Search in:AllBelarusianiOS

Private chats498 498 phrases  •  289 screenshots

Message Effects
Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects
?
Эфекты ў паведамленнях
You sent a gift for %@
Notification.StarsGift.SentYou
?
Вы адаслалі падарунак цаною %@
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGift.Title
?
%@ зорка%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram.
Notification.StarsGift.SubtitleYou
?
З дапамогай зорак %@ атрымае доступ да змесціва і службаў Telegram.
З дапамогай зорак %@ здолее разблакіроўваць змесціва і паслугі Telegram
With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()
Stars.Gift.Sent.Text
?
З дапамогай зорак %@ атрымае доступ да змесціва і службаў Telegram. [Глядзець прыклады >]()
To
Stars.Transaction.To
?
Каму
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.StarsGift.Sent
?
%1$@ адаслаў(-ла) вам падарунак цаною %2$@
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
Notification.StarsGift.Subtitle
?
Выкарыстоўвайце зоркі на разблакіроўку змесціва і паслуг Telegram.
Received Gift
Stars.Gift.Received.Title
?
Атрыманы падарунак
Use Stars to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()
Stars.Gift.Received.Text
?
Выкарыстоўвайце зоркі на атрыманне доступу да змесціва і службаў Telegram [Глядзець прыклады >]()
From
Stars.Transaction.From
?
Ад
%@ Star%@ Stars
Gift.View.ConvertedDescription.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Gift Removed from Profile
Gift.Hidden.Title
?
Падарунак выдалены з профілю
The gift is no longer displayed in [your profile]().
Gift.Hidden.Text
?
Падарунак не паказваецца ў [вашым профілі]().
more
Notification.PremiumGift.More
?
больш
The gift is removed from your Page.
Gift.Hidden.NewText
?
Падарунак выдалены з вашай старонкі.
View
Gift.Displayed.View
?
Праглядзець
Status
Gift.View.Status
?
Статус
Non-Unique
Gift.View.Status.NonUnique
?
Не ўнікальны
This gift is hidden. Only you can see it. [Show >]()
Gift.View.HiddenInfoShow
?
Гэты падарунак схаваны. Толькі вы бачыце яго. [Паказаць >]()
gift
Notification.StarGift.Gift
?
падарунак
Model
Notification.StarGift.Model
?
Мадэль
Backdrop
Notification.StarGift.Backdrop
?
Фон
Symbol
Notification.StarGift.Symbol
?
Сімвал
Transfer
Gift.Transfer.Title
?
Перадача
%@ day%@ days
Gift.Transfer.SendUnlocks.Days
?
%@ дзень%@ дні%@ дзён%@ дня
%@ day%@ days
Gift.Transfer.UnlockPending.Text.Days
?
%@ дзень%@ дні%@ дзён%@ дня
Confirm Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.Title
?
Пацвердзіць перадачу
%@ Star%@ Stars
Gift.Transfer.Confirmation.Text.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.
Gift.Transfer.Success
?
This gift was turned into a unique collectible.
Gift.View.UpgradedDescription
?
Гэты падарунак ператвораны ва ўнікальны калекцыйны.
View Upgraded Gift
Gift.View.ViewUpgraded
?
Паглядзець палепшаны падарунак
You transferred a unique collectible
Notification.StarsGift.TransferYou
?
Вы перадалі ўнікальны калекцыйны падарунак
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
?
%@ перадаў(-ла) вам унікальны калекцыйны падарунак
Buy a Gift for
Gift.Send.Buy
?
Купіць падарунак за
This gift was upgraded.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgraded
?
Гэты падарунак быў палепшаны.
You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
?
Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на зоркі: %@. [Падрабязней аб зорках >]()
%@ Star%@ Stars
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Hide from my profile
Gift.View.Hide
?
Схаваць з маёй старонкі
%@ Star%@ Stars
Gift.View.Convert.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Gift
Gift.View.Title
?
Падарунак
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()
Gift.View.OtherDescription
?
%1$@ можа захоўваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на %2$@. [Падрабязней аб зорках >]()
%@ Star%@ Stars
Gift.View.OtherDescription.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Date
Gift.View.Date
?
Дата
%1$@ of %2$@
Gift.View.Availability.Of
?
%1$@ з %2$@
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGift.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
1 of %@
Notification.StarGift.OneOf
?
1 з %@
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Add this gift to your profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle
?
Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %@.
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Gift Saved to Profile
Gift.Displayed.Title
?
Падарунак захаваны ў профілі
This gift is now visible on [your profile]().
Gift.Displayed.Text
?
Падарунак цяпер бачны ў [вашым профілі]().
Saved Gift
Gift.View.Self.Title
?
Захаваны падарунак
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
Падарунак бачны на вашай старонцы. [Схаваць >]()
You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
?
Вы паказваеце гэты падарунак на сваёй старонцы. Апроча таго вы можаце абмяняць яго на %@.
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
View
Notification.StarGift.View
?
Праглядзець
You converted this gift to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
?
Вы абмянялі гэты падарунак на %@.
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text
?
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars
?
**%@** message**%@** messages
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages
?
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.PaidMessageFee.Text
?
За кожнае паведамленне вам %1$@ заплаціць ⭐️ %2$@.
Remove Fee
Chat.PaidMessageFee.RemoveFee
?
Remove Fee
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title
?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text
?
Вы дазваляеце **%@** адпраўляць вам паведамленні бясплатна?
Yes
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes
?
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
?
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessage.Stars
?
%@ is a mark for [Premium subscribers >]()
Chat.PanelCustomStatusShortInfo
?
%@ — значок для [падпісчыкаў Premium >]()
Not a contact
Chat.NonContactUser.Subtitle
?
Не ў кантактах
Phone Number
Chat.NonContactUser.PhoneNumber
?
Нумар тэлефона
Registration
Chat.NonContactUser.Registration
?
Рэгістрацыя
Not an official account
Chat.NonContactUser.Disclaimer
?
Неафіцыйны ўліковы запіс
User updated name %1$@
Chat.NonContactUser.UpdatedName
?
Карыстальнік абнавіў імя %1$@
%@ day ago%@ days ago
Chat.NonContactUser.UpdatedDays
?
User updated photo %1$@
Chat.NonContactUser.UpdatedPhoto
?
Карыстальнік абнавіў фота %1$@
%@ hour ago%@ hours ago
Chat.NonContactUser.UpdatedHours
?
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
?
%@ message%@ messages
Notification.PaidMessage.Messages
?
Buy Stars to send a message to **%@**.
Stars.Purchase.SendMessageInfo
?
Купіце **зоркі**, каб адправіць паведамленне для **%@**.
**%1$@** charges **%2$@**
for each message.
Chat.EmptyStatePaidMessaging.Text
?
**%1$@** спаганяе **%2$@** за кожнае паведамленне.
Buy Stars
Chat.EmptyStatePaidMessaging.Action
?
Купіць зоркі
Message Sent%@ Messages Sent
Chat.PaidMessage.Sent.Title
?
%@ паведамленне адпраўлена%@ паведамленні адпраўлена%@ паведамленняў адпраўлена%@ паведамлення адпраўлена
You paid %@
Chat.PaidMessage.Sent.Text
?
Вы заплацілі %@
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.Sent.Text.Stars
?
Anonymous
Chat.NonContactUser.AnonymousNumber
?
Refund the **%@** already paid
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
?
Вярнуць адпраўніку **%@**
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars
?
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
?
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessageRefund.Stars
?
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
?
%1$@ вярнуў(-ла) вам %2$@
Declined Group Call
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
?
Missed Group Call
Chat.CallMessage.MissedGroupCall
?
Cancelled Group Call
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
?
JOIN GROUP CALL
Chat.ViewGroupCall
?
Group Call
Invitation.GroupCall
?
You are invited to join a group call.
Invitation.GroupCall.Text
?
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
?
This link is no longer active
Chat.ToastCallLinkExpired.Text
?
%@ already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple
?
**%@** already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle
?
{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
Што вы хочаце зрабіць з %1$@ з вашых захаваных паведамленняў?
Looks good.
WallpaperPreview.ChatBottomText
Прыемнага прагляду.
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
Больш звестак
Delete and Leave
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Выдаліць і выйсці
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Утрымлівайце слова, затым перамясціце курсор, каб выбраць больш| тэксту для капіявання.
Expired photo
Message.ImageExpired
Фота самазнішчылася
Expired video
Message.VideoExpired
Відэа самазнішчылася
Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
Вы сапраўды хочаце выдаліць усе вашы захаваныя паведамленні?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць усе вашы захаваныя паведамленні?
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
Паведамленні, адпраўленыя ў **Захаванае**
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 %1$@ святкуе дзень нараджэння. Адпраўце падпіску **Telegram Premium**, якую %2$@ атрымае ў якасці падарунка ад вас.
You
DialogList.You
Вы
Back
Common.Back
Назад
Свалить
Валим
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
чат з сабой
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Ваша воблачнае сховішча
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць іх
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Захоўвайце медыя і файлы
• Адпраўляйце медыя і файлы, каб захоўваць іх
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Чат даступны з любой прылады
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Карыстайцеся пошукам, каб знайсці неабходнае
Скарыстайцеся пошукам, каб хутка знайсцi неабходнае.

Comment: You can translate 'use' in imperative mood as 'карыстайцеся' in Belarusian, but to my mind the more accurate translation is 'скарыстайцеся' as it's more close in its meaning to 'you have an opportunity to use it if you need it', and certainly my translation is a more polite way of addressing the users.
Also, the word 'quickly' was omitted, while I don't see the reasons to omit it. Quickly=Хутка
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Паведамленне
Чжун Ли печатает
пиши,бездарь
last seen recently
LastSeen.Lately
быў(-ла) нядаўна
у сетцы: нядаўна
был(а) в тг
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1 дз.
1 д
1дз.
1w
Profile.MessageLifetime1w
1 тыдз
1 т
1тыдз
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Выкл.
Выкл
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд
Done
Common.Done
Гатова
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@ с%@ с%@ с%@ с
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 хвіліну
1 хв.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 дзень
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 гадзіна
1h
Profile.MessageLifetime1h
1 гадз
1 г
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Ключ шыфравання
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Агульныя суполкі
Block User
Conversation.BlockUser
Заблакіраваць
Заблакіраваць карыстальніка
1m
Profile.MessageLifetime1m
1 хв
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 секунды
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 секунд
5s
Profile.MessageLifetime5s
5 с
2s
Profile.MessageLifetime2s
2 с
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на гэтага карыстальніка?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Гэта спам
Паскардзіцца на спам
Add Contact
Conversation.AddContact
Дадаць кантакт
Report Spam
Conversation.Report
Гэта спам
Паскардзіцца на спам
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ зрабіў(-ла) здымак экрана!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Выдаліць для мяне і %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Самазнішчальнае фота
last seen just now
LastSeen.JustNow
быў(-ла) толькі што
у сетцы: толькі што
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Адказаць
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Дадаць стыкеры
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Выдаліць для мяне
typing
Conversation.StatusTyping
піша
летит в Селестию
в чате с @mashe4ka
No Results
Conversation.SearchNoResults
Няма вынікаў
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Воблачнае сховішча
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 тыдзень
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
быў(-ла) на гэтым тыдні
у сетцы: на гэтым тыдні
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
быў(-ла) вельмі даўно
не ў сетцы
быў(-ла) у сетцы вельмі даўно
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
быў(-ла) вельмі даўно
у сетцы: вельмі даўно
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
быў(-ла) у гэтым месяцы
быў(-ла) ў гэтым месяцы
у сетцы: у гэтым месяцы
last seen %@
LastSeen.AtDate
быў(-ла) %@
у сетцы: %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Стварыць новы кантакт
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Дадаць у існуючы кантакт
Not Now
Common.NotNow
Не зараз
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ адключыў таймер самазнішчэння
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Вы адключылі таймер самазнішчэння
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
быў(-ла) 1 гадзіну тамубыў(-ла) %@ гадзіны тамубыў(-ла) %@ гадзін тамубыў(-ла) %@ гадзін таму
у сетцы: 1 гадзіну тамуу сетцы: %@ гадзіны тамуу сетцы: %@ гадзін тамуу сетцы: %@ гадзін таму
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
быў(-ла) %@ хвіліну тамубыў(-ла) %@ хвіліны тамубыў(-ла) %@ хвілін тамубыў(-ла) %@ хвілін таму
быў(-ла) 1 хвіліну тамубыў(-ла) %@ хвіліны тамубыў(-ла) %@ хвілін тамубыў(-ла) %@ хвілін таму
у сетцы: %@ хвіліну тамуу сетцы: %@ хвіліны тамуу сетцы: %@ хвілін тамуу сетцы: %@ хвілін таму
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
быў(-ла) учора а %@
быў(-ла) ўчора а %@
у сетцы: учора а %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ яшчэ не бачыў(-ла) гэта фота
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Няма адказу
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Адкрыць
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Капіяваць

скопируй^^
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Дадаць у спіс для чытання
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
На жаль, вы не можаце пакідаць паведамленні ў гэтым канале.
Выбачайце, але вы не можаце пакідаць паведамленні ў гэтым канале
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Ключ шыфравання.
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Ключ шыфравання
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ запрасіў(-ла) вас у сакрэтны чат.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Перасланае паведамленне
Ад: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} набраў(-ла) %@ у {game}{name} набраў(-ла) %@ у {game}{name} набраў(-ла) %@ у {game}{name} набраў(-ла) %@ у {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Ці хочаце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных чатах?
Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.
Ці жадаеце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных чатах?
Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.
Ці хочаце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных чатах?
Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.
Search
Conversation.Search
Пошук

пчёлки^^
Mute
Conversation.Mute
Не апавяшчаць
Сцішыць
Адключыць апавяшчэнні
Call
Conversation.Call
Выклік
Info
Conversation.Info
Звесткі
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
ІМГНЕННЫ ПРАГЛЯД
ХУТКІ ПРАГЛЯД
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Выходны выклік
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд
Unblock
Conversation.Unblock
Разблакіраваць
%d B
Conversation.Bytes
%d Б
just now
Watch.LastSeen.JustNow
толькі што
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
запісвае відэа
File
Message.File
Файл
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Вы набралі %@ у {game}Вы набралі %@ у {game}Вы набралі %@ у {game}Вы набралі %@ у {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ дзень%@ дні%@ дзён%@ дзён
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ гадзіну%@ гадзіны%@ гадзін%@ гадзін
%@ гадзіна%@ гадзіны%@ гадзін%@ гадзін
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@ гадз%@ гадз%@ гадз%@ гадз
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@ сут%@ сут%@ сут%@ сут
%@ д%@ д%@ д%@ д
Load More