Translations

Chat List327 327 phrases • 183 screenshots

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Jednorázová hlasová zpráva

новое голосовое письмо

Delete and leave

DeleteChat

Smazat a zavřít

Покинуть отдел темных жнецов

hapus ama keluar sj

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Opravdu si přejete smazat tuto konverzaci?

Kamu serius mau menghapus chat sama dia?

hapus ajh egk ffhentink

DeleteAndStop

FilterRemoveChats

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

Omlouváme se, tato konverzace již není dostupná.

Dia udah ga ada, tapi gaboleh sedih oke?

Maaf kenangan ini sudah hilang

Surprise them with gifts for the New Year.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Překvapte je dárky k Vánocům.

Oslavujte s rodinou a přáteli tím, že jim darujete Telegram Premium.

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

**Telegram Premium** můžete později darovat přátelům z **Nastavení**.

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 připnul/a "%1$s"

un1 TEMPEL%1$s

un1 что то написала%1$s

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 připnul/a video zprávu

un1

un1 прикрепил ракушку

ActionPinnedVideo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 připnul/a hlasovou zprávu

un1посадил Зика

un1 прикрепил крик

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 připnul/a samolepku

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 připnul/a kontakt

un1 добавила кого-то?

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Nová důvěrná konverzace

ꝓડ𝗍𝗍 , ɗɗ𝔦ડ 𝔦ડ ડᥱᥴ𝘳ᥱ𝗍 !

NewChannel

Updating

SINYALNYA PERGI KE NERAKA KAK

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Je nám líto, ale do tohoto kanálu posílat zprávy nemůžete.

АХАХХАХАХААХ ТЯ БЛОКНУЛИ

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Poslat kontakt uživateli %1$s?

%1$sотправить контакт

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Poslat kontakt do %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

%1$s (%2$s)

%1$s Odchozí hovor(%2$s)

%1$s гс (%2$s)

Video message

AttachRound

Video zpráva

Армин отправил ракушку

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 Vás přidal/a do tohoto kanálu

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 odstranil/a obrázek skupiny

Hashtags

LeaveChannelMenu

muk keluar,ch nyy g seru bg

Покинуть марлию

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

Uživatel un1 pořídil snímek obrazovky!

un1 взял компромат

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Pořídil/a jste snímek obrazovky!

DeleteMegaMenu

Pergi sono ank pungut

Select Chat

SelectChat

Vybrat konverzaci

Cari cp lu jan nyelir mulu

AppName

Дождь

Булыжник

History was cleared

HistoryCleared

Historie byla vyčištěna

о вас все забыли.

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 Vás přidal/a do skupiny

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Tato skupina byla povýšena na Superskupinu

Njir pnya tele dy kak

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Opravdu chcete vypnout sdílení své polohy?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s sdílí s %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Sdílíte svoji polohu živě s %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d konverzací%1$d konverzacemi%1$d konverzacemi%1$d konverzacemi

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Nenalezeny žádné samolepky

tikel nyy hilang beach

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Sponzor proxy

Mark as unread

MarkAsUnread

Označit jako nepřečtené

нахуй блядоту

Mark as read

MarkAsRead

Označit jako přečtené

read sj

AppNameBeta

Virtual sayang

Lu cakep banget sumpah

HH:mm

formatterDay24H

HH:mm

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Opravdu chcete smazat a opustit skupinu **%1$s**?

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Opravdu chcete opustit **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

dont hurt yourself. Just hide it !

UnhideFromTop

Připnout

Release for archive

AccReleaseForArchive

Táhněte pro archivaci

Uvolněte pro archivaci

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Táhněte dolů pro archivaci

Block %1$s

BlockUserTitle

Blokovat %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Chcete zablokovat možnost psaní zpráv a volání uživateli **%1$s**?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

w agi pundung ama sean

Бан

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Chcete zablokovat možnost psaní zpráv a volání uživateli **%1$s**?

Delete this chat

DeleteThisChat

Smazat konverzaci

Потопить этот корабиль

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Odebrat výjimku

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Opravdu chcete odebrat "%1$s" ze seznamu vždy zahrnutých?

Choose a folder

FilterChoose

Zvolte složku

Create New Folder

CreateNewFilter

Vytvořit novou složku

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Žádné výsledky

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Zkuste hledat znovu.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Připnutá zpráva%1$d připnuté zprávy
%1$d připnutých zpráv
%1$d připnutých zpráv

Стена%1$dpřipnuté zprávy
%1$dpřipnutých zpráv
%1$dpřipnutých zpráv

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

ODEPNOUT VŠECHNY ZPRÁVY

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Opravdu chcete připnout starší zprávu a nechat připnutou i tu nedávnou?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Předchozí zpráva

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Už jste blíže než %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Upozornit mě ve vzdálednosti %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

SKRÝT PŘIPNUTÉ ZPRÁVY

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Připnuté zprávy jsou skryté

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Připnuté zprávy budou zobrazeny, pokud bude připnutá nová zpráva.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s sdílí s %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s připnul/a soubor

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s připnul/a hru

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s připnul/a audio soubor

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s připnul/a kontakt %2$s

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s připnul/a kvíz %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s připnul/a hlasování %2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s připnul/a "%2$s"

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s připnul/a aktuální polohu

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s připnul/a fotku

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s připnul/a hlasovou zprávu

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s připnul/a samolepku

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s připnul/a video zprávu

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s připnul/a mapu

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s připnul/a video

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s připnul/a GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Pro založení nové konverzace klepněte na tužku

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Odeslat uživateli %1$s?

Odeslat zprávy uživateli %1$s?

Seterah dah%1$s

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Poslat uživateli %1$s?

Poslat zprávy uživateli %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram Vám umožňuje ukládat všechny přijaté i odeslané dokumenty do cloudu, abyste ušetřili místo ve svém zařízení.

Telegram Vám umožňuje ukládat všechny příchozí a odchozí dokumenty do cloudu, abyste ušetřili místo na svém zařízení.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Spravovat místní úložiště

Clear Download List

ClearDownloadsList

Vymazat seznam stahování

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Žádná nedávná stažení

Žádná stahování

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Počkejte! Smazáním této skupiny odstraníte všechny členy a všechny zprávy budou ztraceny. Chcete tuto skupinu opravdu smazat?

ClearHistory

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Opravdu chcete opustit tuto skupinu?

Opravdu chcete opustit skupinu?

Вы хотите покинуть марлию?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Litujeme, hlasování nemohou být přeposlána do důvěrných konverzací.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Přidal/a jste se k důvěrné konverzaci

Přidal/a jste se k důvěrné konverzaci.

Přidal/a jste se k soukromé koverzaci.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s se připojil/a k důvěrné konverzaci

%s se připojil/a k soukromé konverzaci.

%s se připojil/a k důvěrné konverzaci.

Archive hidden

ArchiveHidden

Archiv skrytý

Archiv skrytý.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Přejeďte dolů pro zobrazení archivu

Přejeďte dolů pro zobrazení archivu.

Archived Chats

ArchivedChats

Archivované konverzace

Archive pinned

ArchivePinned

Archiv připnutý

Archiv připnutý.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Přejeďte doleva nad archivem pro jeho skrytí.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Vyčistit mezipaměť pro %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Smazat všechny texty a média těchto konverzací v mezipaměti?

Начать уборку?

Welcome to Telegram

NoChats

Vítejte v Telegramu

Zatím nemáte žádné konverzace...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Konverzaci můžete zahájit pomocí
tlačítka s tužkou vpravo dole. Pro více možností
klepněte na tlačítko pro menu.

Konverzaci můžete zahájit pomocí
tlačítka vpravo dole. Pro více možností
stiskněte tlačítko pro menu.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Vaše kontakty na Telegramu

Lately

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d odběratel%1$d odběratelé%1$d odběratelů%1$d odběratelů

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Odebrat návrh

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Opravdu chcete odebrat **%1$s** z návrhů?

Remove

ClearSearchRemove

Odstranit

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve Vašem archivu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Nastavit složky

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Opravdu chcete smazat důvěrnou konverzaci s **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Smazat také u %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Složka je prázdná.

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Do této složky nespadají žádné konverzace.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Opravdu chcete smazat konverzaci s uživatelem %1$s a zablokovat ji?

Opravdu chcete smazat konverzaci s uživatelem %1$s a zablokovat jej?

Opravdu chcete smazat konverzaci s botem %1$s a zablokovat jej?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Historie hledání

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Opravdu chcete odstranit "%1$s" z historie Vašeho hledání?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

вы забыли навсегда об этом хуиле

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Vyhledat uživatele a skupiny...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 připnul/a audio soubor

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Vyčistit historii vyhledávání

Убрать улики

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Opravdu chcete vyčistit svoji historii vyhledávání?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Vytvořte složky pro různé skupiny konverzací s možností rychlého přepínání.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Opravdu chcete odebrat "%1$s" ze seznamu vždy zahrnutých?

Chat List327 327 phrases • 183 screenshots

Log In

Languages