Search in:AllBelarusianiOS

Unsorted2071 2071 phrases  •  228 screenshots

WHAT CAN THESE USERS DO?
Chat.AdminActionSheet.PermissionsSectionHeaderMultiple
?
ШТО ДАЗВОЛЕНА ГЭТЫМ КАРЫСТАЛЬНІКАМ?
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.
AdsInfo.Bot.Respect.Text
?
Рэклама ў Telegram не выкарыстоўвае вашу асабістую інфармацыю і залежыць ад бота, у якім вы яе бачыце.
Help the Bot Creator
AdsInfo.Bot.Split.Title
?
Дапамога стваральніку бота
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the bot where they are displayed.
AdsInfo.Bot.Split.Text
?
50% прыбытку ад рэкламы ў Telegram ідзе ўладальніку бота, у якім яна паказваецца.
You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().
AdsInfo.Bot.Ads.Text
?
Вы можаце адключыць рэкламу, падпісаўшыся на [Telegram Premium]().
Anyone can create ads to display in this bot – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Bot.Launch.Text
?
Кожны можа стварыць рэкламу для паказу ў гэтым боце, маючы мінімальны бюджэт. Падрабязнасці глядзіце на Рэкламнай платформе Telegram. [Даведацца больш >]()
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage
?
Try Later
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title
?
You will be able to buy this gift on %@.
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text
?
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
?
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
?
Direct Messages
PeerInfo.ChannelMessages
?
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
?
An error occurred. Please try again.
Gift.Buy.ErrorUnknown
?
Warning
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title
?
The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars
?
Leave voice chat in %1$@ and start a conference?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
?
Leave live stream in %1$@ and start a conference?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
?
Are you sure you want to remove %@ from this call?
VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation
?
%1$@ gifted you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.Bought
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGift.Bought.Stars
?
You gifted %1$@ for %2$@
Notification.StarsGift.BoughtYou
?
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
?
Вы купілі гэты падарунак за %1$@
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfo
?
Gift Acquired
Gift.View.Resale.SuccessYou.Title
?
%@ is now yours.
Gift.View.Resale.SuccessYou.Text
?
Try Later
Gift.Resale.Unavailable.Title
?
Try Later
Gift.Transfer.Unavailable.Title
?
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
?
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
?
https://telegram.org/tos
FrozenAccount.Violation.TextNew_URL
?
Buy Anyway
Stars.Purchase.BuyAnyway
?
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
?
You have enough Stars at the moment.
Stars.Purchase.EnoughStars
?
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
?
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
?
**%@** запытвае дазвол на імпарт даных з уліковага запісу Telegram, які выкарыстоўваўся на прыладзе раней.
Send %@ or more to highlight your profile
Chat.SendStarsToBecomeTopInfo
?
Revoke Link
VideoChat.RevokeLink
?
Адклікаць спасылку
Group Call
Call.GenericGroupCallTitle
?
Групавы выклік
1 person%d people
Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount
?
1 чалавек%d чалавек%d чалавек%d чалавека
Incoming Group Call
Chat.CallMessage.IncomingGroupCall
?
Уваходны групавы выклік
Уваходны супольны выклік
Outgoing Group Call
Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall
?
Выходны групавы выклік
Выходны супольны выклік
public group
Invitation.PublicGroup
?
публічная суполка
private group
Invitation.PrivateGroup
?
прыватная суполка
{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
%@
Call.IncomingGroupCallTitle.Single
?
{} and 1 other{} and %d others
Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple
?
{} і 1 іншы{} і %d іншых
%@ does not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser
?
%@ не прынімае выклікі.
{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers
?
%@ already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple
?
%@ ужо далучыліся да гэтай суполкі.
**%@** already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle
?
**%@** ужо далучыўся да гэтай суполкі.
created on %@
WebApp.ImportData.CreatedOn
?
створана %@
Import
WebApp.ImportData.Import
?
Імпарт
Імпартаваць
Import Data
WebApp.ImportData.Title
?
Імпарт даных
ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM
WebApp.ImportData.AccountHeader
?
ІМПАРТ ДАНЫХ З УЛІКОВАГА ЗАПІСУ
Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.
Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo
?
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
?
Вы змянілі цану на %1$@ за паведамленне.
Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info
?
You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()
Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info
?
Вы можаце збіраць награды за Зоркі праз Fragment. Вы не можаце вывесці меньш, чым 1000 Зорак. [Learn More >]()
%@ doesn't accept gifts.
Gift.Send.GiftsDisallowed
?
%@ не прынімае падарункі.
%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo
?
%1$@ прынімае толькі унікальныя падарункі. [Learn More >]()
%1$@ прымае толькі ўнікальныя падарункі. [Learn More >]()
SMS Fee
Login.Fee.Title
?
Камісія за паведамленні SMS
Плата за SMS
High SMS Costs
Login.Fee.SmsCost.Title
?
Высокая каштоўнасць SMS-паведамленняў
Высокія кошты SMS
Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.
Login.Fee.SmsCost.Text
?
Аператары сувязі ў вашай краіне (%@) устанавілі для Telegram вельмі высокія цэны за SMS.
Verification Required
Login.Fee.Verification.Title
?
Патрэбна праверка
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
Login.Fee.Verification.Text
?
Telegram неабходна адправіць Вам SMS-паведамленне з кодам праверкі, каб пацвердзіць ваш нумар тэлефону.
Support via [Telegram Premium >]()
Login.Fee.Support.Title
?
Падтрымаць падпіскай на [Premium >]()
Sign up for a 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
?
Падпішыцеся на 1-тыднёвую падпіску Telegram Premium каб пакрыць вартасць адпраўкі SMS-паведамлення.
Падпіска на Telegram Premium на 1 тыдзень дапаможа вам пакрыць выдаткі на SMS.
Sign Up for %@
Login.Fee.SignUp
?
Падпішыцеся на %@
Get Telegram Premium for 1 week
Login.Fee.GetPremiumForAWeek
?
Палучыць Telegram Premium на 1 тыдзень
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat
?
**%d** гісторыя**%d** гісторый
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat
?
**%d** гісторыя**%d** гісторый
You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
?
Вы можаце размяшчаць %@ у **24** гадзін. Падпішыцеся на **Telegram Premium** каб зменьшыць гэты ліміт да **%@**.
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat
?
**%d** гісторыя**%d** гісторый
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
?
Вы дасягнулі ліміт з %@ у **24** гадзіны.
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat
?
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
?
Commission
StarsTransaction.StarRefReason.Commission
?
Камісія
Collectible
Notification.StarGift.Collectible
?
%1$@ transferred a unique collectible to %2$@
Notification.StarsGift.TransferToChannel
?
You transferred a unique collectible to %@
Notification.StarsGift.TransferToChannelYou
?
By purchasing you agree to the [Terms of Service]().
Stars.Transfer.Terms
?
Купляя, вы згаджаецеся з [Умовамі абслугоўвання]().
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Transfer.Terms_URL
?
Subscribe to Telegram Premium to choose this emoji.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Emoji
?
Падпішыцеся на Telegram Premium, каб абраць гэты эмодзі.
**%1$@** charges **%2$@**
for each message.
Chat.EmptyStatePaidMessagingDisabled.Text
?
**%1$@** спагнае**%2$@**
за кожнае паведамленне.
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
?
Вы заплацілі %1$@ каб адправіць %2$@
Commission
StarsTransaction.Commission
?
Камісія
Premium for %@ MonthPremium for %@ Months
Stars.Transaction.TelegramPremium
?
Premium for %@ MonthPremium for %@ Months
Stars.Intro.Transaction.TelegramPremium
?
None
Chat.NonContactUser.GroupsNone
?
%@ minute ago%@ minutes ago
Chat.NonContactUser.UpdatedMinutes
?
%@ хвіліну таму%@ хвіліны таму%@ хвілін таму%@ хвілін таму
You can't pin more than %@ gift.You can't pin more than %@ gifts.
PeerInfo.Gifts.ToastPinLimit.Text
?
Вы не можаце замацаваць больш, чым %@ падарунак.Вы не можаце замацаваць больш, чым %@ падарунка.Вы не можаце замацаваць больш, чым %@ падарункаў.Вы не можаце замацаваць больш, чым %@ падарунка.
Link with start time at %@ copied to clipboard.
Conversation.VideoTimeLinkCopied
?
Start at %@
Share.VideoStartAt
?
Пачынаецца з %@
**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent
Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars
?
**%@ Зорка** была адпраўлена**%@ Зоркі** было адпраўлена**%@ Зорак** было адпраўлена**%@ Зоркі** было адпраўлена
%1$@ to channel's balance.
Gift.Convert.Success.ChannelText
?
%1$@ на баланс каналу.
The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.
Gift.Transfer.UpdateRequired.Text
?
Абнавіце сваю праграму Telegram да апошняй версіі.
Buy Yourself a Gift
Conversation.ContextMenuBuyGift
?
Купіць сабе падарунак
send yourself a gift
Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf
?
адправіць сабе падарунак
Add to Contacts
Conversation.AddToContactsLong
?
Дадаць у кантакты
Tap here to send a gift
Chat.SendGiftTooltip
?
Націсніце тут, каб адправіць падарунак
Wear Unique Collectibles
ChannelBoost.Table.WearGift
?
Wear Item
ChannelBoost.WearGift
?
Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.
ChannelBoost.WearGiftLevelText
?
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
?
Адправіць падарунак
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.Channel.Sent
?
%1$@ адправіў(-ла) для %2$@ падарунак за %3$@
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
?
Security Check
Gift.Withdraw.SecurityCheck
?
Праверка бяспекі
Add channel name to the gift
Gift.Upgrade.AddChannelName
?
Дадаць назву канала к падарунку
View %@
AffiliateProgram.OpenBot
?
Паглядзець %@
Your photo is uploading.
AvatarUpload.StatusUploading
?
Your photo is now set.
AvatarUpload.StatusDone
?
View
AvatarUpload.ViewAction
?
Gift
Notification.StarGift.TitleShort
?
Падарунак
Someone sent you a gift
Notification.StarsGift.SentSomeone
?
Нехта адправіў вам падарунак
A gift was turned into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeChannel
?


Please come back later.
Gift.Withdraw.ComeBackLater
?


Калі ласка, вярніцеся пазней.
This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()
Gift.View.HiddenInfoShow.Channel
?
Гэты падарунак схаваны ад наведвальнікаў вашага канала. [Паказваць >]()
Enable Two-Step Verification
Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth
?
Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift.Withdraw.SecurityRequirements
?
This gift is not visible on your channel's profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel
?
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
?
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
?
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
?
You can add this gift to your profile or hide it.
Gift.View.BotDescription
?
Вы можаце паказваць гэты падарунак у сваім профілі або схаваць яго.
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
?
Вы можаце паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або ператварыць яго ва ўнікальны калекцыйны і адправіць іншым.
%1$@ can turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Other
?
%1$@ можа ператварыць гэты падарунак ва ўнікальны калекцыйны.
Display this gift on your profile.
Notification.StarGift.Bot.Subtitle
?
Паказаць гэты падарунак на Вашым профіле.
You are displaying this gift on your profile.
Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying
?
Вы паказываеце гэты падарунак на Вашым профіле.
**%@** can now access your location.
WebApp.LocationPermission.Succeed
?
**%@** цяпер мае доступ да вашага месцазнаходжання
Biometrics
PeerInfo.Permissions.Biometry
?
Біяметрыя
%@ subscriber%@ subscribers
SharedMedia.SimilarChannel.Subscribers
?
%@ падпісчык%@ падпісчыка%@ падпісчыкаў%@ падпісчыка
%@ monthly user%@ monthly users
SharedMedia.SimilarBot.Users
?
%@ месячны карыстальнік%@ месячных карыстальнікаў%@ месячных карыстальнікаў%@ месячных карыстальнікаў
Verify Accounts
PeerInfo.VerifyAccounts
?
Праверыць акаунты
You turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeSelf
?
Вы ператварылі падарунак ва ўнікальны калекцыйны
%@ turned the gift from you into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade
?
%@ ператварыў(-ла) ваш падарунак ва ўнікальны калекцыйны
%1$@ sent you a Gift
PUSH_MESSAGE_UNIQUE_STARGIFT
?
%1$@ адправіў вам Падарунак
%1$@ upgraded your Gift
PUSH_MESSAGE_STARGIFT_UPGRADE
?
%1$@ палепшыў(-ла) ваш падарунак
Earn From Your Bot
Monetization.Intro.Bot.Title
?
Telegram can display ads in your bot.
Monetization.Intro.Bot.Ads.Text
?
Telegram можа паказваць рэкламы ў вашым боце.
Gift Upgrade
Stars.Intro.Transaction.GiftUpgrade
?
Add sender's name and comment
Gift.Upgrade.AddNameAndComment
?
Дадаць імя адпраўніка і каментарый
Add my name to the gift
Gift.Upgrade.AddMyName
?
Дадаць маё імя да падарунка
Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@".
Gift.Unique.OriginalInfoWithText
?
Падарунак ад %1$@ адпраўлены %2$@ з каментарыем: «%3$@»
Update Required
Gift.Transfer.UpdateRequired.Title
?
Патрэбна абнаўленне
Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree
?
Перадаць
You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription
?
Вы можаце храніць гэты падарунак, палепшыць яго, або прадаць яго за %@. [Больш аб Зорках >]()
All chats in {folder} are now muted
ChatList.ToastFolderMutedV2
?
Усе чаты ў {folder} цяпер без апавяшчэнняў
All chats in {folder} are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmutedV2
?
Усе чаты ў {folder} цяпер з апавяшчэннямі
{chat} has been added to folder {folder}
ChatList.AddedToFolderTooltipV2
?
{chat} быў даданы ў папку {folder}
{chat} has been removed from folder {folder}
ChatList.RemovedFromFolderTooltipV2
?
{chat} быў выдалены з папкі {folder}
Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2
?
Swipe up to go to the {folder} folder
Chat.NextChannelFolderSwipeProgressV2
?
Release to go to the {folder} folder
Chat.NextChannelFolderSwipeActionV2
?
Do you want to add {chats} to the
folder {folder}?
FolderLinkPreview.TextAddChatsV2
?
Folder {folder} deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitleV2
?
Folder {folder} Updated
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitleV2
?
Folder {folder} Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitleV2
?
This gift cannot be converted to Stars because the payment related to it was refunded.
Notification.StarGift.Subtitle.Refunded
?
Гэты падарунак не можа быць абменены на зоркі, таму што плацеж за яго быў вернуты.
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Notification.StarGift.Subtitle.Downgraded
?
Паляпшэнне гэтага падарунака скасавана, таму што быў зроблены запыт на вяртанне плацяжу за яго, і грошы былі вернуты.
Gift From
Stars.Transaction.GiftFrom
?
Падарунак ад
Gift Upgrade
Stars.Transaction.GiftUpgrade
?
Паляпшэнне падарунка
%1$@ can turn this gift to a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription
?
%1$@ можа ператварыць гэты падарунак ва ўнікальны калекцыйны.
This page is verified by %@
BotVerification.Verify.Placeholder
?
Гэтая старонка праверана %@
Verify Channel
BotVerification.Verify.Channel.Title
?
Праверыць канал
Do you want to verify this channel with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Channel.Text
?
Do you want to verify this group with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Group.Text
?
Do you want to verify this user with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.User.Text
?
Хочаце праверыць гэтага карыстальніка з пазначэннем сваім знакам праверкі і апісаннем?
Verify Bot
BotVerification.Verify.Bot.Title
?
Праверыць бота
Do you want to verify this bot with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Bot.Text
?
Verify
BotVerification.Verify.Verify
?
Remove Verification
BotVerification.Remove.Title
?
Адклікаць праверку
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Channel.Text
?
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Group.Text
?
This user is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.User.Text
?
This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Bot.Text
?
Remove
BotVerification.Remove.Remove
?
Choose Chat to Verify
BotVerification.ChooseChat
?
Выберыце чат для праверкі
**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotVerification.Added
?
**%@** апавешчаны(-а) аб праверцы і, калі прыме яе, атрымае ваш знак праверкі і апісанне.
You have removed **%@'s** verification.
BotVerification.Removed
?
Only %@ can see your name.
Gift.View.Outgoing.NameHidden
?
Only %@ can see your name and message.
Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHidden
?
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.TextFree
?
Хочаце перадаць права ўласнасці на **%1$@** для **%2$@**?
Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2
?
Verify Group
BotVerification.Verify.Group.Title
?
Праверыць суполку
Verify User
BotVerification.Verify.User.Title
?
Праверыць карыстальніка
Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.
Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo
?
Купіце **зоркі**, каб ператварыць свой падарунак ва ўнікальны калекцыйны.
New story was posted
PUSH_STORY_HIDDEN_AUTHOR
?
%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars
PUSH_MESSAGE_STARGIFT
?
Gift
Notification.Gift
?
This pass is already added to Wallet.
WebBrowser.PassExistsError
?
The video will be published once converted and optimized.
Chat.VideoProcessingInfo
?
Tap a tile to delete or reorder it.
Camera.CollageManagementTooltip
?
Text will be shown below the media.
MediaPicker.InvertCaption.Updated.Down.Text
?
Тэкст будзе паказаны пад медыя
Leave
AffiliateSetup.ProgramLeave
?
Выйсці
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Bot.Header
?
Telegram аддае 50% прыбытку ад рэкламы, паказанай у вашым боце, як узнагароду. [Даведацца больш >]()
Send
Gift.Send.SendShort
?
Your subscription was cancelled by the bot.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot
?
Your subscription was cancelled by the business.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness
?
Load More