Translations

Unsorted959 959 phrases • 152 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailable

此功能需要訂閱 **Telegram Premium**。

遺憾地是， **Telegram Premium** 在您的地區無法使用。

此功能需要訂閱 **Telegram Premium**。

可惜 **Telegram Premium** 在您的地區無法使用。

This message contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_emoji

此訊息包含表情包 **{name} ** 的表情符號。

此訊息包含**表情包 {name} ** 的表情符號。

This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_emoji_many

此訊息包含來自 **{count} 個表情包**的表情符號。

Share Emoji

lng_stickers_share_emoji

Unlock Animated Emoji

lng_premium_unlock_emoji

解鎖動態表情符號

Remove Emoji

lng_custom_emoji_remove_pack_button

移除

Emoji pack link copied to clipboard.

lng_stickers_copied_emoji

表情包連結已複製到剪貼簿。

表情包連結已復製到剪貼簿。

Restore

lng_emoji_premium_restore

恢復

Unlock

lng_emoji_featured_unlock

解鎖

You sent to {user} a gift for {cost}

lng_action_gift_received_me

您送給 {user} 一份價值 {cost} 的禮物

你向{user}送出了一份{cost}的禮物

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

lng_animated_emoji_saved

嘗試在**我的收藏**中免費傳送這些表情符號以進行測試。

嘗試在**已儲存訊息**中免費發送和測試這些表情符號。

Open

lng_animated_emoji_saved_open

打開

查閱

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

lng_animated_emoji_text

訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖此表情符號。

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_me

您贈送了 {user} {count} 個月的 Telegram Premium 訂閱。

Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

lng_premium_gift_about

讓 **{user}** 享有 **Telegram Premium** 的專屬功能。

送給 **{user}** 使用 **Telegram Premium** 的專屬功能。

{cost} / month

lng_premium_gift_per

{cost} / 月

here

lng_premium_gift_terms_link

此處

Gift Subscription for {cost}

lng_premium_gift_button

贈送值 {cost} 的訂閱

Sets of used emoji

lng_custom_emoji_used_sets

使用的表情包

{count} emoji{count} emoji

lng_custom_emoji_count

{count} 個表情

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_title

總是允許

Add emoji

lng_stickers_add_emoji

新增

Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?

lng_participant_invite_sure

您確定要將 **{user}** 加入到 **{group}** 嗎？

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

顯示最近的 100 則訊息

Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?

lng_participant_invite_sure_many

您確定要將 **{count}** 加入到 **{group}** 嗎？

Too Many Public Links

lng_links_limit_title

太多公開連結

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1

您已擁有 **{count}** 個公開連結。

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

嘗試從較舊的群組或頻道撤銷連結，或訂閱 **Telegram Premium** 以將上限翻倍到 **{count}** 個公開連結。

Your public communities

lng_links_revoke_title

您的公開社群

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user} 已贈送您 {count} 個月的 Telegram Premium 訂閱。

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updated

{from} 更新了可用的反應：{emoji}

{from}更新了許可反應列表為：{emoji}

{from} disabled reactions

lng_admin_log_reactions_disabled

{from} 關閉了反應的功能

{from} 停用了回應功能

{from} 停用了反應功能

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_success

您已成功訂閱 Telegram Premium！

All reactions

lng_manage_peer_reactions_all

全部

Some reactions

lng_manage_peer_reactions_some

部分

No reactions

lng_manage_peer_reactions_none

無

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_all_about

群組成員可以使用任何表情符號作為對訊息的反應。

Members of the group can't add any reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_none_about

群組成員無法對訊息新增任何反應。

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

變更狀態

更改狀態表情符號

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_any

狀態持續 {duration}

Set Status for...

lng_emoji_status_for_title

狀態持續時間

設定狀態持續時間

Set Status

lng_emoji_status_for_submit

確定

設定狀態

{from} allowed all reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_all

{from} 已允許所有的反應

All

lng_manage_peer_reactions_on

全部

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.

lng_edit_limit_reached

您的訊息已到達字數上限。請縮減 {count} 個字元。

你已到達訊息文字的上限。請縮減 {count} 個字元。

Redial

lng_call_redial

重撥

Create topic

lng_forum_create_topic

新增話題

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

話題已重啟

話題已重開

View as Messages

lng_forum_view_as_messages

lng_menu_start_group_call_options

視訊聊天

View topic info

lng_context_view_topic

查看話題資訊

Close Topic

lng_forum_topic_close

關閉話題

Delete

lng_forum_topic_delete

刪除

Edit Topic

lng_forum_topic_edit

編輯話題

Are you sure you want to delete this topic?

lng_forum_topic_delete_sure

您確定要刪除此話題嗎？

你確定要刪除此話題嗎？

Are you sure you want to discard this topic?

lng_forum_discard_sure

lng_info_topic_title

lng_forum_topic_new

lng_forum_topic_title

話題名稱

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

選擇話題名稱和圖示

No topics currently created in this group.

lng_forum_no_topics

此群組中目前沒有建立任何話題。

View in Topic

lng_replies_view_topic

在話題中查看

在話題中檢視

Report group photo

lng_report_group_photo_title

檢舉群組大頭貼

檢舉群組相片

Report channel photo

lng_report_channel_photo_title

檢舉頻道大頭貼

檢舉頻道相片

Download Selected

lng_context_save_documents_selected

下載選取項目

Save Selected

lng_context_save_images_selected

儲存選取項目

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopen

重啟話題

重開話題

Topic Creator

lng_topic_author_badge

話題發起者

Topic closed

lng_action_topic_closed_inside

話題已關閉

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

加入視訊聊天

Images were saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_images_to

圖片已儲存在您的 {downloads} 資料夾

圖片已儲存在你的 {downloads} 資料夾

also

lng_info_usernames_label

別稱

還有

Show Topics List

lng_forum_show_topics_list

顯示話題列表

Translate Selected Text

lng_context_translate_selected

翻譯所選文字

Translate failed.

lng_translate_box_error

翻譯失敗。

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limit

抱歉，您不能置頂超過 **{count}** 個話題。

Translate

lng_context_translate

翻譯

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

{count} 張照片

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_count

{count} 個媒體

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

{count} 條影片

{count} audio{count} audio

lng_in_dlg_audio_count

{count} 個音訊

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

{count} 個檔案

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

lng_action_topic_closed

已關閉「{topic}」

已關閉 «{topic}»

{from} renamed the {link} to "{title}"

lng_action_topic_renamed

{from} 將{link}名稱變更為「{title}」

{from} 將 {link} 更名為「{title}」

topic

lng_action_topic_placeholder

話題

{from} changed the {link} icon to {emoji}

lng_action_topic_icon_changed

{from} 將{link}圖示變更為 {emoji}

{from} 將 {link} 圖示改為 {emoji}

"{topic}" was reopened

lng_action_topic_reopened

「{topic}」已重啟

已重開 «{topic}»

«{topic}» 已重啟

{from} removed the {link} icon

lng_action_topic_icon_removed

{from} 移除了 {link} 圖示

You can reply to messages in topics.

lng_forum_replies_only

您可以回覆話題中的訊息。

{from} closed topic {topic}

lng_admin_log_topics_closed

{from} 關閉了話題「{topic}」

{from} 關閉了話題 {topic}

{from} reopened topic {topic}

lng_admin_log_topics_reopened

{from} 重啟了話題「{topic}」

{from} 重開了話題 {topic}

{from} disabled topics

lng_admin_log_topics_disabled

{from} 停用了話題

{from} enabled topics

lng_admin_log_topics_enabled

{from} 啟用了話題

{from} deleted topic {topic}

lng_admin_log_topics_deleted

{from} 刪除了話題「{topic}」

{from} 刪除了話題 {topic}

{from} created topic {topic}

lng_admin_log_topics_created

{from} 建立了話題「{topic}」

{from} 建立了話題 {topic}

{from} renamed topic {topic} to {new_topic}

lng_admin_log_topics_changed

{from} 將話題 {topic} 名稱改為 {new_topic}

{from} 將話題 {topic} 改為 {new_topic}

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

建立話題

Manage topics

lng_admin_log_admin_manage_topics

管理話題

{from} enabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_enabled

{from} 已啟用垃圾過濾

{from} disabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_disabled

{from} 已停用垃圾過濾

Copy Topic Link

lng_context_copy_topic_link

複製話題連結

Aggressive Anti-Spam

lng_manage_peer_antispam

強化垃圾過濾

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

lng_manage_peer_antispam_about

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.

lng_manage_peer_antispam_not_enough

強化過濾只能在人數大於 **{count}** 的群組中開啟。

Checking name...

lng_create_channel_link_pending

正在檢查名稱…

{from} hid topic {topic}

lng_admin_log_topics_hidden

{from} 隱藏了話題 {topic}

{from} unhid topic {topic}

lng_admin_log_topics_unhidden

{from} 取消隱藏話題 {topic}

Topic started!

lng_forum_topic_created_title

話題已開始！

Send a message
to start the topic.

lng_forum_topic_created_body

傳一則訊息以
開始此話題。

傳送訊息來
開始討論

No messages

lng_forum_no_messages

沒有訊息

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

差不多完成了！

差不多好了！

就快好了

Send a message to
start the topic.

lng_forum_topic_created_body_my

傳一則訊息以
開始此話題。

發送第一則訊息來
開始這話題

This topic is closed.

lng_forum_topic_closed

此話題已關閉。

這個話題現在已經關閉了。

You can also set a default {link} for all your chats in Settings.

lng_ttl_edit_about2

您還可以在「設定」中為所有聊天設置預設的{link}。

您還可以在「設定」中為所有聊天套用默認的{link}。

self-destruct timer

lng_ttl_edit_about2_link

自動刪除計時器

Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.

lng_profile_set_personal_sure

它將取代 {user} 為自己設定的任何大頭貼 —— 但，只有您自己看得到。

只有您會看到這張照片，它將替換 {user} 為自己設置的任何照片。

Set Photo

lng_profile_set_photo_button

確定

設定大頭貼

Hide Members

lng_profile_hide_participants

隱藏成員列表

隱藏成員

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

lng_profile_hide_participants_about

啟用後將隱藏群組成員列表。管理員仍保持可見。

開啟後，群成員列表將被隱藏。
管理員會保持可見。

Send an image

lng_send_image

傳送圖片

Hide with Spoiler

lng_context_spoiler_effect

防劇透隱藏

用防劇透方式隱藏

Compress the image

lng_send_compressed_one

lng_remember

lng_context_disable_spoiler

lng_send_video

lng_mediaview_profile_public_photo

公開大頭貼

lng_action_suggested_photo_me

您為 {user} 的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片

您為 {user} 推薦了這張大頭貼用於 Telegram 資料頁。

您為 {user} 的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。

View Photo

lng_action_suggested_photo_button

查看照片

查看大頭貼

lng_action_suggested_video_me

您為 {user} 的 Telegram 大頭貼推薦了這個影片。

您為 {user} 推薦了這部影片用於 Telegram 資料頁。

View Photo

lng_action_suggested_video_button

查看影片

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

{user} 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這個影片。

{user} 推薦您在 Telegram 個人資料中使用這部影片。

Set Photo

lng_profile_set_video_button

確定

設定影片

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_photo

{user} 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。

{user} 為您推薦這張照片用作 Telegram 大頭貼。

{user} 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user} 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這個影片

{user} 為您推薦這部影片用於 Telegram 資料頁。

{user} 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這個影片。

Photo updated

lng_profile_changed_photo_title

大頭貼已更新

You can change it in {link}.

lng_profile_changed_photo_about

您可以在{link}中變更它。

Settings

lng_profile_changed_photo_link

設定

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

{user} 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。

{user} 推薦您在 Telegram 個人資料中使用這張大頭貼。

Real-Time Translation

lng_premium_summary_subtitle_translation

即時翻譯

Real-time translation of channels and chats into other languages.

lng_premium_summary_about_translation

將頻道和聊天内容即時翻譯成其他語言。

Open in new window

lng_context_new_window

lng_translate_bar_to

lng_translate_menu_to

翻譯成

翻譯至

Don't translate {name}

lng_translate_menu_dont

不翻譯{name}

Hide

lng_translate_menu_hide

隱藏

Translation bar is now hidden for this group.

lng_translate_hidden_group

lng_translate_undo

lng_translate_show_original

顯示原文

Photos

lng_rights_chat_photos

照片

Video files

lng_rights_chat_videos

影片

Video messages

lng_rights_chat_video_messages

視訊訊息

Music

lng_rights_chat_music

音樂

Voice messages

lng_rights_chat_voice_messages

語音訊息

Files

lng_rights_chat_files

檔案

Stickers & GIFs

lng_rights_chat_stickers

lng_send_text_no

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_all

lng_admin_log_banned_send_photos

傳送照片

Send video files

lng_admin_log_banned_send_videos

傳送影片

Send video messages

lng_admin_log_banned_send_video_messages

傳送視訊訊息

Send music

lng_admin_log_banned_send_music

傳送音樂

Send voice messages

lng_admin_log_banned_send_voice_messages

傳送語音訊息

Send files

lng_admin_log_banned_send_files

傳送檔案

Active video chats

lng_call_box_groupcalls_subtitle

活躍的視訊聊天

{name} added to the Do Not Translate list.

lng_translate_dont_added

{name} 已加入到「不翻譯」清單中。

Settings

lng_translate_settings

設定

The admins of this group only allow sending {types}.

lng_send_text_no_about

此群組的管理員只允許傳送 {types}。

Stickers & GIFs

lng_send_text_type_stickers

貼圖 & GIF

Polls

lng_send_text_type_polls

投票

Photos

lng_send_text_type_photos

照片

Video Messages

lng_send_text_type_video_messages

視訊訊息

Videos

lng_send_text_type_videos

影片

Music

lng_send_text_type_music

音樂

Voice Messages

lng_send_text_type_voice_messages

語音訊息

{types} and {last}

lng_send_text_type_and_last

{types} 和 {last}

Files

lng_send_text_type_files

檔案

Sending voice messages isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_voice_messages_all

此群組禁止傳送語音訊息。

該群組不允許傳送語音訊息。

Sending files isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_files_all

此群組中不允許傳送檔案。

該群組不允許傳送檔案。

Sending photos isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_photos_all

此群組不允許傳送照片。

該群組不允許傳送照片。

Report group photo

lng_report_group_video_title

檢舉群組照片

檢舉群組影片

Report channel photo

lng_report_channel_video_title

檢舉頻道照片

檢舉頻道影片

Views: {count}Views: {count}

lng_views_tooltip

閲讀：{count}

觀看：{count}

Shares: {count}Shares: {count}

lng_forwards_tooltip

轉傳：{count}

轉發：{count}

This reaction is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_reaction

此表情符號反應來自 **{name}** 表情包。

此反應源自 **{name} 包**。

此反應源自 **{name} 表情包**。

Click on the Camera icon if you want to start a video call.

lng_call_status_sure

如果您想開始視訊聊天，請點擊「相機」圖示。

lng_call_start_video

lng_call_start

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** 不允許您將其加入到群組中。
您可以改為向對方傳送邀請連結。

Link shared with **{user}**.

lng_via_link_shared_one

連結已分享給 **{user}**。

連結已分享給 **{user}**

**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_many

**{count} 位用戶**不允許您將他們加入到群組中。
您可以改為向他們傳送邀請連結。

**{count} 位用戶** 限制您將他們添加到群組中。您可以改為向他們傳送邀請連結。

Link shared with **{count} user**.Link shared with **{count} users**.

lng_via_link_shared_many

連結已分享至 **{count} 位用戶**。

**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_one

**{user}** 不允許您將其加入到頻道中。
您可以改為向對方傳送邀請連結。

**{user}** 限制您將他們添加到頻道。
您可以改為向他們傳送邀請連結。

**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_many

**{count} 位用戶**不允許您將他們加入到頻道中。
您可以改為向他們傳送邀請連結。

**{count} 位用戶** 限制您將他們添加到頻道。您可以改為向他們傳送邀請連結。

Medium

lng_voice_speed_medium

中等

中

Super fast

lng_voice_speed_super_fast

非常快

You can't create a link

lng_via_link_cant

您無法建立連結

**{user}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

lng_via_link_cant_one

您只可透過連結邀請 **{user}**，然而您無權在此群組分享邀請連結。

您只可通過連結邀請 **{user}**，然而您無權在此群組分享邀請連結。

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

lng_via_link_cant_many

以下 **{count} 位用戶**只能透過連結邀請，然而您無權在此群組分享邀請連結。

**{count} 位用戶** 只能透過連結邀請，但您無權將邀請連結分享到該群組。

Media viewer

lng_mediaview_title

媒體瀏覽器

Unsorted959 959 phrases • 152 screenshots

Log In

Languages