Search in:AllVietnameseiOS

Settings1549 1549 phrases  •  602 screenshots

Back
Common.Back
Quay lại
Trở lại
go back !
Blocked
BlockedUsers.Title
Đã chặn
Đã khoá
Người dùng bị khoá
Edit
Common.Edit
Sửa
Thay đổi
Бб
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Thêm mới...
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Nhập mã PIN mới
Nhập mật khẩu mới
Delete
Common.Delete
Xóa
Xoá
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Mã PIN khóa
Mật khẩu
Khoá mật mã
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Tắt mã PIN
Tắt khoá mật mã
Tắt mã khóa
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Đổi mã PIN
Thay đổi mật mã
Đổi mật khẩu
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Tắt
Vô hiệu hoá
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Nếu rời đi 1 phút
Nếu để không 1 phút
Sau 1 phút
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Nếu rời đi 5 phút
Nếu để không 5 phút
Sau 5 phút
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Nếu rời đi 1 giờ
Nếu để không 1 giờ
Sau 1 giờ
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Nếu rời đi 5 giờ
Nếu để không 5 giờ
Sau 5 giờ
Cancel
Common.Cancel
Hủy bỏ
Huỷ
Не хочу пиздеть
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Nghiêm túc đấy.

Nếu bạn quên mật khẩu, bạn sẽ mất quyền truy cập tài khoản Telegram của bạn. Không có cách nào để khôi phục.
Không, nghiêm túc đấy.

Nếu bạn quên mật khẩu, bạn sẽ mất truy cập vào tài khoản Telegram của bạn. Sẽ không còn cách nào để khôi phục.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Bỏ qua
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Xác minh hai bước
Xác minh 2 bước
Xác thực hai bước
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Đặt mật khẩu tăng cường
Đặt thêm mật khẩu
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Bạn có thể đặt một mật khẩu, mật khẩu này sẽ được yêu cầu khi bạn đăng nhập trên thiết bị mới cùng với mã gửi qua SMS.
Bạn có thể đặt thêm mật khẩu mà sẽ cần được nhập khi bạn đăng nhập trên một thiết bị mới ngoài cái mã mà bạn nhận được trong SMS.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Bạn có chắc muốn bỏ mật khẩu?
Bạn có chắc là bạn muốn vô hiệu hoá mật khầu?
OK
Common.OK
OK
согласиться на 18+ сцену
Đồng ý
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Mật khẩu của bạn
Next
Common.Next
Tiếp
Tiếp tục
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Vui lòng nhập lại mật khẩu:
Hãy nhập lại mật khẩu:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Nhập mật khẩu:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Gợi ý mật khẩu
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Tạo gợi ý cho mật khẩu:
Hãy tạo một gợi ý cho mật khẩu:
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Vui lòng nhập mật khẩu mới:
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Đăng xuất phiên
Kết thúc phiên
Proxy
SocksProxySetup.Title
Proxy
Ủy thác
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
KẾT NỐI
Server
SocksProxySetup.Hostname
Máy chủ
Port
SocksProxySetup.Port
Cổng
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
DANH TÍNH (TÙY CHỌN)
THÔNG TIN ĐĂNG NHẬP (TÙY CHỌN)
Username
SocksProxySetup.Username
Tên
Tên người dùng
Password
SocksProxySetup.Password
Mật khẩu
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Sử dụng khi gọi
Sử dụng cho cuộc gọi
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
Máy chủ proxy có thể làm giảm chất lượng cuộc gọi.
Máy chủ ủy thác có thể làm giảm chất lượng cuộc gọi.
Share
Share.Title
Chia sẻ
Done
Common.Done
Xong
ну нахуй
Нах надо
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Tắt
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Bạn có muốn đặt lại thống kê?
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Đặt lại thống kê
Khôi phục thống kê
Storage Usage
Cache.Title
Sử dụng bộ nhớ
Keep Media
Cache.KeepMedia
Giữ media
Forever
MessageTimer.Forever
Mãi mãi
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Ảnh, video và các file khác mà bạn **không truy cập** trong thời gian này sẽ được xoá khỏi thiết bị để tiết kiệm dung lượng.

Tất cả media sẽ vẫn được lưu trên đám mây Telegram và có thể tải lại khi bạn cần.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Xóa bộ nhớ đệm
Xoá bộ nhớ đệm
CHATS
Cache.ByPeerHeader
CHAT
Data and Storage
ChatSettings.Title
Dữ liệu và Bộ nhớ
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
TỰ ĐỘNG TẢI TIN NHẮN VIDEO
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Chat cá nhân
Groups
ChatSettings.Groups
Nhóm
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Dùng ít dữ liệu
Tiết kiệm dữ liệu
Sử dụng ít dữ liệu
Always
CallSettings.Always
Luôn luôn
OTHER
ChatSettings.Other
KHÁC
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Lưu ảnh nhận được
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Lưu ảnh đã sửa
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Tự động phát GIF
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
LOẠI KẾT NỐI
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Sử dụng Proxy
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Không
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Sử dụng dữ liệu
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
TỰ ĐỘNG TẢI ẢNH
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Mặt nạ đã lưu trữ
Mặt nạ đã ẩn
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Nếu bạn lưu trữ một bộ nhãn dán, bạn có thể nhanh chóng khôi phục từ Mục nhãn dán đã lưu trữ.
Nếu bạn ẩn một bộ sticker, bạn có thể nhanh chóng khôi phục lại từ Mục sticker đã ẩn.
Archive
StickerSettings.ContextHide
Lưu trữ
Ẩn
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
MẪU TRẢ LỜI
OK
Watch.Suggestion.OK
OK
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Cảm ơn!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Gì thế?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Nói chuyện sau nhé?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Không nói chuyện được...
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Đợt tý...
BRB
Watch.Suggestion.BRB
Sẽ về luôn
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Đang trên đường đến.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Bạn có thể chọn một trong các trả lời mặc định này khi soạn hoặc trả lời một tin nhắn, hoặc bạn có thể thay đổi chúng theo ý bạn.
Language
Settings.AppLanguage
Ngôn ngữ
Vietnam
Vdgdvrb
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Tìm
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Vui lòng chú ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem qua Telegram FAQ: có những mẹo và câu trả lời quan trọng cho hầu hết câu hỏi.
Vui lòng chú ý rằng Telegram Support được thực hiện bởi tình nguyện viên. Chúng tôi sẽ cố gắng trả lời sớm nhất có thể, nhưng sẽ mất một thời gian.

Vui lòng xem Telegram FAQ: các mẹo quan trọng và câu trả lời cho hầu hết các vấn đề.
FAQ
Settings.FAQ_Button
FAQ
Bio
Settings.About.Title
Giới thiệu
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Giới thiệu
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Bất kỳ điều gì, như là tuổi, nghề, thành phố.
Ví dụ: 23 tuổi, làm thiết kế, San Francisco.
Bất cứ thông tin nào ví dụ tuổi, nơi ở hoặc thành phố.
Ví dụ: 23t, thiết kế, từ San Francisco.
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Rất tiếc, tên người dùng này đã tồn tại.
Rất tiếc, tên này không còn.
Username
Username.Title
Tên người dùng
Tên Telegram
Your Username
Username.Placeholder
Tên của bạn
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Không chia sẻ
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Không chia sẻ với...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Danh bạ (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Danh bạ (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Luôn chia sẻ
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Luôn chia sẻ với...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Luôn cho phép
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Luôn cho phép...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Không cho phép
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Không cho phép...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Không cho phép
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Không cho phép...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Luôn cho phép
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Luôn cho phép...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Không cho phép
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Luôn cho phép
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Đã cập nhật ảnh kênh
Ảnh kênh đã đổi
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Không ai cả (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Mọi người (-%@)
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Tự động khóa
Tự động khoá
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Mở khóa với Touch ID
Mở khóa bằng vân tay
Mở khoá với Touch ID
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Mã PIN đơn giản
Mật mã đơn giản
Mật khẩu đơn giản
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Mã PIN đơn giản chỉ có 4 chữ số.
Mật mã đơn giản là 4 chữ số.
Mật khẩu đơn giản chỉ có 4 chữ số.
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Mã hóa dữ liệu trên máy
Mã hoá Cơ sở dữ liệu
Mã hóa dữ liệu cục bộ
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Tính năng thử nghiệm, cẩn thận khi dùng. Mã hóa dữ liệu Telegram trên máy bạn bằng cách xáo trộn bảo mật mã PIN của bạn.
Tính năng thử nghiệm cẩn thận khi dùng. Mã hoá Cơ sở dữ liệu Telegram trên thiết bị, sử dụng chìa khoá là mật khẩu của bạn được xáo trộn.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Chặn
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Bỏ chặn
Add
Settings.AboutEmpty
Thêm
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
Telegram đang tính dung lượng bộ nhớ đệm.
Việc này có thể mất vài phút.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Cuộc gọi gần đây
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Âm tin nhắn
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
ÂM BÁO
Set
Wallpaper.Set
Đặt
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Mã
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
CỔ ĐIỂN
Checking username...
Username.CheckingUsername
Đang kiểm tra tên...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
TIN NHẮN
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
ẢNH
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
VIDEO
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
ÂM THANH
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Bạn còn hai lựa chọn là hoặc nhớ ra mật khẩu hoặc đặt lại tài khoản.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Mật khẩu không khớp. Vui lòng thử lại.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Gợi ý: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Thêm
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Nhập mã PIN hiện tại
Nhập mật khẩu hiện tại
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Nhập lại mã PIN mới của bạn
Nhập lại mật khẩu mới của bạn
Change Number
Settings.PhoneNumber
Đổi số
Bio
Settings.About
Giới thiệu
Ask a Question
Settings.Support
Hỏi một câu hỏi
Telegram FAQ
Settings.FAQ
Telegram FAQ
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Thêm %@ người vào danh sách?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Xóa
Xoá
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Nếu bạn lưu trữ một bộ mặt nạ, bạn có thể khôi phục ở mục Mặt nạ đã lưu trữ.
Nếu bạn ẩn một bộ mặt nạ, bạn có thể khôi phục bộ đó từ Mục Mặt nạ đã ẩn.
1 user%@ users
UserCount
%@ người
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Sử dụng Wi-Fi từ %@
Wallpaper
Wallpaper.Wallpaper
Hình nền
ON
Contacts.AccessDeniedHelpON
BẬT
Requesting a call from Telegram...
ChangePhoneNumberCode.RequestingACall
Đang yêu cầu cuộc gọi Telegram...
Cellular usage since %@
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
Sử dụng di động từ %@
Two-Step Verification
TwoStepAuth.ConfirmationTitle
Xác minh hai bước
First Name
UserInfo.FirstNamePlaceholder
Tên
Last Name
UserInfo.LastNamePlaceholder
Họ
Set Profile Photo
Settings.SetProfilePhoto
Đặt ảnh đại diện
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ sticker
Remove 1 StickerRemove %@ Stickers
StickerPack.RemoveStickerCount
Xóa %@ nhãn dán
Bỏ %@ sticker
Share
StickerPack.Share
Chia sẻ
YOUR CODE
ChangePhoneNumberCode.Code
MÃ CỦA BẠN
We have sent you an SMS with the code
ChangePhoneNumberCode.Help
Chúng tôi đã gửi bạn SMS có chứa mã
Chúng tôi đã gửi bạn một SMS với mã
Telegram dialed your number
ChangePhoneNumberCode.Called
Telegram đã gọi cho bạn
Telegram đã gọi số của bạn
Telegram will call you in %@
ChangePhoneNumberCode.CallTimer
Telegram sẽ gọi bạn sau %@
Trending Stickers
FeaturedStickerPacks.Title
Nhãn dán xu hướng
Sticker đang hot
Empty
Cache.ClearEmpty
Trống
Please Wait...
Cache.ClearProgress
Vui lòng chờ...
Log Out
Settings.Logout
Đăng xuất
Enter a passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeNew
Nhập mã PIN
Nhập mật khẩu
Password
LoginPassword.PasswordPlaceholder
Mật khẩu
Set Username
Settings.SetUsername
Đặt tên người dùng
Đặt Tên Telegram
Saved Messages
Settings.SavedMessages
Tin nhắn đã lưu
Lưu tin nhắn
Edit Profile
EditProfile.Title
Sửa Trang cá nhân
Sửa thông tin
Sửa trang cá nhân
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoHelp
Nhập tên của bạn và thêm một ảnh đại diện tùy ý.
View Photo
Settings.ViewPhoto
Xem ảnh
Unlock with Face ID
PasscodeSettings.UnlockWithFaceId
Mở khóa với Face ID
Mở khoá với Face ID
Passcode & Face ID
PrivacySettings.PasscodeAndFaceId
Mã PIN và Face ID
Mật khẩu và Face ID
Passcode & Touch ID
PrivacySettings.PasscodeAndTouchId
Mã PIN và Touch ID
Mật khẩu và Touch ID
Auto-Download
AutoDownloadSettings.Title
Tự động tải
CELLULAR
AutoDownloadSettings.Cellular
DI ĐỘNG
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Liên lạc
Other Private Chats
AutoDownloadSettings.PrivateChats
Chat cá nhân khác
Group Chats
AutoDownloadSettings.GroupChats
Chat nhóm
Channels
AutoDownloadSettings.Channels
Kênh
WI-FI
AutoDownloadSettings.WiFi
WI-FI
LIMIT BY SIZE
AutoDownloadSettings.LimitBySize
GIỚI HẠN DUNG LƯỢNG
up to %@
AutoDownloadSettings.UpTo
tối đa %@
Save Incoming Photos
SaveIncomingPhotosSettings.Title
Lưu ảnh nhận được
SAVE INCOMING PHOTOS FROM
SaveIncomingPhotosSettings.From
LƯU ẢNH NHẬN ĐƯỢC TỪ
Undo all custom auto-download settings.
AutoDownloadSettings.ResetHelp
Hoàn tác tất cả cài đặt tự động tải.
Reset
AutoDownloadSettings.Reset
Đặt lại
unlimited
AutoDownloadSettings.Unlimited
không giới hạn
Always
Privacy.Calls.P2PAlways
Luôn luôn
My Contacts
Privacy.Calls.P2PContacts
Danh bạ
Never
Privacy.Calls.P2PNever
Không
Photos
AutoDownloadSettings.PhotosTitle
Ảnh
Videos
AutoDownloadSettings.VideosTitle
Video
Voice Messages
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesTitle
Tin nhắn thoại
Video Messages
AutoDownloadSettings.VideoMessagesTitle
Tin nhắn video
Appearance
Settings.Appearance
Giao diện
Accent Color
Appearance.AccentColor
Màu chủ đề
Load More