Search in:AllFinnishAndroid

Private chats598 598 phrases  •  330 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Varoitus
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Tätä toimintoa ei voi kumota. Superryhmää ei voi palauttaa tavalliseksi ryhmäksi.
Tämä toiminto on peruuttamaton. Superryhmää ei ole mahdollista muuttaa takaisin tavalliseksi ryhmäksi.
Tämä toiminto on peruuttamaton. Ei ole mahdollista muuttaa superryhmää takaisin tavalliseksi ryhmäksi.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Tästä ryhmästä tehtiin superryhmä
Tämä ryhmä on päivitetty superryhmäksi
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Havaitsimme kirjautumisen tilillesi uudelta laitteelta %2$s

Laite: %3$s
Sijainti: %4$s

Jos et tehnyt tätä, valitse Asetukset > Laitteet ja lopeta kyseinen istunto.

Jos sinusta tuntuu, että joku kirjautui tilillesi ilman lupaasi, voit ottaa käyttöön kaksivaiheisen todennuksen Yksityisyys ja tietoturva-asetuksista.

Terveisin,
Telegram-tiimi
%1$s,
Havaitsimme kirjautumisen tilillesi uudelta laitteelta %2$s

Laite: %3$s
Sijainti: %4$s

Jos tämä ei ollut sinä, valitse Asetuksista - Yksityisyys ja tietoturva - Istunnot ja lopeta kyseinen istunto.

Jos sinusta tuntuu, että joku kirjautui tilillesi ilman lupaasi, voit ottaa käyttöön kaksivaiheisen todennuksen Yksityisyys ja tietoturva-asetuksista.

Terveisin,
Telegram-tiimi
Ban user
DeleteBanUser
Estä keskustelusta
Anna porttikielto käyttäjälle
Estä ryhmästä
Report spam
DeleteReportSpam
Ilmianna roskaposti
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Poista kaikki henkilöltä %1$s
edited
EditedMessage
muokattu
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s nauhoittaa ääniviestiä...
%1$s nauhoittaa äänitettä...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s nauhoittaa videoviestiä...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Nauhoita video pitämällä pohjassa. Napautus vaihtaa tilaa.
Paina pitkään: nauhoita video. Napauta: äänitila.
Paina pitkään ottaaksesi videota. Napauta vaihtaaksesi ääneen.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Nauhoita ääntä pitämällä pohjassa. Napautus vaihtaa tilaa.
Paina pitkään: nauhoita ääntä. Napauta: videotila.
Paina pitkään äänittääksesi. Napauta vaihtaakesi videoon.
km away
KMetersAway
km päässä
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Haetaan linkin tietoja...
Username not found.
NoUsernameFound
Käyttäjänimeä ei löytynyt.
Tällä käyttäjänimellä ei ole Telegram-tiliä.
Tälle käyttäjänimelle ei löydy Telegram-tiliä.
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram-äänipuhelu
Telegram-puhelu
Line busy
VoipBusy
Varattu
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Vastaamaton puhelu
Vastaamaton äänipuhelu
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Hylätty puhelu
Hylätty äänipuhelu
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Lähtevä puhelu
Lähtevä äänipuhelu
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Peruttu puhelu
Peruttu äänipuhelu
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Kiitos, että autat meitä parantamaan Telegram-puheluita.
Dark
ColorDark
Tumma
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Tumma teema kytketään päälle automaattisesti yöaikaan
Select File
SelectFile
Valitse tiedosto
Internal Storage
InternalStorage
Sisäinen tallennustila
Browse your file system
InternalFolderInfo
Selaa tiedostojärjestelmääsi
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Selaa sovelluksen kansiota
Gallery
Gallery
Galleria
To send images without compression
GalleryInfo
Lähetä kuvia pakkaamattomina
Lähetä kuvia ilman pakkausta
Lähettääksesi kuvia pakkaamattomina
Recent files
RecentFiles
Viimeaikaiset tiedostot
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Virheellinen käännöstiedosto
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Käytä käännöstiedostoa
Call
Call
Äänipuhelu
Soita
Puhelu
Search
Search
Hae
Haku
Add to contacts
AddToContacts
Lisää yhteystietoihin
Clear History
ClearHistory
Tyhjennä historia
Delete chat
DeleteChatUser
Poista keskustelu
Unmute
UnmuteNotifications
Poista mykistys
Add Contact
AddContactTitle
Lisää yhteystieto
First name (required)
FirstName
Etunimi (pakollinen)
Last name (optional)
LastName
Sukunimi (valinnainen)
Send to...
ShareSendTo
Lähetä...
Copy Link
CopyLink
Kopioi linkki
Kopioi kutsulinkki
Theme Preview
ThemePreview
Teeman esikatselu
Cancel
Cancel
Peruuta
Apply
ApplyTheme
Käytä
Close
Close
Sulje
Add Stickers
AddStickers
Lisää tarrat
Remove
StickersRemove
Poista
New stickers added
AddStickersInstalled
Uudet tarrat lisättiin
Uudet tarrat lisätty
Disappearing Video
DisappearingVideo
Katoava video
Salainen video
Deleted Account
HiddenName
Poistettu tili
Message
Message
Viesti
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d viesti%1$d viestiä
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Poistetaanko varmasti %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Poista kaikilta jäseniltä
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Asetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s poisti itsetuhoajastimen käytöstä
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Poistit itsetuhoajastimen käytöstä
Location
ShareLocation
Sijainti
Send My Current Location
SendLocation
Lähetä nykyinen sijaintini
Lähetä nykyinen sijaintisi
Accurate to %1$s
AccurateTo
Tarkkuus: %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d metri%1$d metriä
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Jaa live-sijaintiani...
Jaa live-sijaintia...
Jaa ajantasaista sijaintiani...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Päivittyy reaaliajassa
Päivittyy reaaliajassa liikkuessasi
Or choose a venue
NearbyVenue
Tai valitse paikka
Map
Map
Kartta
Satellite
Satellite
Satelliitti
Hybrid
Hybrid
Hybridi
Mute
Mute
Mykistä
Video Call
VideoCall
Videopuhelu
Change colors
ChangeColors
Vaihda väriä
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Päätit videokeskustelun (%s)
Päätit äänikeskustelun (%s)
recording video...
RecordingRound
nauhoittaa videota...
nauhoittaa videoviestiä...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Suora lähetys päättyi (%s)
recording voice...
RecordingAudio
nauhoittaa ääntä...
nauhoittaa ääniviestiä...
nauhoittaa äänitettä...
Forwarded message
ForwardedMessage
Välitetty viesti
From
From
Lähettäjä
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Liitettä ei tueta
Jump to Date
JumpToDate
Siirry päivämäärään
Hyppää päivämäärään
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s, kirjoittanut %2$s
Add
Add
Lisää
Expired photo
AttachPhotoExpired
Vanhentunut kuva
Kuva on vanhentunut
Expired video
AttachVideoExpired
Vanhentunut video
Video on vanhentunut
RESTART
BotUnblock
KÄYNNISTÄ UUDELLEEN
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Haluatko varmasti poistaa tämän videon?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Valitettavasti et voi muokata tätä viestiä.
Pahoittelemme, et voi muokata tätä viestiä.
Folder
Folder
Kansio
Call Back
CallBack
Soita takaisin
support
SupportStatus
tuki
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Kysyttävää
Telegramista?
Onko sinulla
kysyttävää Telegramista?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Kanavan kuva vaihdettu
Kanavakuva vaihdettu
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Kanavan nimeksi vaihdettiin un2
Kanavan nimeksi vaihdettu un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
nähty kauan sitten
nähty viimeksi kauan sitten
Mute notifications for...
MuteForAlert
Mykistä ilmoitukset tilapäisesti...
Never
MuteNever
Ei koskaan
Confirm
AutoDeleteConfirm
Varmista
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 lisäsi sinut
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 vaihtoi ryhmän nimeksi un2
Add Masks
AddMasks
Lisää naamiot
Lisää maskeja
New masks added
AddMasksInstalled
Uudet naamiot lisättiin
Uudet naamiot lisätty
Uudet maskit lisätty
Bold
Bold
Lihavoi
Lihavoitu
Italic
Italic
Kursivoi
Kursivoitu
Regular
Regular
Tavallinen
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %2$s
No masks yet
NoMasks
Ei vielä naamioita
Ei vielä maskeja
Call ended
VoipCallEnded
Puhelu päättyi
Connecting
VoipConnecting
Yhdistetään
Waiting
VoipWaiting
Odotetaan
Failed to connect
VoipFailed
Yhdistäminen epäonnistui
Requesting
VoipRequesting
Kytketään
Pyydetään
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Meneillään oleva Telegram-puhelu
End call
VoipEndCall
Päätä
Lopeta puhelu
LOPETA PUHELU
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Hylkää ääniviesti
Hylkää äänite
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä äänitteesi?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Hylkää
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Hylkää videoviesti
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä videoviestisi?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Tätä keskustelua ei näytä olevan olemassa.
Valitettavasti tätä ryhmää ei enää löydy.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Jaatko puhelinnumerosi?
Jaa puhelinnumerosi?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Haluatko varmasti jakaa puhelinnumerosi %1$s käyttäjän **%2$s** kanssa?
SHARE CONTACT
ContactShare
JAA YHTEYSTIETO
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Vieritä alas nähdäksesi botit
Search web
SearchImagesTitle
Hae verkosta
Hae netistä
No recent photos
NoRecentPhotos
Ei viimeaikaisia kuvia
Search GIFs
SearchGifsTitle
Hae GIFejä
Hae GIF-kuvia
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Ei viimeaikaisia GIFejä
Ei viimeaikaisia GIF-kuvia
last seen within a week
WithinAWeek
nähty viikon sisällä
nähty viimeksi viikon sisällä
Send selected location
SendSelectedLocation
Lähetä valittu sijainti
m away
MetersAway
m päässä
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
LIU'UTA KESKEYTTÄÄKSESI
Stickers not found
AddStickersNotFound
Tarroja ei löytynyt
Caption
Caption
Kuvateksti
Off
ShortMessageLifetimeForever
Ei käytössä
Send as file
SendAsFile
Tiedostona
Send as files
SendAsFiles
Tiedostoina
Open
Open
Avaa
Copy
Copy
Kopioi
REPORT SPAM
ReportSpam
ILMIANNA ROSKAPOSTI
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Haluatko varmasti ilmiantaa tämän käyttäjän roskapostista?
Delete this chat
DeleteThisChat
Poista tämä keskustelu
last seen
LastSeen
nähty
nähty viimeksi
last seen
LastSeenDate
nähty
nähty viimeksi
ADD CONTACT
AddContactChat
LISÄÄ YHTEYSTIETO
LISÄÄ YHTEYSHENKILÖ
Game
AttachGame
Peli
Unknown title
AudioUnknownTitle
Tuntematon nimi
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Tuntematon esittäjä
Tuntematon artisti
Set self-destruct timer
SetTimer
Aseta itsetuhoajastin
last seen within a month
WithinAMonth
nähty kuukauden sisällä
nähty viimeksi kuukauden sisällä
playing a game...
SendingGame
pelaa peliä...
pelaa peliä....
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Haluatko varmasti jakaa puhelinnumerosi?
Hanging up
VoipHangingUp
Lopetetaan
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Lisää valinnainen kommentti
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Korvakuuloke
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Kaiutin
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 otti kuvakaappauksen!
Shared Media
SharedMedia
Jaettu media
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Itsetuhoajastin
Encryption Key
EncryptionKey
Salausavain
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Otit kuvakaappauksen!
online
Online
paikalla
Incoming Call
CallMessageIncoming
Saapuva puhelu
Saapuva äänipuhelu
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d sekunti%1$d sekuntia
Message
TypeMessage
Viesti
Viestitä
Kirjoita viesti
RETURN TO CALL
ReturnToCall
PALAA PUHELUUN
No messages here yet...
NoMessages
Täällä ei ole vielä viestejä...
Rate Call
CallMessageReportProblem
Arvioi puhelua
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Arvioi Telegram-puhelusi laatu
Olkaa hyvä ja arvostelkaa Telegram-puhelunne laatu
Olkaa hyvä ja arvioikaa Telegram-puhelunne laatu
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram-puhelu
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Salausavaimia vaihdetaan...
Ringing
VoipRinging
Hälyttää
Soitetaan
SOITETAAN...
Call Again
CallAgain
Soita uudelleen
Delete
Delete
Poista
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Vaihdetaan salausavaimia
Edit
Edit
Muokkaa
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Valitettavasti muokkausaika kului jo.
Saved Messages
SavedMessages
Tallennetut viestit
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Pilvitallennustilasi
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Lähetä mediaa ja tiedostoja talteen
Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pääset tänne laitteella kuin laitteella
Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Haulla löydät haluamasi nopeasti
Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti
Haulla löydät hakemasi nopeasti
Search sticker sets
SearchStickersHint
Hae tarrakokoelmia
Hae tarrapaketteja
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Tämä kuva ja teksti on muodostettu sinun ja käyttäjän **%1$s** välisen salatun keskustelun salausavaimesta.

Jos ne näyttävät samoilta kuin käyttäjän **%2$s** laitteella, keskusteluyhteys on salattu päästä päähän.

Lue lisää: telegram.org
Tämä kuva ja teksti on muodostettu sinun ja käyttäjän **%1$s** välisen salatun keskustelun salausavaimesta.

Jos se näyttää samalta kuin käyttäjän **%2$s** laitteella, keskusteluyhteys on salattu päästä päähän.

Lue lisää: telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
Käyttäjän **%1$s** sovellus ei tue puheluita. Hänen täytyy päivittää sovellus ennen kuin voit soittaa hänelle.
Next
Next
Seuraava
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Poista viesti
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?
BLOCK USER
ReportSpamUser
ESTÄ KÄYTTÄJÄ
послать взад
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Poista %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Haluatko varmasti poistaa nämä viestit?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Poista myös henkilöltä %1$s
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Varoitus! Tämä **poistaa kaikki viestit** tästä keskustelusta **molemmilta** osapuolilta.
Varoitus! Tämä poistaa kaikki viestit molemmilta osapuolilta.
Delete All
DeleteAll
Poista kaikki
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Haluatko varmasti poistaa **tallennetut viestit**?
The account was hidden by the user
HidAccount
Tämä käyttäjä on piilottanut tilinsä
Käyttäjä piilotti tilin
Reminders
Reminders
Muistutukset
Load More