Search in:AllCatalanUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Privacy and Security
PrivacySettings
Privadesa i seguretat
Blocked Users
BlockedUsers
Usuaris blocats
Passcode Lock
Passcode
Codi d'accés
Off
NotificationsOff
Desactivades
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Verificació en dos passos
On
NotificationsOn
Sí
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Autodestrueix missatges
Privacy
PrivacyTitle
Privadesa
Phone Number
PrivacyPhone
Número de telèfon
My Contacts
LastSeenContacts
Els meus contactes
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Última connexió i en línia
Última connexió
Everybody
LastSeenEverybody
Tothom
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Fotos de perfil
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Missatges reenviats
Calls
Calls
Trucades
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Grups i canals
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Missatges de veu
Nobody
LastSeenNobody
Ningú
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Trieu qui pot afegir-vos als grups i canals.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Xats nous d'usuaris desconeguts
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arxiva i silencia
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Arxiva i silencia de manera automàtica xats, grups i canals de desconeguts.
Advanced
PrivacyAdvanced
Avançat
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Elimina tots els esborranys
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Elimina el compte si no hi sóc durant
{0} year{0} years
Years
{0} any{0} anys
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Si no esteu en línia almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els vostres grups, missatges i contactes.
Bots and websites
PrivacyBots
Bots i llocs web
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Esborra les dades d'enviament i pagament
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Sessions iniciades amb el Telegram
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Llocs web on heu usat Telegram per a iniciar sessió.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
So i notificacions
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Xats privats
Groups
NotificationsGroups
Grups
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} excepció{0} excepcions
Channels
NotificationsChannels
Canals
In-app notifications
InAppNotifications
Notificacions dins l'aplicació
In-App Sounds
InAppSounds
So
In-App Preview
InAppPreview
Vista prèvia
Events
Events
Esdeveniments
Contact joined Telegram
ContactJoined
Un contacte s'uneix al Telegram
Pinned Messages
PinnedMessages
Missatges fixats
Badge Counter
BadgeNumber
Indicador a la icona
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Inclou els xats silenciats
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Compta els missatges per llegir
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Restableix totes les notificacions
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
Desfà la configuració de les notificacions per als contactes, grups i canals.
Data and Storage
DataSettings
Dades i emmagatzematge
Disk and network usage
DataUsage
Ús de disc i xarxa
Storage Usage
StorageUsage
Ús de l'emmagatzematge
Data Usage
NetworkUsage
Ús de dades
Downloads
DownloadsTabs
Baixades
Default
Default
Predefinit
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Baixada automàtica de fitxers
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Baixada automàtica de fitxers
Photos
AutoDownloadPhotos
Fotos
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Activada en tots els xats
Videos
AutoDownloadVideos
Vídeos
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
Fins a {0} en tots els xats
Files
AutoDownloadFiles
Fitxers
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Restableix la configuració de les baixades
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Els missatges de veu són menuts, sempre es baixen automàticament.
Streaming
Streaming
Reproducció en temps real
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Per a fitxers de música i vídeo
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
En ser possible, el Telegram començarà a reproduir música i vídeos immediatament, sense esperar que els fitxers es baixin del tot.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Menys dades en les trucades
Never
UseLessDataNever
Mai
Proxy
Proxy
Servidor intermediari
Proxy Settings
ProxySettings
Configuració del servidor intermediari
Power Saving
PowerUsage
Estalvi d'energia
Power saving options
LiteOptionsTitle
Opcions d'estalvi d'energia
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Adhesius animats
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Autoreprodueix al teclat
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Autoreprodueix al xat
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Emojis animats
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Autoreprodueix vídeos
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Autoreprodueix els GIF
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
Efectes de transparència
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Activa les transicions suaus
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Podeu desactivar les transicions animades entre diferents seccions de l'aplicació.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i canvieu ràpidament entre elles.
Chat Folders
Filters
Carpetes de xats
Create New Folder
CreateNewFilter
Crea una carpeta
Devices
SessionsTitle
Dispositius
This device
CurrentSession
Aquest dispositiu
Rename
Rename
Canvia-li el nom
online
Online
en línia
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Tanca les altres sessions
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Tanca la sessió a tots els altres dispositius.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
L'aplicació oficial de Telegram està disponible per a Android, iPhone, iPad, Windows, macOS i Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Tanca les sessions automàticament
If inactive for
IfInactiveFor
Si són inactives durant
{0} month{0} months
Months
{0} mes{0} mesos
Retrieving Information...
RetrievingInformation
S'està obtenint informació…
Ask a Question
AskAQuestion
Cap dubte?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
Tingueu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre al més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">PMF del Telegram</a>: hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">solucionar problemes</a>.
Tingueu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre el més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">PMF del Telegram</a>: hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">solucionar problemes</a>.
Ask a volunteer
AskButton
Xat amb voluntaris
Cancel
Cancel
Cancel·la
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Fotos de perfil animades
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Vídeos de perfil animats a la llista de xats i als xats, que us donen més expressivitat.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
Adhesius prèmium
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats cada mes.
Doubled Limits
DoubledLimits
Límits duplicats
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Grups i canals
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Uniu-vos fins a {0} canals i grups grans
Free
LimitFree
Gratuït
Premium
LimitPremium
Premium
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
GIF desats
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Deseu fins a {0} GIF als preferits
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Adhesius preferits
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Deseu fins a {0} adhesius als preferits
Folders
FoldersLimitTitle
Carpetes
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Organitzeu-vos els xats en {0} carpetes
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Xats per carpeta
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Afegiu fins a {0} xats per carpeta
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Xats fixats
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Fixeu fins a {0} xats a la llista de xats
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Enllaços públics
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Reserveu fins a {0} enllaços t.me/nom
Captions
CaptionsLimitTitle
Llegendes
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Useu descripcions més llargues a les fotos i vídeos
Bio
BioLimitTitle
Biografia
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Afegiu més caràcters i useu enllaços en la biografia
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Comptes connectats
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Connecteu {0} comptes amb números de telèfon diferents
New Folder
FilterNew
Carpeta nova
Folder name
FilterNameHint
Nom de la carpeta
Included Chats
FilterInclude
Xats inclosos
Add Chats
FilterAddChats
Afegeix-hi xats
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Trieu els xats o tipus de xats que apareixeran a la carpeta.
Excluded Chats
FilterExclude
Xats exclosos
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Trieu els xats o tipus de xats que no apareixeran a la carpeta.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Xats a incloure
Chat types
FilterChatTypes
Tipus de xats
Contacts
FilterContacts
Contactes
Non-Contacts
FilterNonContacts
Altres usuaris
Groups
FilterGroups
Grups
Channels
FilterChannels
Canals
Bots
FilterBots
Bots
Chats
FilterChats
Xats
Exclude Chats
FilterNeverShow
Xats a excloure
Muted
FilterMuted
Silenciats
Read
FilterRead
Llegits
Archived
FilterArchived
Arxivats
Log Out
LogOutTitle
Tanca la sessió
Alternative options
AlternativeOptions
Opcions alternatives
Add another account
AddAnotherAccount
Afegeix un altre compte
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Connecteu altres comptes del Telegram i alterneu entre ells fàcilment.
Set a Passcode
SetPasscode
Estableix un codi d'accés
Estableix un codi d’accés
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
Bloqueu l'aplicació amb un codi d'accés perquè ningú no hi pugui accedir.
Clear Cache
ClearCache
Esborra la memòria cau
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
Allibereu espai intern al dispositiu; els fitxers romandran al núvol.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
Canvia el número de telèfon
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
Moveu el compte, xats i fitxers a un altre número.
Contact Support
ContactSupport
Contacta amb l'assistència
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
Aviseu-nos de qualsevol errada; tancar la sessió no sol ajudar.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
En tancar la sessió perdreu tots els xats secrets.
PIN
PasscodePIN
PIN
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
Introduïu un codi d'accés
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Torneu a introduir el codi d'accés nou
Telegram
AppName
Telegram
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
Els usuaris veuran el número nou si el tenen a l'agenda o si la vostra configuració de privadesa els ho permet. Podeu canviar-ho a Configuració > Privadesa i seguretat > Número de telèfon.
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Segur que voleu tancar totes les altres sessions?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Voleu tancar aquesta sessió?
Rename current device
RenameCurrentDevice
Canvia-li el nom
Color Themes
ColorThemes
Colors del tema
Built-in themes
BuiltInThemes
Temes integrats
Classic
ThemeClassic
Clàssic
Day
ThemeDay
Dia
Dark
ThemeDark
Fosc
Night
ThemeNight
Nit
Create a New Theme
CreateNewTheme
Crea un tema
New color theme
NewTheme
Tema nou
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
Podeu crear el vostre propi tema canviant els colors des de la mateixa aplicació.

Sempre podreu tornar al tema predeterminat de Telegram aquí.
Create Theme
CreateTheme
Crea un tema
Enter theme name
EnterThemeName
Introduïu el nom del tema
Accent Color
ColorPickerMainColor
Color d'èmfasi
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
El Telegram necessita accedir a la ubicació.
Settings
PermissionOpenSettings
Configuració
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Sembla que teniu el GPS desactivat. Activeu-lo per a accedir a les funcions de geolocalització.
Sembla que teniu el GPS desactivat. Activeu-lo per a accedir a les característiques de geolocalització.
Enable
ConnectingToProxyEnable
Activa
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
Mode nocturn automàtic
Disabled
AutoNightDisabled
Desactivat
Scheduled
AutoNightScheduled
Programat
System Default
AutoNightSystemDefault
Predefinit pel sistema
Schedule
AutoNightSchedule
Programació
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
Usa l'alba i l'ocàs locals
Usa la sortida i posta del sol locals
From
AutoNightFrom
Des de
To
AutoNightTo
Fins a
Preferred night theme
AutoNightPreferred
Tema nocturn preferit
Archive
StickersHide
Arxiva
Remove
StickersRemove
Elimina
Trending Stickers
FeaturedStickers
Adhesius destacats
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
Aquests adhesius són populars al Telegram. Podeu afegir adhesius personalitzats mitjançant el bot @stickers.
{0} sticker{0} stickers
Stickers
{0} adhesiu{0} adhesius
Add
Add
Afegeix
Add Stickers
AddStickers
Afegeix adhesius
Archived Stickers
ArchivedStickers
Adhesius arxivats
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
Podeu tenir fins a 200 paquets de màscares. Els que no useu s'arxivaran quan n'afegiu més.
Emoji
Emoji
Emojis
Load More