Search in:AllBelarusianiOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
Што такое Telegram Passport?
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
З **Telegram Passport** вы можаце лёгка аўтарызоўвацца на вэб-сайтах і сэрвісах, якія патрабуюць праверкі асобы.

Вашы звесткі, персанальныя даныя і дакументы абаронены скразным шыфраваннем. Ніхто, уключаючы супрацоўнікаў Telegram, не можа атрымаць доступ да іх без вашага дазволу.
З Telegram Passport вы можаце лёгка аўтарызоўвацца на вэб-сайтах і службах, якія патрабуюць пацвярджэння асобы.

Вашы звесткі, персанальныя даныя і дакументы абаронены скразным шыфраваннем. Ніхто, уключаючы супрацоўнікаў Telegram, не можа атрымаць доступ да іх без вашага дазволу.
З **Telegram Passport** вы можаце лёгка аўтарызоўвацца на вэб-сайтах і сэрвісах, якія патрабуюць пацвярджэння асобы.

Вашы звесткі, персанальныя даныя і дакументы абаронены скразным шыфраваннем. Ніхто, уключаючы супрацоўнікаў Telegram, не можа атрымаць доступ да іх без вашага дазволу.
Learn More
Passport.InfoLearnMore
Даведацца больш
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
%@ запытвае доступ да вашых персанальных даных, каб аўтарызаваць вас у сэрвісе.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
Прызначце пароль, каб абараніць вашы даныя скразным шыфраваннем.

Гэты пароль будзе запытаны кожны раз, калі вы будзеце ўваходзіць у Telegram з новай прылады.
Прызначце пароль, каб абараніць вашы звесткі скразным шыфраваннем.

Гэты пароль будзе запытаны кожны раз, калі вы будзеце ўваходзіць у Telegram з новай прылады.
Create a Password
Passport.PasswordCreate
Стварыць пароль
Прызначыць пароль
Passport
Passport.Title
Passport
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
Увядзіце ваш пароль, каб расшыфраваць даныя
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
Увядзіце ваш пароль
Увядзіце пароль
Next
Passport.PasswordNext
Далей
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
ЗАПЫТАНЫЯ ЗВЕСТКІ
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
Вы адпраўляеце дакументы напрамую да %1$@ і дазваляеце іх боту @%2$@ адпраўляць вам паведамленні.
Authorize
Passport.Authorize
Аўтарызаваць
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
ПАШПАРТНЫЯ ЗВЕСТКІ
Identity Document
Passport.FieldIdentity
Пацвярджэнне асобы
Residential Address
Passport.FieldAddress
Адрас пражывання
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
Пазначце адрас пражывання
Phone Number
Passport.FieldPhone
Нумар тэлефона
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
Пазначце свой кантактны нумар тэлефона
Пазначце свой нумар тэлефона
Email Address
Passport.FieldEmail
Адрас электроннай пошты
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
Пазначце ваш кантактны адрас эл. пошты
Пазначце ваш адрас электроннай пошты
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
Выдаліць Telegram Passport
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
Адсканаваць свой пашпарт
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
Адскануйце свой пашпарт або іншы дакумент, які пацвярджае асобу, памясціўшы яго ў вобласць распазнавання, і ўсе звесткі будуць запоўнены аўтаматычна.
Адскануйце свой пашпарт або іншы дакумент, які пацвярджае асобу, памясціўшы яго ў вобласць распазнавання, і ўсе звесткі будуць запоўненыя аўтаматычна.
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
ЗВЕСТКІ ДАКУМЕНТА
ЗВЕСТКІ АБ ДАКУМЕНЦЕ
First Name
Passport.Identity.Name
Імя
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
Імя
Last Name
Passport.Identity.Surname
Прозвішча
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
Прозвішча
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
Дата нараджэння
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
Дата нараджэння
Gender
Passport.Identity.Gender
Пол
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
Пол
Citizenship
Passport.Identity.Country
Грамадзянства
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
Грамадзянства
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
Краіна пражывання
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
Краіна пражывання
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
Нумар дакумента
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
Нумар дакумента
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
Тэрмін дзеяння
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
Тэрмін дзеяння
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
ЗАПЫТАНЫЯ ФАЙЛЫ
Main Page
Passport.Identity.MainPage
Галоўная старонка
Selfie
Passport.Identity.Selfie
Сэлфі
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
Запампуйце ваша сэлфі з гэтым дакументам
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
Чэк камунальных паслуг
ADDRESS
Passport.Address.Address
АДРАС
Street
Passport.Address.Street
Вуліца
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
Вуліца і нумар, нумар абаненцкай скрыні
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
Кватэра, пакой, кабінет, будынак, паверх
City
Passport.Address.City
Горад
City
Passport.Address.CityPlaceholder
Горад
Region
Passport.Address.Region
Рэгіён
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
Штат / правінцыя / рэгіён
Country
Passport.Address.Country
Краіна
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
Краіна
Postcode
Passport.Address.Postcode
Паштовы індэкс
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
Паштовы індэкс
SCANS
Passport.Scans
СКАНАВАНЫЯ ДАКУМЕНТЫ
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
Сканаваны дакумент %@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ ліпеня %2$@ а %3$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
Запампаваць дадатковы сканаваны дакумент
Запампаваць новы сканаваны дакумент
The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.
Passport.Address.ScansHelp
У дакуменце мусяць быць пазначаныя вашы імя і прозвішча, ваш адрас пражывання, а таксама ён мусіць быць зацверджаны пячаткай/кодам/лагатыпам. Дакументы, выпушчаныя даўней за тры месяцы таму, не прымаюцца.
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
Вадзіцельскае пасведчанне
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
Няма
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
Пярэдні бок
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
Запампуйце фота пярэдняга боку дакумента
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
Задні бок
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
Запампуйце фота задняга боку дакумента
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
На дакуменце мусяць быць вашы фотаздымак, імя і прозвішча, дата нараджэння, а таксама ідэнтыфікацыйны нумар дакумента, краіна выдачы і тэрмін дзеяння.
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
ПЕРАКЛАД
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
Запампаваць сканаваны дакумент
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
Запампуйце ваш сканаваны завераны пераклад дакумента на англійскую мову.
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
Дадаць адрас пражывання
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
Дадаць чэк камунальных паслуг
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
Дадаць справаздачу з банка
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
Дадаць дамову арэнды
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
Дадаць рэгістрацыю
Дадаць прапіску
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
Дадаць часовую рэгістрацыю
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
Дадаць персанальныя звесткі
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
Дадаць пашпарт
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
Дадаць ID-картку
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
Дадаць вадзіцельскае пасведчанне
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
Дадаць унутраны пашпарт
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць свой Telegram Passport? Усе даныя будуць страчаны.
Phone Number
Passport.Phone.Title
Нумар тэлефона
Нумар тэлефону
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
Выкарыстоўваць %@
Ужыць %@
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
Ужыць нумар уліковага запісу Telegram.
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
АБО ЎВЯДЗІЦЕ НОВЫ НУМАР ТЭЛЕФОНА
АБО ЎВЯДЗІЦЕ НОВЫ
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
Увага: вы атрымаеце код пацвярджэння на нумар тэлефона, які пазначыце.
Увага: вы атрымаеце код пацверджання на нумар, які пазначыце.
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
Выдаліць нумар тэлефона
Выдаліць нумар
Email
Passport.Email.Title
Электронная пошта
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
Выкарыстоўваць %@
Ужыць %@
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
Выкарыстоўвайце адрас уліковага запісу Telegram.
Ужыць адрас уліковага запісу Telegram.
Выкарыстоўваць адрас уліковага запісу Telegram.
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
АБО ЎВЯДЗІЦЕ НОВЫ АДРАС ЭЛ. ПОШТЫ
АБО ЎВЯДЗІЦЕ НОВЫ
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
Увядзіце ваш адрас электроннай пошты
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
Код пацвярджэння будзе адпраўлены на адрас, які вы пазначыце.
Увага: вы атрымаеце код пацвярджэння на адрас, які пазначыце.
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
Увядзіце код пацвярджэння, які мы адправілі на %@
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
Выдаліць адрас эл. пошты
Выдаліць адрас
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
Рэдагаваць персанальныя звесткі
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
Рэдагаваць пашпарт
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
Рэдагаваць ID-картку
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
Рэдагаваць вадзіцельскае пасведчанне
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
Рэдагаваць унутраны пашпарт
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
Адхіліць змены
Скасаваць змены
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць усе змены?
Вы ўпэўнены, што хочаце скінуць усе змены?
Вы ўпэўнены, што хочаце скасаваць усе змены?
Discard
Passport.DiscardMessageAction
Адхіліць
Скінуць
Скасаваць
View
Passport.Identity.FilesView
Праглядзець
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
Запампаваць новы
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
Не мае тэрміну
Female
Passport.Identity.GenderFemale
Жаночы
Male
Passport.Identity.GenderMale
Мужчынскі
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць пароль?

Увага! Усе даныя ў вашым Telegram Passport будуць страчаны.
Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць пароль?

Увага! Усе даныя ў вашым Telegram Passport будуць страчаны!
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
Рэдагаваць адрас пражывання
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
Рэдагаваць чэк камунальных паслуг
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
Рэдагаваць справаздачу з банка
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
Рэдагаваць дамову арэнды
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
Рэдагаваць рэгістрацыю
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
Рэдагаваць часовую рэгістрацыю
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
Унутраны пашпарт
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
Запампуйце ваш сканаваны ўнутраны пашпарт
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
Дамова арэнды
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
Запампуйце пацвярджэнне вашага адраса
Passport
Passport.Identity.TypePassport
Пашпарт
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
Запампуйце ваш сканаваны пашпарт
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
Пазначце свой адрас
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
Персанальныя звесткі
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
Запоўніце вашы персанальныя звесткі
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
Рэгістрацыя
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
Запампуйце ваша сканаванае вадзіцельскае пасведчанне
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
Справаздача з банка
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
Выдаліць персанальныя звесткі
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць персанальныя звесткі?
Delete Document
Passport.DeleteDocument
Выдаліць дакумент
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты дакумент? Усе звесткі будуць страчаныя
Delete Address
Passport.DeleteAddress
Выдаліць адрас
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць адрас?
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
Запампуйце ваша сэлфі з гэтым дакументам
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
Часовая рэгістрацыя
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
Ваша імя на мове краіны пражывання (%@).
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
Запампуйце фота галоўнай старонкі гэтага дакумента
Запампуйце галоўную старонку гэтага дакумента
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
ID-картка
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
Спампуйце Telegram
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
Вам спатрэбіцца ўсталяваць Telegram, каб карыстацца Telegram Passport.
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
Не зараз
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
Усталяваць
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
Забыліся на пароль?
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
Усе дакументы, запампаваныя ў Telegram Passport, будуць страчаны. Вы зможаце запампаваць новыя дакументы.
Усе дакументы, запампаваныя ў Telegram Passport, будуць выдалены. Вы зможаце запампаваць новыя дакументы.
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Скінуць уліковы запіс
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
Увайдзіце ва ўліковы запіс, каб карыстацца Telegram Passport
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
Увайсці праз Telegram
Cancel
Common.Cancel
Скасаваць
СК4С4В4ЦЬ
ненада
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
Націсніце, каб выправіць памылкі
Даткніцеся, каб выправіць памылкі
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
Памылковы пароль. Паспрабуйце яшчэ раз.
Back
Common.Back
Назад
Свалить
Валим
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
Ліміт перавышаны. Паспрабуйце пазней.
Invalid password, please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Памылковы пароль. Паспрабуйце яшчэ раз.
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
%1$@ атрымаў наступныя дакументы: %2$@
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
персанальныя звесткі
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
пацвярджэнне асобы
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
пацвярджэнне адраса
phone number
Notification.PassportValuePhone
нумар тэлефона
email address
Notification.PassportValueEmail
адрас электроннай пошты
your address
Notification.PassportValueAddress
ваш адрас
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
Запампуйце вашу сканаваную ID-картку
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
Запампуйце ваш сканаваны %@
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
пашпарт
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
Запампуйце ваш сканаваны %@
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
чэк камунальных паслуг
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
справаздачу з банка
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
або
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
,
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
дамову арэнды
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
Запампуйце ваша сканаванае пасведчанне аб часовай рэгістрацыі
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
Запампуйце ваш сканаваны чэк камунальных паслуг
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
Запампуйце сканаваную старонку з рэгістрацыяй у вашым пашпарце
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
Запампуйце вашу сканаваную справаздачу з банка
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
Запампуйце вашу сканаваную дамову арэнды
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
%1$@ або %2$@
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
рэгістрацыю
прапіску
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
часовая рэгістрацыя
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
вадзіцельскае пасведчанне
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
ID-картку
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
унутраны пашпарт
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
Дадайце пераклад вашага дакумента на англійскую мову
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
Дадайце пераклад вашага дакумента на англійскую мову
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
ВАША ІМЯ %@
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
Ваша імя на мове краіны пражывання.
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
ВАША ІМЯ НА МОВЕ КРАІНЫ ПРАЖЫВАННЯ
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
Запампуйце пацвярджэнне вашай асобы
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
Увядзіце ваша імя, выкарыстоўваючы лацінскія сімвалы.
Увядзіце ваша імя лацінкай.
Увядзіце ваша імя, выкарыстоўваючы лацінскі алфавіт.
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
Другое імя або імя па бацьку
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
Другое імя або імя па бацьку
SCANS
Passport.ScansHeader
СКАНАВАНЫЯ ДАКУМЕНТЫ
СКАНЫ
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
https://telegram.org/faq#passport
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
На жаль, версія Telegram састарэла і таму апрацаваць гэты запыт немагчыма. Абнавіце Telegram.
Выбачайце, але версія Telegram састарэла і таму апрацаваць гэты запыт немагчыма. Абнавіце Telegram.
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
Запампуйце пераклад вашага дакумента
Translation
Passport.Identity.Translation
Пераклад
Slovenian
Passport.Language.sl
па-славенску
Lao
Passport.Language.lo
па-лаоску
Load More