Translations

Chat List241 241 phrases • 137 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Lo sentimos, este chat ya no es accesible.

Lo sentimos, este chat ya no está disponible.

Aceptar

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

¿Borrar todo el texto y la multimedia en caché de este canal?

¿Eliminar todo el texto y la multimedia en caché de este canal?

¿Eliminar de la caché todo el texto y la multimedia de este canal?

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

¿Quieres eliminar este chat?

¿Estás seguro de querer eliminar este chat?

ActionPinnedText

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 fijó un videomensaje

un1 ha anclado un mensaje de vídeo

un1 ancló un videomensaje

ActionPinnedVideo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 fijó un mensaje de voz

un1 ancló un mensaje de voz

ActionPinnedSticker

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 ancló un contacto

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

¿Quieres salir del grupo?

¿Estás seguro que deseas salir de este grupo?

You

FromYou

Tú

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

¿Enviar mensajes a %1$s?

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

¿Enviar mensajes a %1$s?

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Lo sentimos, no puedes enviar mensajes en este canal.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

¿Enviar contacto a %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

¿Enviar contacto a %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 te añadió a este canal

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 eliminó la foto del grupo

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

¡un1 hizo una captura de pantalla!

¡un1 ha hecho una captura de pantalla!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

¡Hiciste una captura de pantalla!

¡Has hecho una captura de pantalla!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Te uniste al chat secreto.

Te has unido al chat secreto.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s se unió a tu chat secreto.

%s se ha unido a tu chat secreto.

AppName

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Chat secreto cancelado

ActionYouAddUser

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

¡Espera! Al eliminar este grupo, todos los miembros y mensajes se perderán. ¿Quieres eliminarlo de todos modos?

¡Espera! Al eliminar este grupo se eliminarán todos los miembros y se perderán todos los mensajes. ¿Quieres eliminarlo de todos modos?

¡Espera! Al eliminar este grupo, todos los miembros y los mensajes se perderán. ¿Quieres eliminarlo de todos modos?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

El historial fue eliminado

Historial borrado

You removed un2

ActionYouKickUser

Eliminaste a un2

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Foto del canal eliminada

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 te añadió a este grupo

un1 te ha añadido a este grupo

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Este grupo fue convertido en un supergrupo

Este grupo se ha expandido a supergrupo

Este grupo se ha convertido a supergrupo

Leave group

LeaveMegaMenu

Salir del grupo

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real?

¿Quieres dejar de enviar tu ubicación en tiempo real?

¿Quieres dejar de enviar tu ubicación en directo?

Clear search history?

ClearSearch

¿Quieres borrar el historial de búsqueda?

¿Quieres eliminar el historial de búsqueda?

Clear

ClearButton

Borrar

Eliminar

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s compartida con %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Compartiendo tu ubicación en tiempo real con %1$s

Estás compartiendo tu ubicación con %1$s

Enviando tu ubicación en tiempo real a %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d chat%1$d chats

STOP ALL

StopAllLocationSharings

DETENER TODO

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

¿Borrar todo el texto y la multimedia en caché de este grupo?

¿Eliminar todo el texto y la multimedia en caché de este grupo?

¿Eliminar de la caché todo el texto y la multimedia de este grupo?

Saved Messages

SavedMessages

Mensajes guardados

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Reenvía aquí para guardar.

Connecting...

Connecting

Conectando...

No stickers found

NoStickersFound

No se encontraron stickers

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Sponsor del proxy

Patrocinador del proxy

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

NoChats

Bienvenido a Telegram

Aún no hay chats...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsContactsHelp

Envía mensajes tocando el botón del lápiz en la esquina inferior derecha.

Envía mensajes tocando el botón del lápiz
en la esquina inferior derecha.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Tus contactos en Telegram

last seen %1$s

LastSeenFormatted

últ. vez %1$s

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

últ. vez el %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Envía mensajes tocando el botón del lápiz en la esquina inferior derecha.

Envía mensajes tocando el botón del lápiz
en la esquina inferior derecha.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 fijó un audio

un1 ancló un audio

un1 ancló un archivo de audio

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

¿Quieres salir de **%1$s**?

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

¿Quieres eliminar el historial en **%1$s**?

History cleared.

HistoryClearedUndo

Historial eliminado.

Historial borrado.

Are you sure you want to delete the secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

¿Quieres eliminar el chat secreto con **%1$s**?

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

¿Quieres eliminar el historial del chat secreto para ti y para **%1$s**?

¿Quieres eliminar el historial del chat secreto con **%1$s**?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

¿Quieres eliminar el chat con **%1$s**?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

¿Quieres eliminar y salir del grupo **%1$s**?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

¿Quieres eliminar el historial del chat con **%1$s**?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Canal eliminado.

Canal eliminado

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

¿Quieres salir de **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

¿Eliminar a %1$s de las sugerencias?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Cambiaste la foto del grupo

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

Vaciar %1$s

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

¿Quieres eliminar el historial en los chats seleccionados?

¿Quieres vaciar el historial en los chats seleccionados?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Eliminar sugerencia

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

¿Quieres borrar a **%1$s** de las sugerencias?

¿Quieres eliminar a **%1$s** de las sugerencias?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Historial de búsqueda

Eliminar historial de búsqueda

Limpiar historial de búsqueda

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

¿Quieres borrar tu historial de búsqueda?

¿Quieres eliminar tu historial de búsqueda?

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Oculta el archivo deslizándolo a la izquierda.

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Este es tu Archivo

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir mensajes nuevos.

Los chats con notificaciones activas se
desarchivarán al recibir mensajes.

Los chats con notificaciones activas se desarchivan al recibir mensajes.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Chats silenciados

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Los chats silenciados se mantienen
archivados al recibir mensajes nuevos.

Los chats con notificaciones desactivadas se mantienen archivados al recibir mensajes.

Archive hidden.

ArchiveHidden

Archivo oculto.

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Desliza hacia abajo para ver el archivo.

Archive pinned.

ArchivePinned

Archivo fijado.

Archivo anclado.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Deslízalo a la izquierda para ocultarlo.

Desliza el archivo a la izquierda para ocultarlo.

Desliza el archivo hacia la izquierda para ocultarlo.

ChatsArchived

ChatsMute

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

¿Quieres eliminar todos los mensajes en este chat?

¿Estás seguro de querer limpiar el historial?

¿Quieres vaciar el historial?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Vaciar la caché para %1$s

Caché vacía para %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

¿Borrar todo el texto y la multimedia en caché de los chats seleccionados?

¿Eliminar de la caché todo el texto y la multimedia de los chats seleccionados?

¿Eliminar todo el texto y la multimedia en caché de los chats seleccionados?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

Eliminar %1$s

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

¿Quieres eliminar los chats seleccionados?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal. Para una mejor organización, la lista de chats archivados permite un número ilimitado de chats fijados.

Sólo puedes anclar %1$s en la lista principal. Para una mejor organización, la lista de chats archivados permite un número ilimitado de anclados.

Lo sentimos, sólo puedes anclar %1$s en la lista principal. Para una mejor organización, tu carpeta de Chats archivados permite un número ilimitado de anclados.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Suelta para ver el archivo

Suelta para ver archivados

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Desliza abajo para ver el archivo

Desliza abajo para ver archivados

Desliza hacia abajo para ver archivados

ChatDeletedUndo

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

LimitReached

TooManyCommunities

Demasiadas comunidades

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

TooManyCommunitiesHintJoin

Eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.

Lo sentimos, eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte.

Eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte.

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignature

canal, %1$s inactivo

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

¿Quieres eliminar el chat con **%1$s** y bloquearlo?

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Historial de búsqueda

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

¿Quieres borrar a “%1$s” de tu historial de búsqueda?

¿Quieres borrar el chat con “%1$s” de tu historial de búsqueda?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

¿Quieres borrar “%1$s” de tu historial de búsqueda?

¿Quieres borrar el chat “%1$s” de tu historial de búsqueda?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Elige qué chats aparecerán en esta carpeta.

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Elige qué chats no aparecerán en esta carpeta.

Folders

Filters

Carpetas

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Crea carpetas para diferentes grupos de
chats y cambia rápidamente entre ellas.

Recommended Folders

FilterRecommended

Carpetas recomendadas

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Buscar usuarios y grupos...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d miembro%1$d miembros

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Eliminar excepción

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

¿Quieres eliminar “%1$s” de la lista de siempre incluidos?

¿Quieres eliminar el chat “%1$s” de la lista de siempre incluidos?

Remove Folder

FilterDelete

Eliminar carpeta

No chats found

FilterNoChatsToDisplay

No se encontraron chats

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Actualmente no hay chats que
pertenezcan a esta carpeta.

Sin chats que pertenezcan a esta carpeta.

Apply Changes?

FilterDiscardTitle

¿Aplicar cambios?

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Has editado esta carpeta. ¿Aplicar cambios?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

¡Advertencia! Esto **eliminará todos los mensajes** en este chat.

Delete All

DeleteAll

Eliminar todo

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

Añadiste a **%1$s** a **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

Añadiste **%1$s** a **%2$s**

Screenshot #3358

Phrases1

Chat List241 241 phrases • 137 screenshots

Log In

Languages