Translations

Chat List242 242 phrases • 137 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

المعذرة، لا يمكن الوصول إلى هذه المحادثة.

المعذرة، لم تعد هذه المحادثة متاحة.

المعذرة، هذه المحادثة لم تعد متاحة.

حسنًا

حسناً

موافق

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

حذف كافة الرسائل والوسائط المتعلقة بهذه القناة من الذاكرة المؤقتة؟

حذف كافة المحادثات والوسائط المتعلقة بهذه القناة من الذاكرة المؤقتة؟

حذف كافة المحادثات والوسائط المتعلقة بهذه القناة من الذاكرة المخفية؟

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

هل ترغب حقًا في حذف هذه المحادثة؟

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المحادثة؟

هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه المحادثة؟

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

ثبت un1 «%1$s»

ثبت un1 "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

ثبت un1 رسالةً مرئية

ثبت un1 تسجيلًا مرئيًا

ثبت un1 رسالةً مرئيةً

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

ثبت un1 مقطعًا مرئيًا

un1 ثبت مقطعا مرئيا

un1 ثبت مقطع مرئي

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

ثبت un1 رسالةً صوتية

ثبت un1 رسالةً صوتيةً

un1 ثبت تسجيلًا صوتيًا

ActionPinnedSticker

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

هل ترغب حقًا في مغادرة المجموعة؟

هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة المجموعة؟

هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج من المجموعة؟

You

FromYou

أنت

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

إرسال الرسائل إلى %1$s؟

هل ترغب في إرسال رسالة إلى %1$s؟

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

إرسال الرسائل إلى %1$s؟

هل ترغب في إرسال رسالة إلى %1$s؟

PinToTop

ClearHistoryCache

مسح من الذاكرة المؤقتة

حذف من الذاكرة المؤقتة

حذف من الذاكرة المخبئية

Delete channel

ChannelDeleteMenu

حذف القناة

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

المعذرة، لا يمكنك إرسال رسائل لهذه القناة.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

إرسال جهة الاتصال إلى %1$s؟

أرسل جهة الاتصال إلى %1$s؟

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

إرسال جهة الاتصال إلى %1$s؟

أرسل جهة الاتصال إلى %1$s؟

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 أضافك لهذه القناة

un1 قام بإضافتك لهذه القناة

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

أزال un1 صورة المجموعة

un1 أزال صورة المجموعة

تمت إزالة صورة المجموعة من قِبَل un1

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

صوّر un1 الشاشة!

un1 صوّر الشاشة!

un1 قام بتصوير الشاشة!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

لقد قمت بتصوير الشاشة!

قمتَ بتصوير الشاشة!

لقد قمت بتصوير الشاشة !

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

لقد انضممت للمحادثة السرية

قمتَ بالدخول للمحادثة السرية.

لقد قمت بالدخول للمحادثة السرية.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

انضم %s لمحادثتك السرية.

%s انضم للمحادثة السرية.

%s انضم لمحادثتك السرية.

AppName

تيليجرام

تليجرام

تيليگرام

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

تم إلغاء المحادثة السرية

ActionYouAddUser

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

انتظر! حذف هذه المجموعة سيزيل ويحذفُ كافة الأعضاء والرسائل، هل ترغب حقًا في حذف المجموعة؟

انتظر! حذف هذه المجموعة سيزيل ويحذفُ كافة الأعضاء والرسائل، هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المجموعة؟

لحظة! حذف هذه المجموعة سيزيل كافة الأعضاء والرسائل سيتم حذفها. هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المجموعة؟

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

ActionYouKickUser

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

تمت إزالة صورة القناة

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 أضافك لهذه المجموعة

un1 قام بإضافتك لهذه المجموعة

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة

تم ترقية هذه المجموعة لتصبح مجموعة خارقة

Leave group

LeaveMegaMenu

مغادرة المجموعة

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

هل ترغب حقًا في إيقاف مشاركة موقعك الحي؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف مشاركة موقعك الحي؟

Clear search history?

ClearSearch

مسح سجل البحث؟

هل ترغب في مسح سجل البحث؟

Clear

ClearButton

مسح

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

أنت تشارك %1$s مع %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

تقوم بمشاركة موقعك الحي مع %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d محادثةمحادثة واحدةمحادثتان%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة

صفرمحادثة واحدةمحادثتان%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة

صفرمحادثة واحدةمحادثتين%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة

STOP ALL

StopAllLocationSharings

إيقاف الكل

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

حذف جميع الرسائل والوسائط المخزنة مؤقتًا من هذه المجموعة؟

حذف جميع الرسائل والوسائطِ المخزنةِ مؤقتا من هذه المجموعة؟

حذف جميع الرسائل والوسائط من الذاكرة المخبئية للمجموعة هذه؟

Saved Messages

SavedMessages

الرسائل المحفوظة

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

قم بتحويل الرسائل إلى هنا لحفظها.

أعد التوجيه إلى هنا للحفظ.

أعد توجيه الرسائل هنا لحفظها.

Connecting

NoStickersFound

لم يتم العثور على ملصقات

UseProxySponsor

MarkAsUnread

وضعُ علامة كغيرِ مقروء

MarkAsRead

AppNameBeta

نسخة تيليجرام التجريبية

formatterDay24H

NoChats

لا توجد محادثات بعد...

لا توجد محادثات بعدُ...

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

ابدأ المراسلة بالضغط على جهة من جهات اتصالك في الأسفل.

ابدأ المراسلة عبر الضغط على زر القلم في الزاوية السفلية للشاشة.

ابدأ المراسلة عبر الضغط على
زر القلم في الزاوية السفلية الشاشة
أو اضغط على زر القائمة للمزيد من الخيارات.

Your contacts on Telegram

YourContacts

جهات اتصالك في تيليجرام

جهات اتصالك في تليجرام

LastSeenFormatted

LastSeenDateFormatted

آخر ظهور %1$s

اخر ظهور %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

ابدأ المراسلة عبر الضغط على زر القلم في الزاوية السفلية للشاشة.

إبدأ بالمراسلة عبر الضغط على
زر القلم في الزاوية السفلية اليمنى
أو اضغط على زر القائمة للمزيد من الخيارات

ابدأ المراسلة عبر الضغط على
زر الرسالة في الزاوية السفلية للشاشة
أو اضغط على زر القائمة للمزيد من الخيارات.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

ثبت un1 ملفًا صوتيًا

un1 ثبت مقطع صوتي

ثبت un1 مقطعًا صوتيًا

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

هل ترغب حقًا في مغادرة **%1$s**؟

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

هل ترغب حقًا في مسح محتوى محادثة **%1$s**؟

History cleared.

HistoryClearedUndo

تم مسح المحتوى.

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

هل ترغب حقًا في مسح محتوى المحادثة السرية مع **%1$s**؟

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

هل ترغب حقًا في حذف المحادثة مع **%1$s**؟

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

هل ترغب حقًا في حذف ومغادرة مجموعة **%1$s**؟

هل ترغب حقًا في حذف ومغادرة المجموعة **%1$s**؟

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

هل ترغب حقًا في مسح محتوى المحادثة مع **%1$s**؟

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

تم حذف القناة.

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

هل ترغب حقًا في مغادرة **%1$s**؟

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

حذف %1$s من الاقتراحات؟

هل ترغب في حذف %1$s من الاقتراحات؟

متأكد تريد تحذف %1$s من الاقتراحات؟

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

لقد غيّرتَ صورة المجموعة

لقد قمت بتغيير صورة المجموعة

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

مسح %1$s

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

هل ترغب حقًا في مسح محتوى المحادثات المحددة؟

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

إزالة الاقتراح

حذف الاقتراح

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

هل ترغب حقًا في إزالة **%1$s** من الاقتراحات؟

هل تريد حقاً حذف **%1$s** من الاقتراحات ؟

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

مسح سجل البحث

حذف تاريخ البحث

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

هل ترغب حقًا في مسح سجل البحث؟

هل تريد حقاً ان تحذف تاريخ البحث لديك ؟

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

اسحب الأرشيف لليسار لإخفاءه.

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

هذا هو أرشيفك

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

سيتم إلغاء أرشفة المحادثات غير المكتومة عند وصول رسائل جديدة إليها.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

المحادثات المكتومة

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

ستبقى المحادثات المكتومة داخل الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.

Archive hidden.

ArchiveHidden

تم إخفاء الأرشيف.

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

اسحب للأسفل لرؤية الأرشيف.

Archive pinned.

ArchivePinned

تم تثبيت الأرشيف.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

اسحب الأرشيف لليسار لإخفاءه.

ChatsArchived

ChatsMute

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

هل ترغب حقًا في حذف جميع الرسائل في هذه المحادثة؟

هل ترغب حقًا في مسح محتوى المحادثة؟

هل أنت متأكد من رغبتك في مسح محتوى المحادثة؟

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

مسح %1$s من الذاكرة المؤقتة

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

حذف كافة الرسائل والوسائط المتعلقة بالمحادثات المحددة من الذاكرة المؤقتة؟

حذف جميع الرسائل والوسائط المخزنة مؤقتًا من المحادثات المحددة؟

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

حذف %1$s

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

هل ترغب حقًا في حذف المحادثات المحددة؟

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

عذرًا، يمكنك تثبيت %1$s فقط في قائمتك الرئيسية. لمزيد من التنظيم؛ تتيح قائمة محادثاتك المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.

عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s في قائمتك الرئيسية. لمزيد من التنظيم؛ تتيح قائمة محادثاتك المؤرشفة عددًا غير محدود من التثبيت

المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من %1$s في قائمتك الرئيسية. في حال كنت تبحث عن المزيد من التنظيم، جرّب أرشفة بعض المحادثات – يسمح ملف المحادثات المؤرشفة بتثبيت عدد غير محدود من المحادثات.

Release for archive

AccReleaseForArchive

افلت لرؤية الأرشيف

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

اسحب للأسفل لرؤية الأرشيف

ChatDeletedUndo

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

هل ترغب بحظر **%1$s** من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

هل ترغب بحظر **%1$s** من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟

DeleteThisChat

ReportSpamUser

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

هل أنت متأكد أنك تريد حذف المحادثة مع **%1$s** وحظره؟

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

سجل البحث

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من سجل بحثك؟

هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من سجل البحث؟

هل تريد بالتأكيد إزالة «%1$s» من سجل البحث؟

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من سجل بحثك؟

هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من سجل البحث؟

هل تريد بالتأكيد إزالة «%1$s» من سجل البحث؟

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

اختر المحادثات وأنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

اختر المحادثات وأنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.

Folders

Filters

المجلدات

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

أنشئ مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات وتنقّل بينها بسرعة.

أنشئ مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات
وتنقّل بينها بسرعة.

FilterRecommended

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

البحث عن مستخدمين ومجموعات...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d أعضاءعضو واحدعضوان%1$d أعضاء%1$d عضوًا%1$d عضو

%1$d أعضاء%1$d عضو%1$d عضوان%1$d أعضاء%1$d عضو%1$d عضو

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

إزالة الاستثناء

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المضمّنة دائمًا؟

هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المضمنة دائمًا؟

FilterDelete

FilterDiscardTitle

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

لقد قمت بتعديل هذا المجلد. هل تريد تطبيق التغييرات؟

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

تحذير! سيؤدي هذا **لحذف جميع الرسائل** في هذه المحادثة.

Delete All

DeleteAll

حذف الكل

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatsAddedToExisting

تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatsRemovedFrom

تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterUserRemovedFrom

تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatRemovedFrom

تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**

FilterChoose

SearchAllChatsShort

NoResult

Screenshot #2439

Phrases1

Chat List242 242 phrases • 137 screenshots

Log In

Languages