Search in:AllArabicWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).
لن تتمكن من رؤية آخر ظهور للأشخاص الذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدلًا من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (شُوهدَ مؤخرًا، خلال أسبوع، خلال شهر).
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
ﻷسباب أمنية لا يمكنك إنهاء الجلسات القديمة من جهاز اتصلت منه للتو، يرجى استخدام جهاز أقدم أو الانتظار لبضع ساعات.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
إنهاء الجلسة
Terminate
Terminate
إنهاء
Edit Profile
EditAccount.Title
تحرير الملف الشخصي
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
اسم العائلة
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
أي تفاصيل مثل: العمر والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصمم من دبي.
أي معلومات مثل العمر والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصور من عمان
Username
EditAccount.Username
اسم المستخدم
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
اسم المستخدم غير صالح
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
اسم المستخدم مأخوذ
New Folder
FilterNew
مجلّد جديد
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر أو لن تظهر في هذا المجلد.
Included Chats
FilterInclude
المحادثات المضمنة
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
إضافة محادثات
Excluded Chats
FilterExclude
المحادثات المستثناة
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
استثناء محادثات
GIFs
AutoplayGIF
الصور المتحركة
Videos
AutoplayVideo
المقاطع المرئية
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
الملصقات
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
اقتراح الملصقات بالرموز
اقتراح ملصقات عبر الرموز
اقتراح ملصقات بالرموز
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
تكرار الملصقات المتحركة
Include Chats
FilterAlwaysShow
تضمين محادثات
Chat types
FilterChatTypes
أنواع المحادثات
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
جهات الاتصال
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
آخرون
Groups
ChatList.Filter.Groups
المجموعات
Channels
ChatList.Filter.Channels
القنوات
Bots
ChatList.Filter.Bots
البوتات
Chats
FilterChats
المحادثات
Exclude Chats
FilterNeverShow
استثناء محادثات
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
المكتومة
Archived
ChatList.Filter.Archive
المؤرشفة
Read
ChatList.Filter.ReadChats
المقروءة
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
الإشعارات
Private Chats
NotificationsPrivateChats
المحادثات الخاصة
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
إشعارات المحادثات الخاصة
Enabled
Checkbox.Enabled
مُفعّلة
Groups
NotificationsGroups
المجموعات
Notifications for groups
NotificationsForGroups
إشعارات المجموعات
Channels
NotificationsChannels
القنوات
Notifications for channels
NotificationsForChannels
إشعارات القنوات
Other
NotificationsOther
غير ذلك
Contact joined Telegram
ContactJoined
انضمام جهة اتصال لتيليجرام
Disabled
Checkbox.Disabled
مُعطّلة
Notification Sound
Notifications.Sound
صوت الإشعارات
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
يفتح هذا الرابط محادثة معك:
%1$s
Folders
Filters
المجلّدات
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d محادثةمحادثة واحدةمحادثتان%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة
%1$d channel%1$d channels
Channels
قناة واحدةقناتان%1$d قنوات%1$d قناة%1$d قناة
%1$d group%1$d groups
Groups
مجموعة واحدةمجموعتان%1$d مجموعات%1$d مجموعة%1$d مجموعة
Phone Number
PrivacyPhone
رقم الهاتف
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
من يمكنهم رؤية رقم هاتفي؟
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
الجميع
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
جهات اتصالي
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
لا أحد
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
المستخدمون الذين يملكون رقمك محفوظًا في دليل عناوينهم سيتمكنون من رؤيته في تيليجرام أيضًا.
Exceptions
PrivacyExceptions
الاستثناءات
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
عدم المشاركة مع
%1$d user%1$d users
Users
%1$d مستخدممستخدم واحدمستخدمان%1$d مستخدمين%1$d مستخدمًا%1$d مستخدم
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
المشاركة دائمًا مع
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
إضافة مستخدمين
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
يمكنك إضافة مستخدمين أو مجموعات بأكملها كاستثناءات تتجاوز القيم في الأعلى.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
الاسم
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
النبذة (اختيارية)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
اسم المستخدم (اختياري)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
من يمكنهم إيجادي برقم هاتفي؟
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
المستخدمون الذين يحتفظون برقمك في جهات اتصالهم سيرون رقمك في تيليجرام إذا كانوا هم من جهات اتصالك.
سيتمكن المستخدمون الذين يضيفون رقمك لقائمة جهات اتصالهم من رؤيته في تيليجرام فقط اذا كانوا من جهات اتصالك.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
مجلّدات المحادثات
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
إنشاء مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات للتنقّل بينها بسرعة.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
إنشاء مجلّد
Recommended Folders
FilterRecommended
المجلدات المقترحة
Active Sessions
SessionsTitle
الجلسات النشطة
This device
CurrentSession
هذا الجهاز
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
هل ترغب حقًا في إنهاء هذه الجلسة؟
Cancel
Cancel
إلغاء
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
المكالمات
Who can call me?
WhoCanCallMe
من يمكنهم الاتصال بي؟
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
بإمكانك تخصيص من يمْكنه الاتصال بك بدقة انتقائية.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
النِّد للنِّد
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
سيجعل تعطيل الند للند جميع المكالمات معتمدة على خوادم تيليجرام وذلك لتجنب الكشف عن عنوان الـ IP الخاص بجهازك، لكنَّ قد تنخفض جودة الصوت والصورة.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
إنهاء الجلسات
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
هل ترغب حقًا في إنهاء جميع الجلسات الأخرى؟
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
إنهاء جميع الجلسات الأخرى
Active sessions
OtherSessions
الجلسات النشطة
Settings
Settings
الإعدادات
Log Out
EditAccount.Logout
تسجيل الخروج
Chat Folders
AccountSettings.Filters
مجلدات المحادثات
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
الإعدادات العامة
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
الإشعارات والأصوات
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
الخصوصية والأمان
Language
AccountSettings.Language
اللغة
Username is available
EditProfile.Username.Available
اسم المستخدم متاح
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
المجموعات والقنوات
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
من يمكنهم إضافتي للمجموعات
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
بإمكانك اختيار من يمكنه إضافتُك إلى المجموعات والقنوات بدقة انتقائية.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
عدم السماح أبدًا
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d مستخدممستخدم واحدمستخدمان%d مستخدمون%d مستخدم%d مستخدم
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
السماح دائمًا
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
الرسائل المحوَّلة
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
من يضيف رابطًا إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
يمكنك تحديد من يمكنه إضافة رابط لحسابك عند تحويل رسائلك.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
مفعَّل
Edit Folder
FilterHeaderEdit
تحرير المجلد
Delete Folder
FilterMenuDelete
حذف المجلد
Contacts
Contacts
جهات الاتصال
All Contacts
FilterAllContacts
جهات الاتصال
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
غير جهات الاتصال
All Groups
FilterAllGroups
كل المجموعات
All Channels
FilterAllChannels
كل القنوات
All Bots
FilterAllBots
كل البوتات
Add
Add
إضافة
Blocked Users
BlockedUsers
المستخدمون المحظورون
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
حظر المستخدم...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
إضافة مستخدمين أو مجموعات...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
إظهار %1$d محادثة أخرىإظهار محادثة أخرىإظهار محادثتين أخرىإظهار %1$d محادثات أخرىإظهار %1$d محادثة أخرى إظهار %1$d محادثة أخرى
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
تلميح كلمة المرور
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
التلميح
Continue
Continue
استمرار
Skip
YourEmailSkip
تخطي
Warning
YourEmailSkipWarning
تحذير
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
المخاطرة حقيقية!

إن نسيت كلمة مرورك؛ ستفقد الوصول إلى حسابك في تيليجرام. لن تكون هناك أي طريقة لاستعادته.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
رمز البريد الإلكتروني
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
يُرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه للتو إلى %@.
قم بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتو إلى %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
الرمز
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
تغيير البريد الإلكتروني
Resend code
ResendCode
إعادة إرسال الرمز
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
الرمز غير صالح. حاول مجددًا.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
يجب أن يكون التلميح مختلفًا عن كلمة مرورك
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
تم تعيين كلمة المرور!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
سيتم طلب كلمة المرور هذه عند تسجيلك الدخول في جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
العودة للإعدادات
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
التحقق بخطوتين
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين.
ستحتاج لكلمة المرور التي عينتها لكي تسجل دخولك إلى حسابك في تيليجرام من أجهزة جديدة.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
تغيير كلمة المرور
Noora1122
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
تعطيل كلمة المرور
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
تغيير بريد الاسترداد
Privacy and Security
PrivacySettings
الخصوصية والأمان
None
BlockedEmpty
لا أحد
Two-Step Verification
TwoStepVerification
التحقق بخطوتين
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
معطَّل
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
جهاز واحدجهازان%1$d أجهزة%1$d جهازًا%1$d جهازٍ
Privacy
PrivacyTitle
الخصوصية
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
من يمكنهم رؤية آخر ظهور لي؟
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
من يمكنهم رؤية صور ملفّي الشخصي؟
من يمكنهم رؤية صور ومقاطع ملفّي التعريفي؟
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
الصور الشخصية
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
بإمكانك تخصيص من يمْكنه رؤية صورتك الشخصية بدقة انتقائية.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
آخر ظهور و«متصل»
آخر ظهور ومتصل
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
لن يتمكن المستخدمون المحظورون من مراسلتك أو إضافتك إلى مجموعات. لن يروا صور ملفك الشخصي وقصصك وحالة اتصالك وآخر ظهور لك.
لن يتمكن المستخدمون المحظورون من الاتصال بك ولن يروا وقت «آخر ظهور» لك.
لن يتمكن المستخدمون المحظورون من مراسلتك أو إضافتك إلى مجموعات. لن يروا صور ملفك الشخصي وحالة اتصالك وآخر ظهور لك.
Unblock
Unblock
إلغاء الحظر
General
General
عام
Message Text Size
TextSize
حجم خط الرسائل
Chat Wallpaper
ChatBackground
خلفية المحادثة
Enable Animations
EnableAnimations
تفعيل المؤثرات البصرية
Keyboard
General.Keyboard
لوحة المفاتيح
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
إرسال بـ Enter
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
سطر جديد بـ Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
إرسال بـ %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
سطر جديد بـ Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
تنزيل الوسائط تلقائيًا
Contacts
AutodownloadContacts
جهات الاتصال
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
المحادثات الخاصة
Group Chats
AutodownloadGroupChats
المجموعات
Channels
AutodownloadChannels
القنوات
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
رفع صورة للخلفية
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
تأثير ضبابي للخلفية
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
الرسامون مرحب بهم لإضافة حزم ملصقاتهم عبر مراسلة بوت @stickers