội thoại
Xem trong chat
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s đã ghim vị trí hiện tại trong nhóm %2$s
%1$s đã gắn một vị trí hiện thời trong nhóm %2$s
File
AttachDocument
File
Tập tin
Tệp
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Có vẻ bạn đã tắt GPS, vui lòng bật để truy cập các tính năng sử dụng vị trí.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
%1$d tin nhắn chuyển tiếp
%1$d tin nhắn được chuyển
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s đã ghim một liên lạc
%1$s đã gắn một liên lạc
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s đã ghim một file
%1$s đã gắn một file
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s đã ghim một trò chơi
%1$s đã gắn một trò chơi
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s đã ghim bản đồ
%1$s đã gắn một bản đồ
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d người đăng ký
%1$d người theo dõi
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
Bạn muốn ghim tin nhắn này trong kênh này?
Bạn có muốn gắn tin nhắn này trong kênh này?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
%1$s đã ghim một video
%1$s đã gắn một video
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
%1$s đã ghim một tin nhắn video
%1$s đã gắn một tin nhắn video
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
%1$s đã ghim một tin nhắn thoại
%1$s đã gắn một tin nhắn thoại
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
%1$s đã ghim vị trí hiện tại
%1$s đã gắn một vị trí hiện thời
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s đã ghim "%2$s"
%1$s đã gắn "%2$s"
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
%1$s đã ghim %2$s nhãn dán
%1$s đã gắn %2$s sticker
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s đã ghim một nhãn dán
%1$s đã gắn một sticker
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s đã ghim một tin nhắn
%1$s đã gắn một tin nhắn
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
Hiện media dạng tin nhắn rời nhau
Add Account
AddAccount
Thêm tài khoản
Thêm TK mới
VIEW MESSAGE
OpenMessage
XEM TIN NHẮN
Background data restricted.
BackgroundRestricted
Giới hạn dữ liệu nền.
Telegram
SecretChatName
Telegram
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
Ứng dụng bị giới hạn cài đặt APK. Bạn có thể bật trong cài đặt hệ thống.
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
Không nói chuyện được. Chi?
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
Tôi sẽ gọi lại ngay.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
Tôi sẽ gọi lại sau.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
Không nói chuyện được. Gọi sau nhé?
Custom Message...
QuickReplyCustom
Tùy chỉnh tin nhắn...
Tin tuỳ chỉnh...
Unread Messages
UnreadMessages
Tin nhắn chưa đọc
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
Gọi Telegram tới %s
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
%1$s đã gửi %3$s tới nhóm %2$s
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
%1$s đã chuyển %3$s tới nhóm %2$s
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
%1$s đã chuyển bạn %2$s
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
%1$s đã gửi bạn %2$s
Load More