Search in:AllVietnameseWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Vì lý do bảo mật, bạn không thể đăng xuất các phiên khác từ một thiết bị mới kết nối. Vui lòng sử dụng một kết nối lâu hơn hoặc chờ một vài giờ.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Đăng xuất phiên
Terminate
Terminate
Đăng xuất
Edit Profile
EditAccount.Title
Sửa trang cá nhân
Sửa hồ sơ
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Họ
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Bất kỳ điều gì, như là tuổi, nghề, thành phố.
Ví dụ: 23 tuổi, làm thiết kế, San Francisco
Bất cứ thông tin nào ví dụ tuổi, nơi ở hoặc thành phố.
Ví dụ: 23t, thiết kế, từ San Francisco.
Username
EditAccount.Username
Tên người dùng
Tên Telegram
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Tên người dùng không đúng
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Tên người dùng đã tồn tại.
New Folder
FilterNew
Thư mục mới
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Chọn chat và kiểu chat sẽ xuất hiện
hoặc không xuất hiện trong thư mục này.
Included Chats
FilterInclude
Bao gồm chat
Chat được bao gồm
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Thêm chat
Excluded Chats
FilterExclude
Loại trừ chat
Chat không bao gồm
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Thêm chat
GIFs
AutoplayGIF
GIF
Videos
AutoplayVideo
Video
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Nhãn dán
Sticker
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Đề xuất sticker cho emoji
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Lặp sticker động
Include Chats
FilterAlwaysShow
Bao gồm chat
Chat types
FilterChatTypes
Loại chat
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Danh bạ
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Ngoài danh bạ
Groups
ChatList.Filter.Groups
Nhóm
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kênh
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bot
Chats
FilterChats
Chat
Exclude Chats
FilterNeverShow
Loại trừ chat
Không bao gồm chat
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Tắt âm
Archived
ChatList.Filter.Archive
Đã lưu trữ
Đã ẩn
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Đã đọc
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Thông báo
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Chat cá nhân
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Thông báo cho chat cá nhân
Thông báo cho cuộc chat cá nhân
Enabled
Checkbox.Enabled
Đã bật
Enabled
Groups
NotificationsGroups
Nhóm
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Thông báo cho nhóm
Channels
NotificationsChannels
Kênh
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Thông báo cho kênh
Other
NotificationsOther
Khác
Contact joined Telegram
ContactJoined
Ai đó mới tham gia Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
Đã tắt
Notification Sound
Notifications.Sound
Âm thanh thông báo
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Link này mở cuộc chat với bạn:
%1$s
Folders
Filters
Thư mục
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d chat
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d kênh
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d nhóm
Phone Number
PrivacyPhone
Số điện thoại
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Ai có thể thấy số điện thoại của tôi?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Mọi người
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Danh bạ
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Không ai cả
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Những người đã có số của bạn trong danh bạ sẽ thấy số đó trên Telegram.
Exceptions
PrivacyExceptions
Ngoại lệ
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Không chia sẻ với
%1$d user%1$d users
Users
%1$d người
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Luôn chia sẻ với
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Thêm người
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ, không bị giới hạn bởi các cài đặt bên trên.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Tên
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Giới thiệu (tùy ý)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Tên người dùng (tùy ý)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Ai có thể tìm thấy tôi bằng số điện thoại?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Những người thêm số của bạn vào danh bạ sẽ thấy nó trên Telegram nếu họ có trong danh bạ của bạn.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Thư mục chat
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Tạo thư mục cho các nhóm chat khác nhau và chuyển qua lại dễ dàng.
Tạo thư mục cho các nhóm chat và chuyển đổi giữa chúng dễ dàng.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Tạo thư mục
Recommended Folders
FilterRecommended
Thư mục đề xuất
Active Sessions
SessionsTitle
Phiên đăng nhập
This device
CurrentSession
Thiết bị này
Phiên hiện tại
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Bạn có chắc muốn đăng xuất phiên này?
Cancel
Cancel
Hủy bỏ
Huỷ
HỦY
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Gọi
Cuộc gọi
Who can call me?
WhoCanCallMe
Ai có thể gọi tôi?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Bạn có thể giới hạn ai có thể gọi tới bạn.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Đầu-cuối
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Tắt gọi ngang hàng sẽ chuyển mọi cuộc gọi qua máy chủ Telegram để tránh lộ địa chỉ IP của bạn, nhưng có thể làm giảm chất lượng âm thanh và video.
Tắt đầu-cuối sẽ chuyển tất cả cuộc gọi qua máy chủ Telegram để tránh tiết lộ địa chỉ IP của bạn, nhưng sẽ giảm chất lượng âm thanh.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Đăng xuất phiên
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Bạn có chắc muốn đăng xuất tất cả các phiên khác?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Đăng xuất tất cả phiên khác
Active sessions
OtherSessions
Phiên đăng nhập
Settings
Settings
Cài đặt
Log Out
EditAccount.Logout
Đăng xuất
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Thư mục chat
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Cài đặt chung
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Thông báo và Âm báo
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Riêng tư và Bảo mật
Language
AccountSettings.Language
Ngôn ngữ
Vietnamese
English
Username is available
EditProfile.Username.Available
Tên này dùng được
Tên này dùng được.
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Nhóm và Kênh
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
Ai có thể thêm tôi vào nhóm?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Bạn có thể giới hạn ai có thể thêm bạn vào nhóm và kênh.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Không cho phép
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d người
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Luôn cho phép
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Tin nhắn chuyển tiếp
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ai có thể thêm link tới tài khoản của tôi khi chuyển tiếp tin nhắn của tôi?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Bạn có thể giới hạn ai có thể thêm liên kết tới tài khoản của bạn khi chuyển tiếp tin nhắn của bạn.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Bật
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Sửa thư mục
Delete Folder
FilterMenuDelete
Xóa thư mục
Contacts
Contacts
Danh bạ
All Contacts
FilterAllContacts
Tất cả liên hệ
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Tất cả ngoài danh bạ
All Groups
FilterAllGroups
Tất cả nhóm
All Channels
FilterAllChannels
Tất cả kênh
All Bots
FilterAllBots
Tất cả bot
Add
Add
Thêm
Blocked Users
BlockedUsers
Người bị chặn
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Chặn người...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Thêm người hoặc nhóm...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Hiện thêm %1$d chat
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Gợi ý mật khẩu
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Gợi ý
Continue
Continue
Tiếp tục
Skip
YourEmailSkip
Bỏ qua
Warning
YourEmailSkipWarning
Cảnh báo
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Nghiêm túc đấy.

Nếu bạn quên mật khẩu, bạn sẽ mất quyền truy cập tài khoản Telegram của bạn. Không có cách nào để khôi phục.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Mã từ email
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Vui lòng nhập mã chúng tôi vừa gửi email tới %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Mã
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Đổi email
Resend code
ResendCode
Gửi lại mã
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Sai mã. Vui lòng thử lại.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Gợi ý phải khác với mật khẩu
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Đã đặt mật khẩu!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Mật khẩu này sẽ được yêu cầu đồng thời với mã qua SMS khi bạn đăng nhập trên một thiết bị mới.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Quay về Cài đặt
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Xác minh hai bước
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Bạn đã bật Xác minh hai bước.
Bạn sẽ cần mật khẩu đã cài đặt tại đây để đăng nhập vào tài khoản Telegram.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Đổi mật khẩu
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Tắt mật khẩu
Tắt Mật khẩu
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Đổi email khôi phục
Privacy and Security
PrivacySettings
Riêng tư và Bảo mật
None
BlockedEmpty
Không
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Xác minh hai bước
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Tắt
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d thiết bị
Privacy
PrivacyTitle
Riêng tư
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Ai thấy trạng thái hoạt động?
Ai có thể thấy Lần cuối truy cập của bạn?
Ai thấy lần cuối tôi trực tuyến?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ai được xem ảnh đại diện của tôi?
Ai có thể xem ảnh đại diện của tôi?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Ảnh đại diện
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Bạn có thể giới hạn ai có thể xem ảnh đại diện của bạn.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Trạng thái hoạt động
Lần cuối truy cập và trực tuyến
Lần cuối trực tuyến
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy trạng thái hoạt động của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần, trong một tháng).
Bạn sẽ không thể thấy Lần cuối truy cập và Trạng thái trực tuyến của người khác khi bạn không chia sẻ. Thời gian không chính xác sẽ được hiển thị (gần đây, trong tuần, trong tháng).
Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy lần cuối trực tuyến hoặc tình trạng trực tuyến của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần/tháng).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Người dùng bị chặn sẽ không thể gửi tin nhắn hoặc thêm bạn vào nhóm. Họ cũng không thấy ảnh đại diện, tin, trạng thái hoạt động của bạn.
Người dùng bị chặn sẽ không thể liên lạc với bạn và sẽ không thấy Lần cuối của bạn.
Người dùng bị chặn sẽ không thể gửi tin nhắn hoặc thêm bạn vào nhóm. Họ cũng không thấy ảnh đại diện, tin, lần cuối trực tuyến của bạn.
Unblock
Unblock
Bỏ chặn
General
General
Chung
Message Text Size
TextSize
Cỡ chữ tin nhắn
Chat Wallpaper
ChatBackground
Hình nền chat
Enable Animations
EnableAnimations
Bật hiệu ứng
Keyboard
General.Keyboard
Bàn phím
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Bấm Enter để gửi
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Shift + Enter để xuống dòng
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Bấm %s + Enter để gửi
Gửi bằng %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Enter để xuống dòng
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Tự động tải media
Contacts
AutodownloadContacts
Danh bạ
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Chat cá nhân
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Chat nhóm
Channels
AutodownloadChannels
Kênh
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Tải hình nền lên
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Làm mờ hình nền
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Mọi người đều có thể tự thêm sticker của mình, sử dụng bot @stickers.