Translations

Settings849 849 phrases • 388 screenshots

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Vous ne pourrez pas voir les dernières présences des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).

Vous ne pouvez pas voir les dernières présences des personnes qui ne peuvent pas voir la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Vous pouvez ajouter jusqu'à 200 lots d'autocollants.
Au delà, les lots inutilisés seront archivés.

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Connexions avec Telegram

Connecté avec Telegram

This device

CurrentSession

Session actuelle

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnable

Votre code d'accès **n'affectera pas** les widgets ajoutés à l'écran d'accueil.

Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.

WidgetPasscode

Remarque : Votre code d'accès sera **ignoré** pour les widgets.

Data and Storage

DataSettings

Données et stockage

Données et Stockage

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Téléchargement automatique des médias

Téléchargement automatique

When using mobile data

WhenUsingMobileData

En données mobiles

Avec les données mobiles

Lorsque connecté au réseau mobile

LocalPhotoCache

AudioAutodownload

VideoMessagesAutodownload

LocalMusicCache

LocalGifCache

When connected on Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Disk and network usage

DataUsage

Utilisation réseau et disque

Storage Usage

StorageUsage

Utilisation du stockage

Mobile Data Usage

MobileUsage

Utilisation des données mobiles

Utilisation des données mobile

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Utilisation des données en Wi-Fi

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Utilisation des données en itinérance

Less Data for Calls

VoipUseLessData

Moins de données lors des appels

Utiliser moins de données

Économiser les données

Never

UseLessDataNever

Jamais

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Qui peut voir votre dernière présence ?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

AddExceptions

Ajouter des exceptions

Never Share With

NeverShareWith

Jamais visible pour

Toujours masquée pour

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers comme exceptions passant outre les paramètres ci-dessus.

Ces paramètres passeront outre les précédents.

Who can call me?

WhoCanCallMe

Qui peut m'appeler ?

You can restrict who can call you.

WhoCanCallMeInfo

Vous pouvez choisir qui peut vous appeler.

Vous pouvez restreindre qui peut vous appeler.

Never Allow

NeverAllow

Ne jamais autoriser

Interdire

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Ces utilisateurs pourront vous appeler ou non indépendamment des paramètres plus haut.

Ces utilisateurs pourront vous appeler ou non en fonction des paramètres ci-dessus.

Always Share With

AlwaysShareWith

Toujours visible pour

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Ajouter des utilisateurs

Passcode

ChangePasscode

Modifier le code d'accès

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Une fois le code défini, une icône apparaîtra sur la page des échanges. Touchez-la pour verrouiller et déverrouiller Telegram.

Si vous oubliez votre code, vous devrez supprimer et réinstaller l'application. Tous les échanges secrets seront perdus.

In-Chat Sounds

InChatSound

Sons dans l'échange

Sons des conversations

Priority

NotificationsPriority

Priorité

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Maintenir l'application active

Service Keep-Alive

Service Réinitialisation

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Confirmez votre nouveau code d'accès

BlockedUsers

PrivacyLastSeen

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Sans pair à pair, tous les appels passeront par les serveurs Telegram pour ne pas divulguer votre adresse IP, mais cela pourra réduire la qualité audio et vidéo.

Sans pair à pair, tous les appels passeront par les serveurs Telegram pour ne pas divulguer votre adresse IP, mais la qualité audio pourra diminuer.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmail

Courriel de récupération

Your email

YourEmail

Votre courriel

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Merci d'entrer un courriel valide. C'est le seul moyen de récupérer un mot de passe oublié.

YourEmailSkip

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Consultez votre courriel (n'oubliez pas de vérifier les pourriels) pour activer la double authentification.

ngoggey

D'accord

Auto-lock

AutoLock

Verrouillage automatique

Auto-verrouillage

Done

Valider

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Double authentification

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Mot de passe additionnel

Définir un mot de passe additionnel

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Vous pouvez définir un mot de passe requis à chaque connexion sur un nouvel appareil en plus du code envoyé par SMS.

Vous pouvez définir un mot de passe qui sera requis à chaque connexion sur un nouvel appareil en plus du code envoyé par SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Voulez-vous vraiment désactiver votre mot de passe ?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

Ajouter un serveur proxy

Ajouter un serveur mandataire

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Utiliser un proxy pour les appels

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Les proxys peuvent dégrader la qualité des appels.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Touchez pour désactiver le proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Voulez-vous vraiment désactiver le proxy %1$s ? Vous pouvez le réactiver à tout moment dans Paramètres > Données et stockage.

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Les noms d'utilisateur ne peuvent commencer par un chiffre.

Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre.

Désolé, un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre.

Delete localization?

DeleteLocalization

Supprimer la traduction ?

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contact a rejoint Telegram

Contact rejoignant Telegram

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Redémarre l'application lorsqu'elle est arrêtée. Activez pour des notifications fiables.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Connexion en arrière-plan

Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Garde une connexion à faible impact en arrière-plan pour des notifications fiables.

Badge Counter

BadgeNumber

Compteur de notifications

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Répéter les notifications

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Réinitialiser toutes les notifications

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Réinitialise les paramètres de notifications pour tous les contacts, groupes et canaux.

Never

RepeatNotificationsNever

Jamais

The username must not exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Le nom d'utilisateur ne doit pas dépasser 32 caractères.

Default

NotificationsPriorityDefault

Par défaut

High

NotificationsPriorityHigh

Élevée

Haut

Max

NotificationsPriorityMax

Maximum

Max

Archived Stickers

ArchivedStickers

Autocollants archivés

Archived Masks

ArchivedMasks

Masques archivés

Masques Archivés

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Vous pouvez avoir jusqu'à 200 lots de masques.
Au delà, les lots inutilisés seront archivés.

Privacy and Security

PrivacySettings

Confidentialité et sécurité

Vie privée et Sécurité

PrivacyTitle

GroupsAndChannels

Change who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Changez qui peut vous ajouter aux groupes et canaux.

SecurityTitle

SessionsTitle

Control your sessions on other devices.

SessionsInfo

Gérez vos sessions sur d'autres appareils

PrivacyBots

telegram_passport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Effacer les infos de paiement et de livraison

Effacer les infos de paiement & de livraison

Websites where you used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Les sites web où vous vous êtes connecté avec Telegram.

Contacts

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Supprimer les contacts synchronisés

Sync Contacts

SyncContacts

Synchroniser les contacts

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Suggérer les contacts fréquents

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Afficher les personnes que vous contactez souvent en haut des recherches pour un accès rapide.

PrivacyCallsP2PTitle

NoMasks

Aucun masque pour l'instant

Pas de masque pour le moment

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

AreYouSureLogout

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Telegram est facilement utilisable sur tous vos appareils en même temps.

Rappelez-vous que vous déconnecter supprimera tous vos échanges secrets.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Voulez-vous vraiment fermer toutes les autres sessions ?

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Ce nom d'utilisateur est invalide.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s est disponible.

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Un nom d'utilisateur doit contenir au moins 5 caractères.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Les codes d'accès ne correspondent pas

Your Password

YourPassword

Votre mot de passe

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Entrez un mot de passe

Saisir un mot de passe

Enter your new password

PleaseEnterPassword

Entrez votre nouveau mot de passe

Never Share

NeverShareWithTitle

Toujours masquée

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Toujours masquée pour...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Toujours visible

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Toujours visible pour...

From camera

FromCamera

Prendre une photo

avec l'appareil photo

From Gallery

FromGalley

Depuis la galerie

Sélectionner une photo

Remove photo

DeletePhoto

Supprimer la photo actuelle

Theme

Thème

Create New Theme

CreateNewTheme

Créer un nouveau thème

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Vous pouvez créer votre propre thème en changeant les couleurs depuis l'application. Vous pouvez toujours revenir au thème par défaut ici.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view the list of elements on each screen - and edit them.

CreateNewThemeHelp

Touchez l'icône de palette pour voir les éléments sur chaque écran et les modifier.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Voulez-vous vraiment supprimer ce thème ?

in %1$s

AutoLockInTime

après %1$s

Show App Content in Task Switcher

ScreenCapture

Autoriser les captures d'écran

Dévoiler le contenu dans le gestionnaire de tâches

Afficher le contenu dans le gestionnaire de tâches

AutoLockDisabled

CacheEmpty

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Voulez-vous vraiment supprimer cette photo ?

Masks removed

MasksRemoved

Masques supprimés

No blocked users yet

NoBlocked

Aucun utilisateur bloqué pour l'instant

InviteFriends

UseLessDataOnMobile

Seulement en donnée mobile

UseLessDataAlways

UseProxyPort

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Fermer cette session ?

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsMinusPlus

Mes Contacts (-%1$d, +%2$d)

Mes contacts (−%1$d, +%2$d)

My Contacts (-%1$d)

LastSeenContactsMinus

DirectShare

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

Échanges récents dans le menu partage

Afficher les échanges récents

Affiche des échanges dans le menu de partage Android

Stickers and Masks

StickersName

Autocollants et masques

Message Text Size

TextSize

Taille de texte des messages

Raise to Speak

RaiseToSpeak

Mettre à l'oreille pour parler

Détection vocale

Send by Enter

SendByEnter

Appuyer sur entrée pour envoyer

Touche Entrée pour envoyer

Autoplay GIFs

AutoplayGifs

Lire les GIF automatiquement

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

Enregistrer dans la galerie

AskAQuestion

TelegramFAQ

TelegramFaq

PrivacyPolicy

Politique de confidentialité

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Telegram pour Android %1$s

KeepMedia

ClearMediaCache

CalculatingSize

Opération en cours...

Local Database

LocalDatabase

Base de données locale

My Contacts (+%1$d)

LastSeenContactsPlus

Mes Contacts (+%1$d)

Mes contacts (+%1$d)

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Sons et notifications

Notifications et sons

Notifications et Sons

Message notifications

MessageNotifications

Notifications de messages

Notifications de message

Popup Notifications

PopupNotification

Notifications flottantes

Notifications en Bulle

NoPopup

SoundDefault

GroupNotifications

Notifications de groupes

Notifications de groupe

Show notifications

Alert

Afficher les notifications

Message Preview

MessagePreview

Aperçu des messages

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlert

Voulez-vous vraiment activer ce proxy ?

Server

UseProxyAddress

Serveur

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlert2

Vous pouvez changer votre proxy à tout moment dans Paramètres > Données et stockage.

Screenshot #377

Phrases11

Settings849 849 phrases • 388 screenshots

Log In

Languages