Translations

Private chats519 519 phrases • 299 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

Attention

Ingat ya bund😊

ngini ngarangnya peringatan aluh ai

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

Cette action est irréversible. Il n'est pas possible de revenir à un groupe à partir d'un supergroupe.

Iya dah kak

Iya kakk faham -!!!!!

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Ce groupe est devenu un supergroupe

Ce groupe a été changé en supergroupe

Ce groupe a été converti en super-groupe

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
Nous avons détecté une connexion sur votre compte depuis un nouvel appareil le %2$s

Appareil : %3$s
Position : %4$s

Si ce n'était pas vous, vous pouvez vous rendre dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Sessions actives pour terminer cette session.

Si vous pensez que quelqu'un s'est connecté à votre compte sans votre consentement, vous pouvez activer la double authentification dans les paramètres de Confidentialité et sécurité.

Cordialement,
L'équipe Telegram

%1$s,
Nous avons détecté une connexion sur votre compte depuis un nouvel appareil le %2$s

Appareil : %3$s
Position : %4$s

Si ce n'était pas vous, rendez-vous dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Sessions actives pour terminer cette session.

Si vous pensez que quelqu'un s'est connecté à votre compte sans votre consentement, vous pouvez activer la double authentification dans les paramètres de Confidentialité et sécurité.

Cordialement,
L'équipe Telegram

%1$s,
Votre compte a été accédé depuis un nouvel appareil le %2$s

Appareil : %3$s
Emplacement : %4$s

Si ce n'était pas vous, fermez cette session dans Confidentialité et sécurité - Sessions actives.

Si vous pensez qu'une personne indésirable s'est connectée à votre compte, activez la double authentification dans Confidentialité et sécurité.

Cordialement,
L'équipe Telegram

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

Supprimer tout de %1$s

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s enregistre un vocal...

%1$sСтонет

%1$s enregistre un message vocal...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s enregistre une vidéo...

%1$s enregistre un message vidéo...

%1$s СТОНЫ

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Maintenir pour filmer. Toucher pour un vocal.

Maintenez pour filmer. Touchez pour changer.

ЗАПИШИ ТЫ УЖЕ ЧТО-ТО!

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Maintenez pour faire un vocal. Appuyez pour filmer.

Maintenez pour enregistrer. Touchez pour changer.

KMetersAway

GettingLinkInfo

Obtention des informations...

Мурчать..

Username not found.

NoUsernameFound

Nom d'utilisateur non trouvé.

Il n'y a pas de compte Telegram associé à ce nom d'utilisateur.

Существ с такой кличкой нету

Telegram Call

CallViaTelegram

Appeler avec Telegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

Ответь ты сука любимая

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

Appel annulé

Я занят!!!

보답 없는

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

Merci de contribuer à l'amélioration des appels Telegram.

En vous remerciant d'aider à rendre les appels Telegram meilleurs.

Dark

ColorDark

Sombre

Foncé

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

Le thème sombre s’activera automatiquement la nuit

Le thème sombre s’activera automatiquement durant la nuit

Le thème sombre s'activera automatiquement la nuit

Select File

SelectFile

Choisir un fichier

Sélectionnez un fichier

Sélectionnez la destination

Internal Storage

InternalStorage

Stockage interne

Stockage interne du téléphone

Browse your file system

InternalFolderInfo

Parcourir votre stockage interne

Parcourir vos fichiers interne

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Parcourir le dossier de l'application

Parcourir les dossiers telegram

To send images without compression

GalleryInfo

Envoyer les images sans compression

Recent files

RecentFiles

Fichier récents

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

Fichier de traduction incorrect

ВСМ НЕПРАВИЛЬНЫЙ?😡

Ахуел что-ли, какой неправильный

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

Appliquer la traduction

AddToContacts

ЕЩЁ ОДИН ДЕБИЛ В ЖИЗНИ

Добавить нахуй долбаёба 💖

Clear History

ClearHistory

Effacer l'historique

очистить историю♡

Чисти, а то мама убьёт-_-

Delete chat

DeleteChatUser

Supprimer l'échange

Supprimer la conversation

Beneran mo buang?

Unmute

UnmuteNotifications

Activer notifications

AddContactTitle

Add this beautiful star

First name (required)

FirstName

LastName

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

Вообще иди нахуй с моего дома

New stickers added

AddStickersInstalled

Nouveaux autocollants ajoutés

DisappearingVideo

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d message%1$d messages

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

Voulez-vous vraiment supprimer %1$s ?

CEVVAT APUS TAR %1$s CHATNYA KETAUAN

УДАЛИСЬ ЖЕЛАТЕЛЬНО С МОЕЙ ЖИЗНИ%1$s

Delete for all members

DeleteForAll

Supprimer pour tous les membres

БОЛЬШЕ ВЫ ЭТОГО НЕ УВИДЕТЕ

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

Vous avez défini l'autodestruction à %1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s a désactivé l'autodestruction

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Vous avez désactivé l'autodestruction

Location

ShareLocation

Position

Localisation

Send My Current Location

SendLocation

Envoyer ma position actuelle

Accurate to %1$s

AccurateTo

Avec une précision de %1$s

Exact à %1$s

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d mètre%1$d mètres

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Position en temps réel…

Partager ma position en temps réel

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Actualisée quand vous vous déplacez

Mettre à jour en temps réel quand vous vous déplacez

Or choose a venue

NearbyVenue

Ou choisissez un lieu

VideoCall

Video call with my tae

Change colors

ChangeColors

Changer les couleurs

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Vous avez mis fin au salon vidéo (%s)

Vous avez terminé le salon vocal (%s)

Vous avez mis fin au salon vocal (%s)

recording video...

RecordingRound

enregistre une vidéo…

enregistre un message vidéo…

enregistre une vidéo ronde…

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

Diffusion en direct terminée (%s)

recording voice...

RecordingAudio

enregistre un vocal…

enregistre un message vocal…

recording voice for you

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

Fichier joint non pris en charge

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo ?

УДАЛЯЙ УЖЕ

Удалить порнуху? Уверен?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Vous ne pouvez pas modifier ce message.

Я МОГУ ВСЁ

Désolé, vous ne pouvez pas modifier ce message.

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

Une question
sur Telegram ?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Photo du canal modifiée

La photo du canal a été changée

фоточку поменяли

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Le canal a été renommé en un2

Chaîne renommée en un2

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

en ligne il y a longtemps

КУДА СЕБАЛСЯ? ВЕРНИСЬ

Был(а) в сети хуй знает когда

Mute notifications for...

MuteForAlert

Désactiver notifications pendant...

Désactiver notifications pour...

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 a renommé le groupe en un2

AddMasks

AddMasksInstalled

Nouveaux masques ajoutés

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s a défini l'autodestruction à %2$s

No masks yet

NoMasks

Aucun masque pour l'instant

Pas de masque pour le moment

VoipCallEnded

VoipConnecting

Lagi nyambungin ke tower.....

VoipWaiting

VoipFailed

СУКА НЕ МОЙ ДЕНЬ СЕГОДНЯ

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Appel Telegram en cours

VoipEndCall

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Effacer le message vocal

НАХУЙ КОМУ-ТО СЛЫШАТЬ МОЙ ГОЛОС

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Effacer

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Effacer le message vidéo

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vidéo ?

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Il semblerait que cet échange n'existe pas.

Désolé, cette discussion ne semble pas exister.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Partager votre numéro de téléphone ?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Voulez-vous partager votre numéro %1$s avec **%2$s** ?

Voulez-vous vraiment partager votre numéro %1$s avec **%2$s** ?

SHARE CONTACT

ContactShare

PARTAGER LE CONTACT

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

Faites défiler pour les bots

Défiler vers les bas pour les bots

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

Pas de photos récentes

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

last seen within a week

WithinAWeek

en ligne cette semaine

ЗДОХ?

I'll comeback my little star

Send selected location

SendSelectedLocation

Envoyer la position sélectionnée

MetersAway

SlideToCancel

AddStickersNotFound

Autocollants introuvables

Caption

Légende

Off

ShortMessageLifetimeForever

Aucun

Non

Send as file

SendAsFile

Envoyer comme fichier

Send as files

SendAsFiles

Envoyer comme fichiers

Envoyer sous forme de fichiers

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

Voulez-vous vraiment signaler cet utilisateur comme indésirable ?

Delete this chat

DeleteThisChat

Supprimer cet échange

Supprimer cette conversation.

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

Définir l'autodestruction

last seen within a month

WithinAMonth

SendingGame

International playboy

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq/fr#echanges-secrets

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Voulez-vous vraiment partager votre numéro ?

Hanging up

VoipHangingUp

Fin de l’appel

Raccrocher

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Commentaire (facultatif)

Ajouter un commentaire optionnel

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

VoipAudioRoutingSpeaker

Haut-parleur

Haut-parleurs

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 a pris une capture d'écran !

SharedMedia

MessageLifetime

EncryptionKey

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Vous avez pris une capture d'écran !

Online

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d seconde%1$d secondes

TypeMessage

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

Aucun message ici pour l'instant…

НАДО ЧЁ ТО НАПИСАТЬ

CRaZy fOr mySelf..

Rate Call

CallMessageReportProblem

Évaluer l'appel

Оценивай давай

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Merci d'évaluer la qualité de votre appel Telegram

Évaluez la qualité de votre appel Telegram

ОЦЕНИ СУКА БЫСТРО!

Telegram Call

VoipInCallBranding

Appel Telegram

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

Échange des clés de chiffrement…

VoipRinging

CallAgain

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Échange des clés de chiffrement...

Edit

Modifier

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

Temps de modification expiré

Désolé, temps d'édition expiré.

SavedMessages

ChatYourSelfTitle

Votre stockage en ligne

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Transférez-y des messages pour les garder

Transférez ici vos conversations favorites pour les enregistrer

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envoyez des médias et fichiers pour les stocker

Envoyez des médias et des fichiers pour les stocker

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accédez-y depuis tous vos appareils

Accédez à cette conversation depuis n'importe quel appareil

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trouvez tout vite avec la recherche

Utilisez la recherche pour trouver rapidement des éléments

Search sticker sets

SearchStickersHint

Rechercher des autocollants

Let me see..

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

Cette image et ce texte sont issus de la clé de chiffrement de cet échange secret avec **%1$s**.

S'ils sont identiques pour **%2$s**, le chiffrement de bout en bout est garanti.

Plus d'informations sur telegram.org

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

L'application de **%1$s** ne permet pas les appels. Son application doit être mise à jour pour que vous puissiez l'appeler.

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Supprimer le message

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

BLOCK USER

ReportSpamUser

BLOQUER

BLOQUER L'UTILISATEUR

ДАВАЙ ПИЗДУЙ В ЧС

Delete %1$s

DeleteMessagesTitle

Supprimer %1$s

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

Voulez-vous vraiment supprimer ces messages ?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Supprimer aussi pour %1$s

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Attention ! Ceci **supprimera tous les messages** de cet échange pour **les deux** participants.

Delete All

DeleteAll

Supprimer tout

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

Voulez-vous vraiment supprimer **Messages sauvegardés** ?

The account was hidden by the user

HidAccount

Le compte a été caché par l'utilisateur

Reminders

Rappels

Private chats519 519 phrases • 299 screenshots

Log In

Languages