Search in:AllCatalanTDesktop

General1637 1637 phrases  •  707 screenshots

Option
lng_context_poll_option_tab
?
Poll
lng_context_poll_message_tab
?
Reply to Option
lng_context_reply_to_poll_option
?
Copy Option
lng_context_copy_poll_option
?
Copy Option Link
lng_context_copy_poll_option_link
?
You added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer_self
?
{from} removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer
?
View Votes ({count})View Votes ({count})
lng_polls_view_votes
?
Rewrite, translate and correct your text using AI.
lng_ai_compose_tooltip
?
AI Editor
lng_ai_compose_title
?
Translate
lng_ai_compose_tab_translate
?
Style
lng_ai_compose_tab_style
?
Fix
lng_ai_compose_tab_fix
?
Choose Style
lng_ai_compose_style_tooltip
?
Original
lng_ai_compose_original
?
Select Style
lng_ai_compose_select_style
?
Result
lng_ai_compose_result
?
emojify
lng_ai_compose_emojify
?
Apply Style
lng_ai_compose_apply_style
?
Neutral
lng_ai_compose_style_neutral
?
To {language}
lng_ai_compose_to_language
?
{name} ({style})
lng_ai_compose_name_style
?
Apply
lng_ai_compose_apply
?
Custom
lng_polls_create_duration_custom
?
Deadline
lng_polls_create_deadline_title
?
Set Deadline
lng_polls_create_deadline_button
?
Create Bot
lng_create_bot_title
?
{bot} would like to create and manage a chatbot on your behalf.
lng_create_bot_subtitle
?
Bot Name
lng_create_bot_name_placeholder
?
Bot Username
lng_create_bot_username_placeholder
?
Create
lng_create_bot_button
?
Add an Option
lng_polls_add_option
?
Reply to poll option in {title}
lng_preview_reply_to_poll_option
?
Option text...
lng_polls_add_option_placeholder
?
Save
lng_polls_add_option_save
?
Delete Item
lng_context_delete_poll_option
?
Added by {user}
lng_polls_option_added_by
?
All Listings
lng_gift_resale_all_listings
?
For Stars Only
lng_gift_resale_stars_only
?
No listings
lng_gift_resale_count_none
?
No gifts found for your search.
lng_gift_resale_search_none
?
AI Tools
lng_premium_summary_subtitle_ai_compose
?
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
lng_premium_summary_about_ai_compose
?
High Quality
lng_send_high_quality
?
Edit Image
lng_context_draw
?
Original
lng_photo_editor_crop_original
?
Square
lng_photo_editor_crop_square
?
Free
lng_photo_editor_crop_free
?
{from} reopened the topic
lng_action_topic_reopened_inside_by
?
{from} closed the topic
lng_action_topic_closed_inside_by
?
Add an explanation (optional)
lng_polls_solution_placeholder
Afegiu-hi un comentari (opcional)
Afegiu un comentari (opcional)
Your chats will be here
lng_no_chats
Aquí es mostraran els xats
New contact
lng_add_contact_button
Contacte nou
Crea un contacte
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Reconnexió d'aquí a {count} s...Reconnexió d'aquí a {count} s...
Reconnexió en {count} s...Reconnexió en {count} s...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Prova ara
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Copia el número de telèfon
Add Members
lng_profile_add_participant
Afegeix membres
Back
lng_create_group_back
Enrere
Create
lng_create_group_create
Crea
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Aplica el tema
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
Imatge JPEG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
El tema s'ha exportat correctament
El tema s'ha exportat correctament.
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
Imatge PNG, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Foto del canal
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Foto de perfil
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Foto del grup
Contacts
lng_contacts_header
Contactes
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Afegeix un contacte
Undo
lng_mac_menu_undo
Desfés
Redo
lng_mac_menu_redo
Refés
Cut
lng_mac_menu_cut
Retalla
Copy
lng_mac_menu_copy
Copia
Paste
lng_mac_menu_paste
Enganxa
Delete
lng_mac_menu_delete
Elimina
Select All
lng_mac_menu_select_all
Selecciona-ho tot
Undo
lng_linux_menu_undo
Desfés
Redo
lng_linux_menu_redo
Refés
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Un altre usuari ha obert aquest joc.
Version {version}
lng_settings_current_version
Versió {version}
Window
lng_mac_menu_window
Finestra
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Contactes
New Group
lng_mac_menu_new_group
Crea un grup
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Crea un canal
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Mostra el Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Edita
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Quant al {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Preferències...
Services
lng_mac_menu_services
Serveis
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Amaga el {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Amaga els altres
Show All
lng_mac_menu_show_all
Mostra-ho tot
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Tanca el {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Trieu una aplicació per a obrir el document «{file}».
Trieu una aplicació per a obrir el document "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Esborrany
is calling you...
lng_call_status_incoming
us està trucant...
us estan trucant...
End call
lng_call_bar_hangup
Penja
Acaba la trucada
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Valoreu la qualitat de la trucada
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Comentari (opcional)
line busy
lng_call_status_busy
línia ocupada
requesting...
lng_call_status_requesting
s'està sol·licitant...
waiting...
lng_call_status_waiting
s'està esperant...
call ended
lng_call_status_ended
la trucada ha acabat
hanging up...
lng_call_status_hanging
s'està penjant...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
s'estan intercanviant les claus de xifratge...
You have no contacts
lng_no_contacts
No teniu cap contacte
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Aquest enllaç obre el vostre xat:
Aquest enllaç obre el teu xat:
No contacts found
lng_contacts_not_found
No s'ha trobat cap contacte
Info
lng_profile_info_section
Informació
Reply
lng_notification_reply
Respon
You have a new message
lng_notification_preview
Teniu un missatge nou
Loading...
lng_contacts_loading
S'està carregant...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Segur que voleu revocar l'enllaç {link}?

El grup «{group}» passarà a ser privat.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Segur que voleu revocar l'enllaç {link}?

El canal «{group}» passarà a ser privat.
Frequently used
lng_emoji_category0
Usats freqüentment
Send
lng_share_confirm
Envia
Hide all
lng_notification_hide_all
Amaga-ho tot
Open this link?
lng_open_this_link
Voleu obrir aquest enllaç?
Open
lng_open_link
Obre'l
{month} {day}
lng_month_day
{day} {month}
Done!
lng_share_done
Fet
Fet.
Fet!
Loading...
lng_profile_loading
S'està carregant...
File
lng_in_dlg_file
Fitxer
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Àudio
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} a les {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Aquest missatge s'ha eliminat
Open GIF
lng_context_open_gif
Obre el GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Encara no hi ha cap clau a la paleta
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Encara no és a la paleta
In reply to
lng_in_reply_to
En resposta a
Photo
lng_attach_photo
Foto
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Primer heu de desblocar-me.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Vista prèvia
Vista prèvia del tema
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
S'està generant la vista prèvia del tema...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Elimina'l dels preferits
Elimina'l dels favorits
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Afegeix-lo als preferits
Afegeix-lo als favorits
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Exporta el tema
Connecting...
lng_connecting
S'està connectant...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} a les {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
Desfés
Redo
lng_wnd_menu_redo
Refés
Save voice message
lng_save_audio
Desa el missatge de veu
File
lng_attach_file
Fitxer
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Introduïu un caràcter Unicode de control
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
No es pot compartir multimèdia aquí.
Update
lng_menu_update
Actualitza
Getting Link Info...
lng_preview_loading
S'està obtenint la informació de l'enllaç...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Foto {n} de {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
avui a les {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
notificacions del servei
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
vist fa {count} minutvist fa {count} minuts
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Reenvieu missatges aquí per a un accés ràpid
Reenvieu missatges aquí per a accedir-hi ràpidament
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Sembla que hi ha un problema amb la targeta de so. Comproveu que els altaveus i el micròfon funcionen i torneu a provar-ho.
Sembla que hi ha un problema amb la reproducció d'àudio al vostre ordinador. Comproveu que els altaveus i el micròfon funcionin i torneu a provar-ho.
Sembla que hi ha un problema amb la targeta de so. Assegureu-vos que els altaveus i el micròfon funcionen i torneu a provar-ho.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Desem això per a mostrar els llocs web on heu iniciat sessió utilitzant l'autenticació via Telegram. Aquesta informació es mostra a Configuració > Privadesa i seguretat > Sessions actives.
Desem això per mostrar els llocs web on heu iniciat sessió utilitzant l'autenticació via Telegram. Aquesta informació es mostra a Configuració > Privadesa i seguretat > Sessions actives.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Desactiva les notificacions
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Trieu per quant de temps voleu silenciar les notificacions del xat
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
Per {count} horaPer {count} hores
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
Per {count} diaPer {count} dies
Forever
lng_mute_duration_forever
Per sempre
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
No s'ha trobat el nom d'usuari @{user}.
No s'ha trobat l'usuari @{user}.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} imatge seleccionada{count} imatges seleccionades
Send as an album
lng_send_album
Envia-ho com a un àlbum
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Envia-ho com a fotos separades
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Envia-ho com a {count} fitxerEnvia-ho com a {count} fitxers
Envia {count} fitxerEnvia {count} fitxers
Comment
lng_photos_comment
Comentari
Send
lng_send_button
Envia
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Adhesius
Trending
lng_stickers_featured_tab
Destacats
Archived
lng_stickers_archived_tab
Arxivats
August
lng_month_day8
d'agost
Agost
June
lng_month_day6
de juny
Juny
July
lng_month_day7
de juliol
Juliol
March
lng_month_day3
de març
Març
January
lng_month_day1
de gener
Gener
February
lng_month_day2
de febrer
Febrer
December
lng_month_day12
de desembre
Desembre
October
lng_month_day10
d'octubre
Octubre
November
lng_month_day11
de novembre
Novembre
September
lng_month_day9
de setembre
Setembre
April
lng_month_day4
d'abril
Abril
May
lng_month_day5
de maig
Maig
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Segur que voleu activar aquest servidor intermediari?

Servidor: {server}
Port: {port}

Podeu canviar el servidor intermediari a la Configuració > Avançat > Tipus de connexió.
Segur que voleu activar aquest servidor intermediari?

Servidor: {server}
Port: {port}

Podreu canviar el servidor intermediari a la Configuració (Tipus de connexió).
Segur que voleu activar aquest servidor intermediari?

Servidor: {server}
Port: {port}

Podeu canviar el servidor intermediari a la Configuració > Tipus de connexió.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Aquest servidor intermediari podria mostrar un canal patrocinat en la llista de xats. Això no revela el vostre trànsit del Telegram.
Aquest servidor intermediari podria mostrar un canal patrocinat a la llista de xats. Això no revela res del vostre trànsit del Telegram.
Cancel
lng_cancel
Cancel·la
Enable
lng_sure_enable
Activa'l
File
lng_mac_menu_file
Fitxer
Log Out
lng_mac_menu_logout
Tanca la sessió
Poll
lng_in_dlg_poll
Enquesta
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
El fitxer té una extensió {extension}.
Podria malmetre el vostre equip.
Segur que voleu executar-lo?
Aquest fitxer té una extensió {extension}.
Segur que voleu executar-lo?
Aquest fitxer té una extensió {extension}.
Podria malmetre el vostre ordinador.
Segur que voleu executar-lo?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
No m'ho tornis a demanar
Run
lng_launch_exe_sure
Executa-ho
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Denuncia brossa i surt
Notifica com a brossa i surt
Underline
lng_menu_formatting_underline
Subratllat
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Ratllat
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Bloca {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Voleu blocar {name} perquè no us enviï missatges ni trucades pel Telegram?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Elimina aquest xat
Suprimeix aquest xat
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Bloca
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
La imatge s'ha desat a la carpeta {downloads}
Load More