Search in:AllChinese (Traditional)Unigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Privacy and Security
PrivacySettings
隱私和安全
隱私權和安全性
Blocked Users
BlockedUsers
封鎖名單
Passcode Lock
Passcode
密碼鎖
Off
NotificationsOff
關閉
Two-Step Verification
TwoStepVerification
兩步驟驗證
On
NotificationsOn
開啟
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
自動刪除訊息
Privacy
PrivacyTitle
隱私
Phone Number
PrivacyPhone
電話號碼
My Contacts
LastSeenContacts
我的聯絡人
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
最後上線 & 在線上
Everybody
LastSeenEverybody
所有人
每個人
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
大頭貼
Forwarded Messages
PrivacyForwards
轉傳的訊息
Calls
Calls
通話
Groups & Channels
GroupsAndChannels
群組和頻道
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
語音訊息
Nobody
LastSeenNobody
沒有人
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
變更誰可以邀請您到群組和頻道。
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
未知用戶的新聊天
Archive and Mute
ArchiveAndMute
封存和關閉通知
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
自動將來自非聯絡人的新私聊、群組和頻道進行封存和關閉通知。
Advanced
PrivacyAdvanced
進階
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
刪除所有雲端草稿
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
帳號保留期限
{0} year{0} years
Years
{0} 年
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
您在這段時間內至少要上線一次，否則您的帳號將被刪除，您也將失去所有聊天紀錄和聯絡人。
Bots and websites
PrivacyBots
機器人和網站
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
清除付款及配送資訊
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
用 Telegram 帳號登入的網站
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
您使用 Telegram 帳號登入的網站。
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
通知和音效
Private Chats
NotificationsPrivateChats
私聊
Groups
NotificationsGroups
群組
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} 個例外
Channels
NotificationsChannels
頻道
In-app notifications
InAppNotifications
程式內通知
In-App Sounds
InAppSounds
程式內聲音
In-App Preview
InAppPreview
程式內預覽
Events
Events
事件
Contact joined Telegram
ContactJoined
手機聯絡人加入了 Telegram
Pinned Messages
PinnedMessages
置頂訊息
Badge Counter
BadgeNumber
未讀數量標記
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
包括已關通知的聊天
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
計算未讀訊息
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
重置所有通知
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
復原您對所有私聊、群組和頻道的自訂通知設定。
Data and Storage
DataSettings
數據和儲存
Disk and network usage
DataUsage
磁碟和網路用量
Storage Usage
StorageUsage
儲存空間用量
Data Usage
NetworkUsage
數據用量
Downloads
DownloadsTabs
下載
Default
Default
預設
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
媒體自動下載
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
自動下載媒體
Photos
AutoDownloadPhotos
照片
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
所有聊天室都開啟
Videos
AutoDownloadVideos
影片
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
最大 {0}（所有聊天）
Files
AutoDownloadFiles
檔案
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
重置自動下載設定
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
語音訊息很小，它們總是自動下載。
Streaming
Streaming
串流
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
串流影片和音訊檔
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
某些影片無法進行串流。 – 例如，所有使用 Telegram 4.7 及更早版本傳送的影片。
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
使用較少數據進行通話
Never
UseLessDataNever
永不
Proxy
Proxy
代理
Proxy Settings
ProxySettings
代理設定
Power Saving
PowerUsage
省電
節電
節省用電
Power saving options
LiteOptionsTitle
省電選項
節電選項
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
貼圖動畫
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
鍵盤自動播放
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
在聊天中自動播放
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
表情符號動畫
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
自動播放影片
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
自動播放 GIF
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
透明效果
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
啟用平滑過渡
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
您可以停用 APP 不同部分之間的過渡動畫。
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。
Chat Folders
Filters
聊天室分類
Create New Folder
CreateNewFilter
建立新資料夾
Devices
SessionsTitle
已登入的裝置
This device
CurrentSession
此裝置
Rename
Rename
變更名稱
改變名稱
online
Online
線上
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
登出其他的裝置
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
將其他裝置登出，只保留目前使用的。
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
官方版 Telegram 應用程式適用於 iPhone、iPad、Android、macOS、Windows 和 Linux。
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
自動登出舊裝置
If inactive for
IfInactiveFor
如果閒置達
{0} month{0} months
Months
{0} 個月
Retrieving Information...
RetrievingInformation
正在取得資訊…
Ask a Question
AskAQuestion
提出疑問
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
請注意，Telegram 的技術支援是由志工提供。我們會試著盡快回覆，但還是需要一點時間。

請看看 <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">常見問題</a>：其中有重要的<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting"> 疑難排解</a> 提示，並且回答了大多數問題。
Ask a volunteer
AskButton
詢問志工
Cancel
Cancel
取消
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
動態大頭貼
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
動態大頭貼會在聊天室清單和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
動態大頭貼會在聊天列表和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
優質貼圖
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
具有額外特效的獨家放大貼圖，每個月都會更新。
Doubled Limits
DoubledLimits
上限翻倍
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
群組和頻道
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
最多加入 {0} 個頻道和群組
Free
LimitFree
免費
Premium
LimitPremium
Premium
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
可儲存的 GIF 數量
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
在您收藏的 GIF 中最多儲存 {0} 張
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
最愛的貼圖
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
在您「最愛的貼圖」中最多可儲存 {0} 張貼圖
Folders
FoldersLimitTitle
資料夾
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
將您的聊天整理到 {0} 個資料夾中
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
每個資料夾的聊天
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
在您的每個資料夾中最多加入 {0} 個聊天
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
置頂聊天
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
在您的主聊天列表中置頂最多 {0} 個聊天
Public Links
PublicLinksLimitTitle
公開連結
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
最多可擁有 {0} 個 t.me/name 連結
Captions
CaptionsLimitTitle
說明文字
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
可用更長的文字來描述您的照片和影片
Bio
BioLimitTitle
個人簡介
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
可在您簡介中加入更多字元數及使用連結
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
多帳號登入
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
登入 {0} 個不同手機號碼的帳號
New Folder
FilterNew
新資料夾
Folder name
FilterNameHint
資料夾名稱
Included Chats
FilterInclude
包含的聊天室
Add Chats
FilterAddChats
新增聊天室
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
選擇將出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
Excluded Chats
FilterExclude
不包含的聊天室
排除的聊天室
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
選擇不會出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
Include Chats
FilterAlwaysShow
包含的聊天室
Chat types
FilterChatTypes
聊天室類型
Contacts
FilterContacts
聯絡人
Non-Contacts
FilterNonContacts
非聯絡人
Groups
FilterGroups
群組
Channels
FilterChannels
頻道
Bots
FilterBots
機器人
Chats
FilterChats
聊天室
Exclude Chats
FilterNeverShow
不包含的聊天室
排除的聊天室
Muted
FilterMuted
已關通知
Read
FilterRead
已讀
Archived
FilterArchived
已封存
Log Out
LogOutTitle
登出
Alternative options
AlternativeOptions
替代選項
Add another account
AddAnotherAccount
新增其他帳號
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
登入其他 Telegram 帳號，然後很容易地在帳號之間切換。
Set a Passcode
SetPasscode
設定解鎖碼
設定密碼鎖
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
Clear Cache
ClearCache
清除快取
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
釋放裝置上的磁碟空間，您的媒體仍將保留在雲端。
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
變更電話號碼
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
將您的帳號、聊天室和媒體移動到新號碼。
Contact Support
ContactSupport
聯絡支援
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
告訴我們任何問題；登出通常沒有幫助。
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
登出會讓您的秘密聊天都消失不見。
PIN
PasscodePIN
PIN 碼
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
輸入解鎖碼
輸入密碼
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
再次輸入您的新解鎖碼
再次輸入您的新密碼
Telegram
AppName
Telegram
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
如果用戶手機聯絡人中有您的新號碼，或者您的隱私設定允許他們看到，則用戶將看到您的新號碼。您可以在「設定」>「隱私和安全」>「電話號碼」中進行修改。
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
您確定要將其他裝置登出？
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
要登出這個裝置？
Rename current device
RenameCurrentDevice
變更目前裝置名稱
Color Themes
ColorThemes
顏色主題
Built-in themes
BuiltInThemes
內建主題
Classic
ThemeClassic
經典
Day
ThemeDay
日
Dark
ThemeDark
黑色
Night
ThemeNight
夜
Create a New Theme
CreateNewTheme
建立新主題
New color theme
NewTheme
新的顏色主題
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
您可以透過變更程式內的顏色來建立自己的主題。

您也可以隨時切換回預設主題。
Create Theme
CreateTheme
建立主題
Enter theme name
EnterThemeName
輸入主題名稱
Accent Color
ColorPickerMainColor
強調色
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram 需要存取您的位置資訊。
Settings
PermissionOpenSettings
設定
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
您的 GPS 似乎已被停用，請開啟它以存取基於定位的功能。
Enable
ConnectingToProxyEnable
啟用
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
自動夜間模式
Disabled
AutoNightDisabled
停用
Scheduled
AutoNightScheduled
排定
System Default
AutoNightSystemDefault
系統預設
Schedule
AutoNightSchedule
排定時間
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
使用本地的日落和日出時間
From
AutoNightFrom
從
To
AutoNightTo
到
Preferred night theme
AutoNightPreferred
偏好的深色主題
Archive
StickersHide
封存
Remove
StickersRemove
移除
Trending Stickers
FeaturedStickers
熱門貼圖
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
這些貼圖目前在 Telegram 上很熱門。另外，您可以透過 @stickers 機器人上傳您的自製貼圖。
{0} sticker{0} stickers
Stickers
{0} 張貼圖
Add
Add
新增
Add Stickers
AddStickers
新增貼圖
Archived Stickers
ArchivedStickers
封存的貼圖
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
您最多可以有 200 套面具。
當您新增更多時，未使用的面具組會被封存。
Emoji
Emoji
表情符號
Load More