Search in:AllPersianmacOS

Stories163 163 phrases  •  41 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
استوری من
داستان من
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
شما در یک استوری به %@ اشاره کردید
شما در داستانی به %@ اشاره کردید.
Your Story
Story.Controls.YourStory
استوری شما
داستان شما
edited
Story.Controls.Edited
ویرایش شده
ویرایش‌شده
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
این ویدیو صدا ندارد
این فیلم صدا ندارد
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d مشاهده%d مشاهده
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
نمایش موارد بیشتر
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
حذف از پروفایل
برداشتن از نمایه
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
ذخیره رسانه...
ذخیره کردن رسانه...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
آیا از حذف این استوری اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید این داستان را حذف کنید؟
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
استوری‌های من
داستان‌های من
Archive
StoryMedia.Context.Archive
بایگانی
بایگانی کردن
Select
StoryMedia.Select
انتخاب
انتخاب کردن
Archive
StoryMedia.Title.Archive
بایگانی
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.
فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر این که انتخاب کنید تا آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.
فقط شما می‌توانید داستان‌های بایگانی‌شده را ببینید، مگر اینکه بخواهید آنها را در نمایه خود منتشر کنید.
My Stories
AccountSettings.MyStories
استوری‌های من
داستان‌های من
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
استوری‌ها
داستان‌ها
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
حالت پنهان
حالت پنهان‌سازی
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، استوری‌ها را بدون اینکه در لیست مشاهده کنندگان ظاهر شوید، مشاهده کنید.
برای تماشای داستان‌ها بدون ظاهر شدن در فهرست مشاهده‌کنندگان، اشتراک تلگرام ویژه را بگیرید.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
پنهان کردن مشاهده‌های اخیر
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
مشاهده‌های من در 5 دقیقه گذشته پنهان شود.
مشاهده‌های من در 5 دقیقه گذشته را پنهان کن.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
پنهان کردن مشاهده‌های بعدی
پنهان کردن مشاهده‌های آتی
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
مشاهده‌های من برای 25 دقیقه آینده پنهان شود.
مشاهده‌های من در 25 دقیقه آینده را پنهان کن.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
دسترسی به حالت پنهان
دسترسی به حالت پنهان‌سازی
دسترسی یافتن به حالت پنهان‌سازی
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
برای مشاهده استوری‌ها بدون ظاهر شدن در لیست مشاهده کنندگان، حالت پنهان را فعال کنید.
برای تماشای داستان‌ها بدون ظاهر شدن در فهرست مشاهده‌کنندگان، حالت پنهان‌سازی را روشن کنید.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
در دسترس پس از %@
پس از %@ دردسترس است
پس از %@ دردسترس قرار می‌گیرد
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
استوری‌های %@ به بایگانی انتقال یافتند.
داستان‌های **%@** به بایگانی منتقل شدند.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
استوری منقضی شده
داستان به‌پایان‌رسیده
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ در یک استوری به شما اشاره کرد
%@ در داستانی به شما اشاره کرد.
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
استوری که در آن به %@ اشاره کردید،
دیگر در دسترس نیست
داستانی که در آن به %@ اشاره کردید،
دیگر دردسترس نیست
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
استوری منقضی شده
داستان به‌پایان‌رسیده
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
استوری که در آن به شما اشاره شده بود،
دیگر در دسترس نیست
داستانی که در آن به شما اشاره شد،
دیگر دردسترس نیست
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
فعال کردن حالت پنهان
فعال کردن حالت پنهان‌سازی
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
صاحبان استوری‌هایی که در %1$@ گذشته مشاهده کرده‌اید یا استوری‌هایی که در %2$@ آینده مشاهده خواهید کرد، شما را در لیست مشاهده کنندگان نخواهند دید.
سازندگان داستان‌هایی که شما، در %1$@ گذشته مشاهده کردید یا در %2$@ آینده مشاهده خواهید کرد، شما را در فهرست مشاهده‌کنندگان نخواهند دید.
داستان‌هایی که در %1$@ گذشته مشاهده کردید یا در %2$@ آینده مشاهده خواهید کرد، سازندگان‌شان شما را در فهرست مشاهده‌کنندگان نخواهند دید.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
به ارتقاء این کانال کمک کنید
Level %@
ChannelBoost.Level
سطح %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
به %1$@ نیاز است تا بتوانید %2$@ پست کنید.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** حمایت دیگر**%d** حمایت دیگر
**%d** حمایت بیشتر**%d** حمایت بیشتر
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** استوری در روز**%d** استوری در روز
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
حمایت از کانال
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
حمایت
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
به اشتراک پرمیوم نیاز است
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
فقط مشترکین **تلگرام پرمیوم** می‌توانند از کانال‌ها حمایت کنند. آیا می‌خواهید اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید؟
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
بیشتر بخوانید
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
شما از کانال حمایت کردید
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
شما از %1$@ حمایت کردید!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
شما در حال حاضر از **%1$@** حمایت می‌کنید. آیا می‌خواهید در عوض **%2$@** را حمایت کنید؟
Replace
ChannelBoost.Replace
جایگزین کردن
جایگزینی
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
فعال کردن استوری‌ها برای این کانال
فعال کردن داستان‌ها برای این کانال
فعال کردن داستان برای این کانال
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
این کانال به **سطح 1** رسیده است و از این پس می‌تواند استوری پست کند.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
حذف از پست‌ها
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
باز کردن کانال
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
استوری‌ها حذف شدند
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
استوری از پروفایل شما حذف شد.
داستن از نمایه شما برداشته شد.
استوری از پروفایل شما حذف شد
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
استوری‌ها ذخیره شدند
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
استوری‌های پست شده تا زمانی که آن‌ها را حذف نکنید، می‌توانند توسط افراد دیگر در پروفایل شما مشاهده شوند.
استوری‌های ذخیره شده تا زمانی که آن‌ها را حذف نکنید، می‌توانند توسط افراد دیگر در پروفایل شما مشاهده شوند.
داستان‌های منتشرشده، تا زمانی که آنها را برندارید، می‌توانند توسط افراد دیگر در نمایه شما مشاهده شوند.
Posts
PeerMedia.Posts
پست‌ها
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
استوری از صفحه کانال حذف شد.
استوری از پروفایل کانال حذف شد.
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
نمی‌توانید بیش از حد حمایت کنید
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
شما فقط یک بار در روز می‌توانید کانالی که از آن حمایت می‌کنید را تغییر دهید. **%@** دیگر قادر به حمایت خواهید بود.
شما فقط یک بار در روز می‌توانید کانالی که حمایت می‌کنید را تغییر دهید. دفعه بعدی که می‌توانید حمایت کنید، **%@** دیگر است.
شما فقط یک بار در روز می‌توانید کانالی که حمایت می‌کنید را تغییر دهید. **%@** دیگر قادر به حمایت خواهید بود.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
استوری‌های پست شده تا وقتی که مدیری آن‌ها را حذف نکند، می‌توانند توسط دیگران در صفحه کانال مشاهده شوند.
استوری‌های پست شده تا وقتی که مدیری آن‌ها را حذف نکند، می‌توانند توسط دیگران در پروفایل کانال مشاهده شوند.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
پست کردن در پروفایل
ذخیره در پست‌ها
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
استوری‌های پست شده
استوری‌های ذخیره شده
داستان‌های منتشرشده
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
استوری‌های بایگانی شده
داستان‌های بایگانی‌شده
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
پنهان کردن مشاهده من
حالت پنهان‌سازی
حالت پنهان
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
کپی لینک
همانندسازی پیوند
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
خروج استوری‌ها از حالت پنهان
نمایان کردن داستان‌ها
آشکار کردن استوری‌ها
Report
Story.Controls.Menu.Report
گزارش
گزارش‌دهی
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
پاسخ به صورت خصوصی...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
ارسال پیام
فرستادن پیام
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
مشاهده پروفایل
باز کردن پروفایل
مشاهده کردن نمایه
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
پنهان کردن استوری‌ها
پنهان کردن داستان‌ها
Posts
PeerMedia.Stories
پست‌ها
داستان‌ها
استوری‌ها
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
لیست مشاهده کنندگان 24 ساعت پس از منقضی شدن استوری غیر قابل دسترس خواهد شد.
فهرست مشاهده‌کنندگان 24 ساعت پس از پایان داستان، غیرقابل‌دسترس می‌شود.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]()، به لیست مشاهده کنندگان برای استوری‌های منقضی شده یا پست شده دسترسی پیدا کنید.
برای دسترسی یافتن به فهرست مشاهده‌کنندگان ِ داستان‌های به‌پایان‌رسیده و ذخیره‌شده، اشتراک [تلگرام ویژه]() را بگیرید.
با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]()، به لیست مشاهده کنندگان برای استوری‌های منقضی شده یا ذخیره شده دسترسی پیدا کنید.
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
بیشتر بدانید
یاد گرفتن بیشتر
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
فعال کردن استوری‌ها
فعال کردن داستان‌ها
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
کانال شما به %1$@ برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال شما حمایت کنند:
کانال شما به %1$@ برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا از طریق لینک زیر از کانال شما حمایت کنند:
کانال شما به %1$@ برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از لینک زیر از کانال شما حمایت کنند:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
با اهدای اشتراک تلگرام پرمیوم به مشترکین خود، از کانالتان حمایت کنید. [دریافت حمایت]()
با هدیه دادن تلگرام پرمیوم به مشترکین خود، از کانال خود حمایت کنید. [دریافت حمایت]()
با هدیه دادن تلگرام پرمیوم به مشترکین خود، برای کانال خود حمایت دریافت کنید. [دریافت حمایت]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
به بالاترین سطح رسیده‌اید
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
این کانال به **سطح %1$@** رسیده و از این پس می‌تواند %2$@ پست کند.
این کانال به **سطح %1$@** رسیده است و از این پس می‌تواند %2$@ پست کند.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
پیام ارسال شد.
پیام فرستاده شد.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
ذخیره استوری‌ها در گالری
ذخیره داستان‌ها در نگارخانه
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
فقط برخی از کاربرانی که %@ انتخاب کرده است، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
تنها برخی از کاربرانی که %@ انتخاب کرده، می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
فقط برخی از مخاطبینی که %@ انتخاب کرده است، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ دوباره قادر به مشاهده استوری‌های شما خواهد بود.
%@ دوباره می‌تواند داستان‌های شما را ببیند.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
مسدودیت %@ رفع شد.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
%@ مسدود شد.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
رفع مسدودیت
رفع کردن مسدودیت
مسدود کردن
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
مسدود کردن کاربر
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
صاحبان استوری‌هایی که در %1$@ آینده مشاهده می‌کنید، شما را در لیست مشاهده کنندگان نخواهند دید.
سازندگان داستان‌هایی که در %1$@ آینده مشاهده می‌کنید، شما را در فهرست مشاهده‌‌کنندگان خود نخواهند دید.
صاحبان استوری‌هایی که در %1$@ آینده مشاهده خواهید کرد، شما را در لیست مشاهده کنندگان نخواهند دید.
All Viewers
StoryViewers.All
تمامی مشاهده کنندگان
همه مشاهده‌کنندگان
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
بررسی کنید که چه کسانی حتی پس از منقضی شدن استوری‌های شما، آن‌ها را باز می‌کنند.
بررسی کنید که چه کسانی داستان‌های شما را (حتی بعد از به پایان رسیدن‌شان)، باز می‌کنند.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
واکنش‌ها اول
اول واکنش‌ها
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
جدیدترین اول
اول جدیدترین
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
استوری‌های من از %@ پنهان نشوند
پنهان نکردن داستان‌های من از %@
نمایش استوری‌های من برای %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
مشاهده موقعیت مکانی
مشاهده کردن موقعیت مکانی >
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
لطفاً منتظر بمانید تا حالت پنهان دوباره آماده استفاده شود.
لطفاً صبر کنید تا حالت پنهان‌سازی برای استفاده مجدد آماده شود.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
پنهان کردن استوری‌های من از %@
پنهان کردن داستان‌های من از %@
استوری‌های من از %@ پنهان شوند
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ قادر به مشاهده استوری‌های شما نخواهد بود.
%@ نمی‌تواند داستان‌های شما را ببیند.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، استوری‌های دیگران که در برابر کپی محافظت نشده‌اند را ذخیره کنید.
برای ذخیره داستان‌های محافظت نشده دیگران، اشتراک تلگرام ویژه را بگیرید.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
تاریخچه مشاهده دائمی
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
نگذارید دیگران متوجه شوند که استوری آن‌ها را مشاهده کرده‌اید.
این امر که داستان‌های دیگران را مشاهده کرده‌اید، پنهان کنید.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
استوری‌های محافظت نشده دیگران را ذخیره کنید.
داستان‌های محافظت‌نشده دیگران را ذخیره کنید.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
از آنجا که استوری‌های شما همیشه اول نمایش داده می‌شوند، مشاهده‌های بیشتری دریافت کنید.
مشاهده‌های بیشتری دریافت کنید؛ زیرا داستان‌های شما، همیشه در ابتدا نمایش داده می‌شوند.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
ترتیب اولویت
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
در توضیحات استوری خود، لینک‌ها و قالب‌بندی اضافه کنید.
به توضیحات داستان خود، پیوندها و قالب‌بندی بیفزایید.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
لینک‌ها و قالب‌بندی
پیوندها و قالب‌بندی
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
مدت زمان سفارشی مانند 6 یا 48 ساعت را برای استوری‌های خود تنظیم کنید.
برای داستان‌های خود، مدت زمان اختصاصی، مانند 6 یا 48 ساعت را تعیین کنید.
مدت زمان اختصاصی، مانند 6 یا 48 ساعت را برای داستان‌های خود تعیین کنید.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
گزینه‌های انقضا
گزینه‌های پایان دادن
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
توضیحات 10 برابر طولانی‌تر به استوری‌های خود اضافه کنید.
به داستان‌های خود، توضیحات 10 برابر طولانی‌تر را بیفزایید.
توضیحات 10 برابر طولانی‌تر را، به داستان‌های خود بیفزایید.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
توضیحات طولانی‌تر
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
ارسال پیام
فرستادن پیام
Share
Story.Controls.Menu.Share
به اشتراک گذاشتن
هم‌رسانی کردن
Photo or Video
Story.Input.Attach
عکس یا ویدیو
عکس یا فیلم
File
Story.Input.File
فایل
پرونده
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
کپی لینک
همانندسازی پیوند
Share
Story.MyInput.Share
به اشتراک گذاشتن
هم‌رسانی کردن
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
هنوز مشاهده‌ای وجود ندارد
تاکنون مشاهده‌ای نداشته است
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
مدیران تلگرام گزارش شما را بررسی خواهند کرد. با تشکر!
ناظرین تلگرام گزارش شما را بررسی خواهند کرد. سپاس!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
صدا ارسال شد.
صوت فرستاده شد.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
گیف ارسال شد.
GIF فرستاده شد.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
در حافظه کپی شد.
در بُریده‌دان همانندسازی شد.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
رسانه ارسال شد.
رسانه فرستاده شد.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
عکس ارسال شد.
عکس فرستاده شد.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
استیکر ارسال شد.
چسبانقش فرستاده شد.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
ویدیو ارسال شد.
فیلم فرستاده شد.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
استوری جدیدی آپلود کرده تا آن را در اینجا مشاهده کنید
داستان جدیدی بارگذاری کنید، تا آن را اینجا مشاهده کنید
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
استوری بایگانی شده‌ای وجود ندارد
داستان بایگانی‌شده‌ای وجود ندارد
Done
StoryMedia.Done
تأیید
انجام شد
%d view%d views
StoryViews.Title
%d مشاهده%d مشاهده
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
هنوز مشاهده‌ای وجود ندارد
تاکنون مشاهده‌ای نداشته است
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
پیام ارسال شد.
واکنش ارسال شد.
پیام فرستاده شد.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
مشاهده در گفتگو
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
باز کردن بایگانی
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
پست کردن در پروفایل
ذخیره در پروفایل
منتشر کردن در نمایه
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
استوری پست شده‌ای وجود ندارد
داستان منتشرشده‌ای وجود ندارد
استوری ذخیره شده‌ای وجود ندارد
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
استوری‌های %@ از بایگانی بازگردانده شدند.
داستان‌های **%@** از بایگانی بازگردانده شدند.
استوری‌های **%@** از این پس در گفتگوها نمایش داده خواهند شد.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
استوری‌های %@ به بایگانی انتقال یافتند.
استوری‌های %@ به گفتگوهای بایگانی شده انتقال یافتند.
داستان‌های %@ به بایگانی منتقل شدند.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
استوری‌های %@ به بایگانی انتقال یافتند.
داستان‌های %@ به بایگانی منتقل شدند.
استوری‌های %@ از این پس در گفتگوهای بایگانی شده نمایش داده می‌شوند.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
استوری‌های %@ از بایگانی بازگردانده شدند.
داستان‌های %@ از بایگانی بازگردانده شدند.
استوری‌های %@ از این پس در گفتگوها نمایش داده می‌شوند.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
این استوری توسط نسخه تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً برنامه را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید.
این داستان با نسخه تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود. لطفا برنامه را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
از آنجا که %@ شما را به لیست دوستان نزدیک خود اضافه کرده است،
می‌توانید این استوری را مشاهده کنید.
شما این داستان را می‌بینید زیرا %@ شما را به فهرست دوستان نزدیک خود افزوده‌است.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
بایگانی را باز کنید تا استوری‌هایی که می‌خواهید در پروفایل شما نمایش داده شوند را انتخاب کنید.
بایگانی را باز کرده تا استوری‌هایی که می خواهید در پروفایل شما نمایش داده شوند را انتخاب کنید.
برای انتخاب داستان‌هایی که می‌خواهید در نمایه شما نمایش داده شوند، «بایگانی» را باز کنید.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
استوری‌های **%@** از بایگانی بازگردانده شدند.
داستان‌های **%@** از بایگانی بازگردانده شدند.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
هنوز کسی استوری شما را مشاهده نکرده است.
هنوز کسی داستان شما را مشاهده نکرده‌است.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
این استوری دیگر در دسترس نیست.
این داستان دیگر در دسترس نیست.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
این استوری دیگر در دسترس نیست
این داستان دیگر دردسترس نیست
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
شما نمی‌توانید به این استوری پاسخ دهید
شما نمی‌توانید به این داستان پاسخ دهید
You can't share this story
Story.Input.CantShare
شما نمی‌توانید این استوری را به اشتراک بگذارید
شما نمی‌توانید این داستان را هم‌رسانی کنید
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
استوری‌ها
داستان‌ها
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
به استوری شما پاسخ داد: %@
به داستان شما پاسخ داد: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
استوری‌ها
داستان‌ها
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
استوری هدایت شده از طرف: [%@]()
استوری هدایت شده از: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
استوری پشتیبانی نشده
داستان پشتیبانی‌نشده
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
مشاهده استوری
مشاهده داستان
مشاهده کردن داستان
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
پنهان کردن استوری‌ها
پنهان کردن داستان‌ها
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
خروج استوری‌ها از حالت پنهان
نمایان کردن داستان‌ها
 آشکار کردن استوری‌ها
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
باز کردن استوری‌ها
باز کردن داستان‌ها
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d استوری%d استوری
%d داستان%d داستان
Story
ChatList.Story
استوری
داستان