Search in:AllArabicmacOS

Groups And Channels1177 1177 phrases  •  526 screenshots

**%d** Telegram Premium Subscription**%d** Telegram Premium Subscriptions
Chat.Giveaway.Message.Subscriptions
?
%d Channel Name Color%d Channel Name Colors
ChannelBoost.Table.NameColor
?
%d Color for Channel Cover%d Color for Channel Covers
ChannelBoost.Table.ProfileColor
?
%d Style for Links and Quotes%d Style for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.StyleForHeaders
?
%d Channel Background%d Channel Backgrounds
ChannelBoost.Table.Wallpaper
?
Level %d
Boost.Badge.Level
?
Reset Name Color
SelectColor.ResetColor.Name
?
CONTACTS
SelectPeers.Contacts
?
جهات الإتصال
18+
Chat.SensitiveContent
?
Learn more about [Telegram Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).
ChatMessage.Sponsored.Report.LearnMore
معرفة المزيد حول [سياسات وإرشادات الإعلانات](telegram.org).
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://ads.telegram.org)
Fragment.AdsInfo.Block.Text
يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في هذه القناة بأقل ميزانية. الرجاء مراجعة منصة إعلانات تيليجرام للحصول على التفاصيل. [معرفة المزيد >](https://telegram.org)
يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في هذه القناة بأقل ميزانية. الرجاء مراجعة **منصة إعلانات تيليجرام** للحصول على التفاصيل. [معرفة المزيد>](https://telegram.org)
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
الأعضاء
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d متصلمتصل واحدمتصلان اثنان%d متصلين%d متصلًا%d متصل
%d متصل%d متصل%d متصل%d متصل%d متصل%d متصل
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
هناك خطأ ما، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
هناك خطأ ما، يرجى إعادة المحاولة لاحقا.
هناك خطأ ما، يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
المحظورون
محظور
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
هل ترغب حقًا في مغادرة هذه القناة؟
هل تريد بالتأكيد مغادرة هذه القناة؟
هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذه القناة؟
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
الأعضاء المحظورون هم أعضاء تمت إزالتهم من المجموعة ولا يمكنهم العودة إلا إذا أضافهم مشرف. روابط الدعوة لن تعمل معهم.
تتم إزالة المستخدمين الذين تم إدراجهم في القائمة السوداء من المجموعة ولا يمكنهم العودة إلا إذا تمت دعوتهم من قبل المشرف. لا تعمل روابط الدعوة لديهم.
أعضاء القائمة السوداء هم أعضاء تم إزالتهم من المجموعة ويمكنهم فقط العودة إليها بدعوة من مشرف ما. روابط الدعوة لن تعمل لهم.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
تحديد مستخدمين
تحديد المستخدمين
حدد المستخدمون
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
جهات الاتصال
global
Channel.SelectPeers.Global
البحث العام
شائع
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
حذف الرسالة
حذف رسالة
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
حظر المستخدم
حجب المستخدم
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
إبلاغ عن إزعاج
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
حذف جميع الرسائل
Forever
Channel.BanForever
للأبد
إلى الأبد
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
مشاركة مع...
مشاركة إلى...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
إضافة «%@» للمجموعة؟
إضافة "%@" إلى المجموعة؟
إضافة «%@» إلى المجموعة؟
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
لا يمكنك تحرير صلاحيات هذا المشرف.
لا يمكنك تعديل حقوق هذا المشرف.
لا يمكنك تعديل صلاحيات هذا المشرف.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
إرسال الرسائل
نشر الرسائل
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
لا يمكنك حظر هذا المستخدم لأنه مشرف في هذه المجموعة وغير مسموح لك عزله من الإشراف.
المعذرة، لا يمكنك حظر هذا المستخدم لأنه مشرف في هذه المجموعة ولا يمكنك تغيير ذلك.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**لاتوجد إجراءات حديثة**

 لم يقم مشرفو القناة
بأي إجراءات مهمة
خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.
**لا توجد هنا أحداث بعد**

لا توجد أحداث قام بها أعضاء القناة ومشرفيها خلال 48 ساعة.
**لا توجد هنا أحداث بعد**

لا توجد أحداث قام بها أعضاء القناة ومشرفيها خلال الـ 48 ساعة الماضية.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
تم حظره من قبل %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
تمت إزالة صورة القناة
تم حذف صورة القناة
تم إزالة صورة القناة
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
نشر الرسائل
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
تحرير الرسائل
تعديل الرسائل
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
المعذرة، ليس من المسموح لك القيام بترقية هذا المستخدم إلى مشرف.
المعذرة لا يمكنك ترقية هذا المستخدم إلى مشرف
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
تعيين صورة للمجموعة
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
رابط الدعوة
Group Type
PeerInfo.GroupType
نوع المجموعة
Description
PeerInfo.About.Placeholder
الوصف
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
يمكنك إضافة وصف اختياري لمجموعتك.
يمكنك كتابة وصف اختياري لمجموعتك.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
حزمة ملصقات المجموعة
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
يمكنك إنشاء حزم ملصقات خاصة بك باستخدام البوت stickers@
يمكنك صنع حزمة الملصقات الخاصة بك عن طريق البوت @stickers.
يمكنك صنع حزم الملصقات الخاصة بك عن طريق البوت @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
الاختيار من ملصقاتك
اختر من ملصقاتك
يمكنك الاختيار من ملصقاتك
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
ملصقات المجموعة
Unmute
Chat.Input.Unmute
إلغاء الكتم
Mute
Chat.Input.Mute
كتم
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d عضوعضو واحدعضوان%d أعضاء%d عضوًا%d عضو
%d عضوعضو واحدعضوان%d أعضاء%d عضو%d عضو
info
PeerInfo.info
معلومات
channel
Peer.Status.channel
قناة
group
Peer.Status.group
مجموعة
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**لا توجد إجراءات حديثة**

لم يقم أعضاء المجموعة ومشرفوها بأي إجراءات مهمة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.
**لا توجد هنا أحداث بعد**

لا توجد أحداث قام بها أعضاء المجموعة ومشرفيها خلال 48 ساعة.
**لا توجد هنا أحداث بعد**

لا توجد أحداث قام بها أعضاء المجموعة ومشرفيها خلال الـ 48 ساعة الماضية.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
انضم %@ للمجموعة
%@ انضم للمجموعة
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
أزال %@ صورة المجموعة
%@قام بحذف صورة المجموعة
%@ أزال صورة المجموعة
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ أزال حزمة ملصقات المجموعة

%@ حذف حزمة ملصقات المجموعة
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
حزمة ملصقات المجموعة
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
غيّرَ %@ حزمة ملصقات المجموعة

%@ غير حزمة ملصقات المجموعة
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ أزال صورة القناة
%@ حذف صورة القناة
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من الكتابة هنا
مشرفو هذه المجموعة قيدوك من الكتابة فيها
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الملصقات حتى %@.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الملصقات هنا حتى %@
مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال الملصقات إليها حتى %@
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الوسائط.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا
مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال الوسائط إليها
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الوسائط حتى %@.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا حتى %@
مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال الوسائط إليها حتى %@
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
من تود أن تضيف؟
من تود أن تراسل؟
Info
Chat.Context.Info
معلومات
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
لقد قمت بحجز روابط عامة كثيرة. الرجاء محاولة تعطيل الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو إنشاء واحدة خاصة عوض عن ذلك.
المعذرة، لقد قمت بحجز أسماء مستخدمين كثيرة. يمكنك إلغاء بعض روابط مجموعاتك وقنواتك القديمة, أو قم بجعلها خاصة.
المعذرة، لقد قمت بحجز أسماء مستخدمين كثيرة. يمكنك تعطيل بعض روابط مجموعاتك وقنواتك القديمة, أو قم بإنشاء واحدة خاصة عوضًا عن ذلك.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
يتم التحقق...
جارٍ التحقق
جارٍ التحقق...
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه ليس عضوًا في هذه المجموعة وغير مسموح لك بإضافته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه ليس عضوًا في هذه المجموعة وغير مسموح لك دعوته.
Empty
Channel.EventLog.Empty
فارغ
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه في قائمة المستخدمين الذين تمت إزالتهم ولا يمكنك رفع الحظر عنه.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه في قائمة المحظورين ولا يمكنك رفع الحظر عنه.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
اسم المجموعة
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
تم انضمام %@ للمجموعة عبر رابط دعوة
%@ انضم للمجموعة بواسطة رابط الدعوة
%@ انضم للمجموعة عبر رابط دعوة
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
إعدادات سجل المحادثة
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
سجل المحادثة للأعضاء الجدد
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
ظاهر
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
مخفي
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
سيتمكن الأعضاء الجدد من مشاهدة الرسائل التي أُرسلت قبل انضمامهم.
سيتمكن الأعضاء الجدد من الاطلاع على الرسائل التي تم إرسالها قبل انضمامهم.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
سجل المحادثة للأعضاء الجدد
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
لن يتمكن الأعضاء الجدد من مشاهدة الرسائل القديمة.
الأعضاء الجدد لن يتمكنوا من مشاهدة الرسائل القديمة.
admin
Chat.AdminBadge
مشرف
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال محتوى استعلامي.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال محتوى استعلامي هنا.
مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال محتوى استعلامي هنا.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
لم يتم العثور على حزمة الملصقات
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
حاول مرة أخرى أو اختر من القائمة أدناه
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال محتوى استعلامي حتى %@.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال محتوى استعلامي حتى %@.
مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال محتوى استعلامي إليها حتى %@.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الملصقات.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الملصقات هنا.
مشرفو هذه المجموعة وضعوا قيد يمنعك من إرسال الملصقات هنا.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل حتى %@.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من الكتابة هنا حتى %@.
مشرفو هذه المجموعة قيدوك من الكتابة فيها حتى %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
أنشأ %@ مجموعة «%@»
%@ قام بإنشاء المجموعة "%@"
%@ انشأ المجموعة "%@"
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
انضم %@ للمجموعة
%@ انضم للمجموعة
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
نشر رسالة...
رسالة جماعية
الرسالة...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
إضافة أعضاء
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
سيتمكن هذا المشرف من إضافة مشرفين آخرين بنفس صلاحياته (أو أقل).
هذا المشرف يستطيع إضافة مشرفين آخرين بنفس صلاحياته (أو صلاحيات أقل).
سيستطيع هذا المشرف إضافة مشرفين آخرين بنفس صلاحياته (أو أقل).
OK
Modal.OK
حسنًا
حسناً
حسناً .
last seen just now
Peer.Status.justNow
آخر ظهور قبل قليل
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
ما هي صلاحيات هذا المشرف؟
ماذا يمكن لهذا المشرف فعله؟
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
تغيير معلومات القناة
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
دعوة المستخدمين
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
تحرير الرسائل
تعديل الرسائل
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
حذف الرسائل
حذف رسائل
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
إضافة مشرفين جدد
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
لن يتمكن هذا المشرف من إضافة مشرفين جدد.
هذا المشرف لن يستطيع إضافة مشرفين جدد.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
الإجراءات
الأحداث
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
القيود الجديدة
قيود جديدة
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
أعضاء جدد
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
ترقية الإشراف
مشرفون جدد
حقوق الإشراف
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
معلومات المجموعة
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
الرسائل المحذوفة
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
رسائل معدلة
الرسائل المعدلة
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
الرسائل المثبتة
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
أعضاء مغادرون
أعضاء محذوفين
الأعضاء المغادرون
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
المشرفون
Admin
Admins.Admin
مشرف
Owner
Admins.Creator
المالك
المنشئ
المُنشئ
%d day%d days
Timer.Days
%d يوميوم واحديومان%d أيام%d يوم%d يوم
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d أسبوعأسبوع واحدأسبوعان%d أسابيع%d أسبوع%d أسبوع
%d month%d months
Timer.Months
%d شهرشهر واحدشهران%d أشهر%d شهر%d شهر
New Channel
Channel.NewChannel
قناة جديدة
Next
Compose.Next
التالي
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
اسم القناة
Description
Channel.DescriptionHolder
الوصف
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
يمكنك إضافة وصف اختياري لقناتك.
يمكنك كتابة وصف اختياري لقناتك.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
قناة
مجموعة
Done
Navigation.Done
تم
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
نوع القناة
Channel created
ChatService.ChannelCreated
تم إنشاء القناة
أُنشئت القناة
Public
Channel.Public
عامة
Private
Channel.Private
خاصة
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
يمكن الانضمام للقنوات الخاصة عبر رابط الدعوة فقط.
القنوات الخاصة يمكن الدخول إليها فقط عن طريق رابط الدعوة.
القنوات الخاصة يمكن الدخول إليها فقط عن طريق رابط دعوة.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
يتم التحميل...
جارٍ التحميل...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
يمكن للأشخاص الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط. بإمكانك تعطيل الرابط في أي وقت.
يستطيع الناس الدخول إلى قناتك من خلال الرابط أدناه. يمكنك تعطيل هذا الرابط في أي وقت.
يستطيع الناس الانضمام لقناتك من خلال هذا الرابط. يمكنك استبداله في أي وقت.
Info
Telegram.PeerInfoController
معلومات
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
اسم القناة
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
تعيين صورة للقناة
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
نوع القناة
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
توقيع الرسائل
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
إضافة أسماء المشرفين للمنشورات التي ينشرونها.
إضافة أسماء المشرفين للرسائل التي يرسلونها.
إضافة أسماء المشرفين للرسائل التي ينشرونها.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
حذف القناة
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
حذف هذه القناة سيزيل كافة المشتركين وسيحذف كل المنشورات.

هل تريدون فعلًا حذف القناة؟
لحظة! حذف هذه القناة سيزيل كافة الأعضاء والرسائل سيتم حذفها. هل أنت متأكد من رغبتك في حذف القناة؟
مهلًا! حذف هذه القناة سيزيل كافة أعضائها ويَحذف جميعَ رسائلها، هل أنت متأكد من رغبتك في حذفها؟
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d عضوعضو واحدعضوان%d أعضاء%d عضوًا%d عضو
%d عضوعضو واحدعضوان%d أعضاء%d عضو%d عضو
share link
PeerInfo.sharelink
مشاركة الرابط
رابط الاشتراك
رابط المشاركة
Admins
PeerInfo.Admins
المشرفون
Members
PeerInfo.Members
الأعضاء
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
الوسائط المتبادلة
عدد الوسائط المشتركة
الوسائط المُشاركة
Notifications
PeerInfo.Notifications
الإشعارات
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
أعضاء القناة
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
إضافة أعضاء
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
الدعوة عبر رابط خاص
استخدام رابط دعوة
دعوة من خلال رابط
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
يمكن لمشرفي القناة فقط مشاهدة هذه القائمة.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
رابط الدعوة
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
يمكن لمستخدمي تيليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.
يمكن لمستخدمي تليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.
أي شخص يمتلك تيليجرام على جهازه سيمكنه الدخول لقناتك باتباع هذا الرابط.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
نسخ الرابط
Revoke
GroupInvation.Revoke
تعطيل
استبدال
Share Link
GroupInvation.Share
مشاركة الرابط
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
هل ترغب حقًا في تعطيل الرابط؟ إن قمت بذلك فلن يتمكن أحد من الانضمام إلى القناة عبر هذا الرابط.
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل الرابط؟ اذا قمت بذلك، لن يستطيع أحد الدخول بواسطته.
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل الرابط؟ إن قمت بذلك، لن يستطيع أحد الدخول بواسطته.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
تعطيل
استبدال
Select users
Compose.SelectUsers
تحديد مستخدمين
تحديد المستخدمين
New Group
Group.CreateGroup
مجموعة جديدة
Create
Compose.Create
إنشاء
Group Name
CreateGroup.NameHolder
اسم المجموعة
Add Members
PeerInfo.AddMember
إضافة أعضاء
إضافة عضو
online
Peer.Status.online
متصل
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
آخر ظهور قبل %d دقيقةآخر ظهور قبل دقيقة واحدةآخر ظهور قبل دقيقتينآخر ظهور قبل %d دقائقآخر ظهور قبل %d دقيقةآخر ظهور قبل %d دقيقة
آخر ظهور قبل %d دقيقةآخر ظهور قبل دقيقة واحدةآخر ظهور قبل دقيقتانآخر ظهور قبل %d دقائقآخر ظهور قبل %d دقيقةآخر ظهور قبل %d دقيقة
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
حذف ومغادرة
حذف وخروج
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
هل ترغب حقًا في حذف كل سِجل الرسائل ومغادرةِ «%@»؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل تاريخ الرسائل ومغادرة "%@"؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل تاريخ الرسائل ومغادرة «%@»؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
تعيين المشرفين
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
التحويل إلى مجموعة خارقة
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ في حال تم تعطيل الرابط؛ لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل الرابط؟ اذا قمت بذلك، لن يستطيع أحد الدخول بواسطته.
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل الرابط؟ إن قمت بذلك، لن يستطيع أحد الدخول بواسطته.
from:
Chat.SearchFrom
من:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ حدّث صورة المجموعة
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
مجموعة خارقة
مجموعة فائقة
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
** في المجموعات الخارقة:**

• يمكن للأعضاء الجدد مشاهدة محتوى المحادثة كاملًا
• تختفي الرسائل المحذوفة من أجهزة جميع الأعضاء
• يمكن للمشرفين إضافة وصفٍ للمجموعة
• يمكن لمالك المجموعة إنشاء رابط عام لها
** في المجموعات الخارقة:**

• يمكن للأعضاء الجدد مشاهدة سجل المحادثة كاملاً
• تختفي الرسائل المحذوفة من أجهزة جميع الأعضاء
• يمكن للمشرفين تثبيت الرسائل
• يمكن لمُنشئ المجموعة إنشاء رابط عام لها
** في المجموعات الخارقة:**

• يمكن للأعضاء الجدد مشاهدة سجل المحادثة كاملًا
• تختفي الرسائل المحذوفة من أجهزة جميع الأعضاء
• يمكن للمشرفين تثبيت الرسائل
• يمكن لمُنشئ المجموعة إنشاء رابط عام لها
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
تحويل إلى مجموعة خارقة
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**ملحوظة**: لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
**ملاحظة**: لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
**ملحوظة**: لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
هل ترغب حقًا في القيام بذلك؟ لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
هل أنت متأكد؟ لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
هل ترغب حقًا في مغادرة هذه المجموعة؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه المجموعة؟

لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
المحظورون
قائمة المحظورين
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
قيود المستخدم
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
يمْكنه قراءة الرسائل
يستطيع قراءة الرسائل
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
إرسال الرسائل
يستطيع إرسال الرسائل
يمْكنه إرسال الرسائل
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
إرسال الوسائط
يستطيع إرسال الوسائط
يمْكنه إرسال الوسائط
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
إرسال الملصقات والصور المتحركة
يستطيع إرسال الملصقات والصور المتحركة
يمْكنه إرسال الملصقات والصور المتحركة
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
معاينة الروابط
يستطيع تضمين الروابط
يستطيع تضمين روابط
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
حظر
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
المحظورون
قائمة المحظورين
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
تقييد العضو
إضافة عضو
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
المُقيِّدون
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
مُقيّد من قِبل %@
تم تقييده من قبل %@
قَيَّده %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
إلغاء الحظر
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
تغيير معلومات المجموعة
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
حظر المستخدمين
حظر مستخدمين
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
تثبيت الرسائل
تثبيت رسائل
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
عزل المشرف
إلغاء الإشراف
إزالة المشرف
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
إزالة «%@» من المجموعة؟
إزالة %@ من المجموعة؟
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
رسالة مثبتة
Pin
Message.Context.Pin
تثبيت
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
ثبّت %@ «%@»
%@ ثبت "%@"
%@ ثبت «%@»
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
هل تريدون إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟
هل ترغب في إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
كل الإجراءات
كافة الأحداث
كل الأحداث
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
قيد %@ %@ إلى أجل غير مسمى
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
غيّرَ قيود %@ %@ حتى %@
غير القيود الخاصة بـ%@ %@ حتى %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
قام بترقية %@ %@:
قام بترقية %@ %@
Load More