Search in:AllPersianmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
گروه جدید
New Group
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
گفتگوی محرمانه جدید
چت محرمانه جدید
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
کانال جدید
Recent
Search.Separator.Recent
اخیراً
اخیر
جدید
clear
Separator.Clear
پاک کردن
بپاک
Pin
ChatList.Context.Pin
سنجاق کردن
پین
Mute
ChatList.Context.Mute
بی‌صدا کردن
بی صدا
خاموش
Call
ChatList.Context.Call
تماس
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
پاک کردن تاریخچه
حذف تاریخچه
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
حذف گفتگو
حذف چت
حذف مکالمه
Unpin
ChatList.Context.Unpin
برداشتن سنجاق
آن‌پین
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
ترک گروه
خروج از گروه
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
ترک کانال
خروج از کانال
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
علامت زدن به عنوان خوانده نشده
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
بازگشت به گروه
بازگشت گروه
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
حذف و ترک
حذف و خروج
پاک کردن و خروج
Unmute
ChatList.Context.Unmute
صدادار کردن
global search
Search.Separator.GlobalPeers
جستجوی سراسری
جستجوی عمومی
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
مخاطبین و گفتگوها
مخاطبین و پیامها
مخاطبین و پیام‌ها
messages
Search.Separator.Messages
پیام‌ها
پیامها
You
ChatList.You
شما
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
فوروارد پیام‌ها
انتقال پیامها
انتقال پیام‌ها
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
فایل منقضی شده است
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
از پیام پشتیبانی نمی‌شود
پیام پشتیبانی نمی شود
Sun
Weekday.ShortSunday
یکشنبه
Sat
Weekday.ShortSaturday
شنبه
Fri
Weekday.ShortFriday
جمعه
Thu
Weekday.ShortThursday
سه‌شنبه
سه شنبه
Wed
Weekday.ShortWednesday
چهارشنبه
Tue
Weekday.ShortTuesday
پنج‌شنبه
پنجشنبه
Mon
Weekday.ShortMonday
دوشنبه
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
در حال اتصال
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
تماس دریافتی (%@)
تماس ورودی (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
محتوای ربات را به اشتراک بگذارید
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
کاربر یا گفتگویی را برای به اشتراک گذاشتن محتوا از طریق %@ انتخاب کنید
یک کاربر یا یک گفتگو را برای اشتراک گذاشتن محتوا با @٪ انتخاب کنید
People
Search.Separator.Popular
افراد
مردم
show more
Separator.ShowMore
نمایش موارد بیشتر
نمایش بیشتر
show less
Separator.ShowLess
نمایش موارد کمتر
نمایش کمتر
نمایش موارد کم‌تر
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
فوروارد پیامفوروارد پیام‌ها
انتقال پیامانتقال پیام‌ها
هدایت پیامهدایت پیام‌ها
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
کاربر یا گفتگویی را برای فوروارد پیام از %@ انتخاب کنیدکاربر یا گفتگویی را برای فوروارد پیام‌ها از %@ انتخاب کنید
کاربر یا گفتگویی را برای انتقال پیام از %@ انتخاب کنیدکاربر یا گفتگویی را برای انتقال پیام‌ها از %@ انتخاب کنید
کاربر یا گفتگویی را برای هدایت پیام از %@ انتخاب کنیدکاربر یا گفتگویی را برای هدایت پیام‌ها از %@ انتخاب کنید
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
عکس نابود شونده
You
Chat.Service.You
شما
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
پیام سنجاق شده
Video
Chat.List.Video
ویدیو
ویدئو
Contact
Chat.List.Contact
مخاطب
Location
Chat.List.Map
موقعیت مکانی
موقعیت
GIF
Chat.List.GIF
گیف
Video message
Chat.List.InstantVideo
پیام ویدیویی
پیام ویدئویی
پیام تصویری
Deleted message
Messages.DeletedMessage
پیام حذف شده
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ نام گروه را به «%@» تغییر داد
%@ نام گروه را به "%@" تغییر داد
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
متأسفانه شما نمی‌توانید به این مکالمه پیامی فوروارد کنید.
شما نمی‌توانید به این مکالمه پیامی منتقل کنید.
شما نمی‌توانید به این مکالمه پیامی هدایت کنید.
OK
Alert.OK
تأیید
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
ویدیوی نابود شونده
ویدئوی نابود شونده
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
نام کانال به «%@» تغییر یافت
نام کانال به "%@" تغییر یافت
Saved Messages
Peer.SavedMessages
پیام‌های ذخیره شده
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
متأسفانه فقط می‌توانید تا 5 گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید.
متأسفانه شما نمی‌توانید بیش از 5 گفتگو به بالای صفحه سنجاق کنید.
متأسفانه شما فقط می‌توانید تا 5 گفتگو به بالای صفحه سنجاق کنید.
Unmute
FastSettings.Unmute
صدادار کردن
وصل صدا
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
قفل کردن تلگرام
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
فعال کردن حالت تاریک
فعال کردن حالت تیره
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
بی‌صدا کردن به مدت 2 ساعت
بیصدا برای ۲ ساعت
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
تنظیم گذرواژه
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
غیرفعال کردن حالت تاریک
غیرفعال کردن حالت تیره
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
امتیاز %d را در %@ کسب کردامتیاز %d را در %@ کسب کرد
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
اسپانسر پروکسی
پراکسی حمایت شده
حامی پروکسی
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
علامت زدن به عنوان خوانده شده
علامت گذاری به عنوان خوانده شده
Search
SearchField.Search
جستجو
Saved
Search.Popular.SavedMessages
ذخیره شده
Articles
Search.Popular.Articles
مقالات
Delete
Search.Popular.Delete
حذف
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
این کانال توسط سرور پروکسی شما نمایش داده شده است.
Read
ChatList.Swiping.Read
خوانده شدن
خوانده شده
Pin
ChatList.Swiping.Pin
سنجاق کردن
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
صدادار کردن
Delete
ChatList.Swiping.Delete
حذف
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
برداشتن سنجاق
Mute
ChatList.Swiping.Mute
بی‌صدا کردن
Unread
ChatList.Swiping.Unread
خوانده نشدن
خوانده نشده
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@، %d مشترک%@، %d مشترک
%@، %d دنبال کننده%@، %d دنبال کننده
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
برای شروع پیام‌رسانی، گفتگویی را انتخاب کنید
گفتگویی را برای ارسال پیام انتخاب کنید
لطفاً برای شروع پیام‌رسانی یک گفتگو را انتخاب کنید
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@، %d عضو%@، %d عضو
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
متأسفانه فقط می‌توانید 5 گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید.
متأسفانه شما می‌توانید فقط 5 گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید.
متأسفانه شما فقط می‌توانید تا 5 گفتگو به بالای صفحه سنجاق کنید.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% فشرده شد
%d% بایگانی شده
%d% فشرده شده
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
در حال آماده‌سازی فایل فشرده
در حال آماده‌سازی بایگانی
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
فشرده‌سازی تمامی رسانه‌ها در یک فایل zip
بایگانی تمامی رسانه‌ها در یک فایل zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
حجم فایل بیش از حد مجاز است
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
جهت ارسال پوشه، آن را در اینجا رها کنید
جهت ارسال، پوشه را در اینجا رها کنید
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
به عنوان فایل فشرده
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
گفتگو حذف شد%d گفتگو حذف شدند
Undo
Chat.UndoManager.Undo
بازگردانی
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
کانال ترک شد%d کانال ترک شدند
گروه ترک شد%d گروه ترک شدند
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
تاریخچه گفتگو پاک شد%d تاریخچه گفتگو پاک شدند
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
گفتگو ترک شد%d گفتگو ترک شدند
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
آیا از حذف این گفتگو اطمینان دارید؟
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
با این کار، تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو از ابر تلگرام شما حذف خواهند شد. مخاطب گفتگوی شما همچنان آن‌ها را خواهد داشت.
این عمل تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از اَبر تلگرام شما حذف می‌کند. مخاطب گفتگوی شما همچنان آن‌ها راخواهد داشت.
این عمل تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از اَبر تلگرام شما حذف می‌کند. مخاطب گفتگوی شما همچنان آن‌ها را خواهد داشت.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
با این کار، تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو از ابر تلگرام شما حذف خواهند شد. سایر اعضای گروه همچنان آن‌ها را خواهند داشت.
این کار تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از اَبر تلگرام شما حذف می‌کند. سایر اعضای گروه همچنان می‌توانند آن‌ها را داشته باشند.
این عمل تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از اَبر تلگرام شما حذف می‌کند. سایر اعضای گروه همچنان می‌توانند آن‌ها را داشته باشند.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
در حال تماس ← %@...
New Contact
NewContact.Title
مخاطب جدید
phone number
NewContact.Phone
شماره تلفن
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
پنهان
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
شماره تلفن شما هنگامی که %@ شما را به عنوان مخاطب اضافه کند، قابل مشاهده خواهد بود.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
شما می‌توانید شماره تلفن خود را برای %@ قابل مشاهده کنید.
Archive
Chat.Context.Archive
بایگانی کردن
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
خروج از بایگانی
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
بستن
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
گسترش
باز کردن
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
گفتگوهای بایگانی شده
گفتگو بایگانی شد
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
آیا از حذف تمامی پیام‌های این گفتگو اطمینان دارید؟
Archive
ChatList.Swiping.Archive
بایگانی کردن
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
خروج از بایگانی
support
Presence.Support
پشتیبانی
bot
Presence.bot
ربات
last seen recently
Peer.Status.recently
آخرین بازدید به تازگی
اخیراً بازدید کرده است
به تازگی دیده
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
خواندن همه
خوانده شدن همه
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
نظرسنجی‌ها در حالت آزمون می‌توانند فقط یک پاسخ درست داشته باشند.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
آزمون ناشناس
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
آزمون
Poll
Chat.Poll.Type.Public
نظرسنجی
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
رأی دادن
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
ویدیو%d ویدیو
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
عکس%d عکس
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
خروج از بایگانی
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
ارسال هنگام آنلاین شدن
ارسال در هنگام آنلاین شدن
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
پوشه‌های گفتگو
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
پوشه‌ها
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
افزودن پوشه سفارشی
افزودن پوشه دلخواه
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
برای تغییر ترتیب پوشه‌ها، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید. برای حذف کلیک راست کنید.
برای تغییر ترتیب، پوشه‌ها را بکشید و رها کنید. برای حذف کلیک راست کنید.
برای تغییر ترتیب، پوشه‌ها را حرکت دهید و رها کنید. برای حذف کلیک راست کنید.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
پیشنهاد شده
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
افزودن
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
نمای زبانه‌ها
ظاهر برگه‌ها
نمای برگه‌ها
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
زبانه‌ها سمت چپ
برگه‌های سمت چپ
برگه‌ها سمت چپ باشند
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
زبانه‌ها بالا
برگه‌های بالا
برگه‌ها بالا باشند
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
در صورتی که پوشه‌های زیادی دارید، می‌توانید زبانه‌ها را به سمت چپ انتقال دهید.
در صورتی که پوشه‌های زیادی دارید، برگه را به سمت چپ حرکت دهید.
در صورتی که پوشه‌های زیادی دارید، بهتر است برگه‌ها را سمت چپ بگذارید.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
گفتگوها را انتخاب کنید...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
انواع گفتگو
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
مخاطبین
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
غیرمخاطبین
Groups
ChatList.Filter.Groups
گروه‌ها
Channels
ChatList.Filter.Channels
کانال‌ها
Bots
ChatList.Filter.Bots
ربات‌ها
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
گفتگوها
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
بی‌صدا
Read
ChatList.Filter.ReadChats
خوانده شده
Archived
ChatList.Filter.Archive
بایگانی
بایگانی شده
Done
ChatList.Filter.Add.Done
تأیید
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
حذف تغییرات
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
لغو
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
حذف
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
حذف
Folder
ChatList.Filter.Title
پوشه
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
نمایش %d گفتگوی بیشترنمایش %d گفتگوی بیشتر
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
لطفاً چند گفتگو یا نوع گفتگو را به پوشه اضافه کنید.
لطفاً گفتگوها یا انواع گفتگوهایی را به پوشه اضافه کنید.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
پنهان کردن %d گفتگوپنهان کردن %d گفتگو
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**در حال حاضر هیچ گفتگویی با این پوشه مطابقت ندارد.**

[ویرایش پوشه](filter)
**در حال حاضر گفتگویی با این پوشه مطابق نیست.**

[ویرایش پوشه](filter)
**در حال حاضر گفتگویی با این پوشه مطابقت ندارد.**

[ویرایش پوشه](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
تمامی گفتگوها
همه گفتگوها
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
افزودن به پوشه...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
تماس ویدیویی دریافتی (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
حذف
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ به تلگرام پیوست
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
ویرایش پوشه‌ها
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
حذف پوشه
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
حذف
Preview
ChatList.Context.Preview
پیش‌نمایش
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ یک گفتگوی ویدیویی را شروع کرد
%1$@ یک گفتگوی صوتی را شروع کرد
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ شما را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
%1$@ شما را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
شما %1$@ را به گفتگوی ویدیویی دعوت کردید
شما %1$@ را به گفتگوی صوتی دعوت کردید
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@، %2$@ را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
%1$@، %2$@ را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
حذف
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
آیا از حذف این تماس اطمینان دارید؟
آیا از حذف تماس اطمینان دارید؟
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
حذف برای من و %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
دانلودها
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
دانلودهای اخیر
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
پاک کردن
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d فایل%d فایل
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
پخش زنده برای %@ زمان‌بندی شد
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
پخش زنده به پایان رسید (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
پخش زنده شروع شد
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
ویرایش پوشه
ویرایش
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
افزودن گفتگوها
Delete
ChatList.Filter.Delete
حذف
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
آیا می‌خواهید تاریخچه گفتگوی خود را پاک کنید؟
آیا از پاک کردن تاریخچه گفتگوی خود اطمینان دارید؟
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
ایجاد پوشه
Create
ChatList.Filter.Done
ایجاد
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
نام پوشه
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
نام پوشه
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
گفتگوهای شامل شده
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
افزودن گفتگوها
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده خواهند شد را انتخاب کنید.
گفتگوها و انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده خواهند شد را انتخاب کنید.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
گفتگوهای شامل نشده
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
افزودن گفتگوها
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده نخواهند شد را انتخاب کنید.
گفتگوها و انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده نخواهند شد را انتخاب کنید.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
جهت دسترسی سریع، پیام‌ها را به اینجا فوروارد کنید
جهت دسترسی سریع، پیام‌ها را به اینجا هدایت کنید
جهت دستیابی سریع پیام‌ها را به اینجا هدایت کنید.
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
گفتگو بایگانی شد.
گفتگو بایگانی شد
Load More