Translations

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s month%1$s months

xMonths

TdlibLogs

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Rabhadh:** D’fhéadfadh **sonraí príobháideacha** a bheith i logaí TDLib.

Ná roinn iad le duine ar bith, mura bhfuil a fhios agat cad atá á dhéanamh agat.

Proceed

TdlibLogsWarningConfirm

Lean ar aghaidh

Delete %1$s other version of %2$s?

This action cannot be undone.Delete all %1$s other versions of %2$s?

This action cannot be undone.

ColorClearAll

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Rabhadh**: Tá Fóntais Tástála ar fáil chun críocha **tástála** agus **dífhabhtaithe** amháin. Níl aon ráthaíocht ann go n-oibreoidh aon cheann acu.

Ná húsáid iad mura bhfuil a fhios agat cad atá á dhéanamh agat.

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Theip ar Telegram X a sheoladh roimhe seo mar gheall ar earráid mharfach TDLib.

Brúigh **Seol an Aip** chun iarracht eile a dhéanamh. Má leanann an feidhmchlár ag teip, lean na céimeanna seo:

• [Fíoraigh](%2$s) go bhfuil an leagan is déanaí de Telegram X suiteáilte agat.

• Atosaigh do ghléas.

**Mura gcabhraíonn na céimeanna thuas**

1. Roinn sonraí na hearráide le forbróirí TDLib ag baint úsáide as ceann amháin de na bealaí seo a leanas:
— Go príobháideach trí [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) trí ghléas eile nó [Telegram Web](https://web.telegram.org/) a úsáid.

— Go poiblí trí [leathanach GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **Ná** roinn **tdlib_log.txt** go poiblí.

2. Fan le freagra, le do thoil.

3. Athraigh socruithe loga thíos mar a iarrann forbróirí TDLib.

4. Brúigh **Seol an Aip** chun an aip a stopadh arís.

5. Comhroinn **tdlib_log.txt** le forbróirí TDLib agus fan go réiteofar an fhadhb.

6. Nuair a bheidh sé nuashonraithe, beidh tú in ann an aip a sheoladh de ghnáth.

**Roghanna malartacha**

• Cuardaigh fadhbanna comhchosúla ar [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) chun a fheiceáil an bhfuil réitigh choitianta ann.

• Athshuiteáil an aip. Caillfear comhráite rúnda. Má úsáideann tú an uimhir theileafóin chéanna a raibh tú logáilte isteach inti, déanfar na comhráite agus na sonraí eile go léir a athchóiriú ón scamall Telegram.

seen %1$s minute agoseen %1$s minutes ago

status_LastSeen_minutes

seen %1$s hour agoseen %1$s hours ago

status_LastSeen_hours

%1$s hour ago%1$s hours ago

timestamp_hours

%1$s session%1$s sessions

xSessions

Terminate this login attempt?

TerminateIncompleteSessionQuestion

Terminate login attempt

TerminateIncompleteSession

Verbosity Level

DebugVerbosity

Leibhéal Foclachas

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

Bíonn faisnéis ghinearálta i logaí feidhmchlár, atá úsáideach chun cineálacha áirithe fadhbanna a réiteach.

D’fhéadfadh méadú ar leibhéal foclóireachta na loga **moilliú** ar **fheidhmíocht** an fheidhmchláir.

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

Ní raibh **Telegram X** in ann roinnt fógraí a thaispeáint don chuntas seo mar gheall ar earráid chórais anaithnid.

Déan cinnte le do thoil:
• Go bhfuil gach nuashonrú córais suiteáilte
• Go bhfuil Telegram X cothrom le dáta
• Nach bhfuil aon srianta fógraí i socruithe an chórais.

Mura gcabhraíonn na céimeanna thuas, b'fhéidir gur mhaith leat an tuarascáil earráide mhionsonraithe a roinnt le @tgandroidtests, nó leideanna fabhtcheartaithe a lorg do do ghléas.

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

Ní raibh Telegram X in ann roinnt fógraí ó %1$s a thaispeáint mar gheall ar earráid chórais anaithnid.

Déan cinnte le do thoil:
• Go bhfuil gach nuashonrú córais suiteáilte
• Go bhfuil Telegram X cothrom le dáta
• Nach bhfuil aon srianta fógraí i socruithe an chórais.

Mura gcabhraíonn na céimeanna thuas, b'fhéidir gur mhaith leat an tuarascáil earráide mhionsonraithe a roinnt le @tgandroidtests, nó leideanna fabhtcheartaithe a lorg do do ghléas.

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Tá tú ar tí pacáiste teanga (**%1$s**) a chur i bhfeidhm atá %2$d%% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh tríd an [ardán aistriúcháin](%3$s).

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Tá tú ar tí pacáiste teanga saincheaptha (**%1$s**) a chur i bhfeidhm atá %2$d%% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh tríd an [ardán aistriúcháin](%3$s).

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith i Socruithe.

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

Feiceann tú an réamhamharc comhrá seo mar is **Aistritheoir** thú.

Féach ar @tgx_android_translate le haghaidh treoir maidir le conas do radhairc féin a chruthú.

Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

NotificationsGuideFirebaseUnavailable

Check your phone number

ReminderCheckPhoneNumber

Change Phone Number

ReminderActionChangePhoneNumber

Learn More

ReminderActionLearnMore

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

App Updates

AppUpdates

Subscribe to beta updates

SubscribeToBeta

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

Use camera to sign in on the desktop app.

ScanQRLogInInfo

Scan the QR code to log into this account on another device.

ScanQRFullSubtitle

Authorized %1$s

ScanQRAuthorizedToast

Scan the QR code to add a proxy server.

ScanQRFullSubtitleProxy

Device: %1$s

session_Device

App: %1$s

session_App

You will receive notifications only from currently active account.

NotificationsModeActiveHint

You will receive notifications only from %1$s account selected below.You will receive notifications only from %1$s accounts selected below.

NotificationsModeSelectedHint

Show %1$s muted accountShow %1$s muted accounts

NotificationsModeSelectedMoreMuted

Notifications from this account are disabled

NotificationsErrorUnselected

expires in %1$s secondexpires in %1$s seconds

InviteLinkExpires_seconds

expires at %1$s

InviteLinkExpires_today

expires in %1$s hourexpires in %1$s hours

InviteLinkExpires_hours

expires %1$s at %2$s

InviteLinkExpires_date

expires in %1$s minuteexpires in %1$s minutes

InviteLinkExpires_minutes

expires tomorrow at %1$s

InviteLinkExpires_tomorrow

Show %1$s more accountShow %1$s more accounts

NotificationsModeSelectedMore

%1$s %2$s

format_signedInAppsOnDevices

You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps

part_SignedInXOtherApps

Notifications from private chats are blocked

NotificationsErrorBlockedPrivate

Notifications from groups are blocked

NotificationsErrorBlockedGroup

Notifications from this account are blocked

NotificationsErrorBlockedCategory

Some notifications are blocked

NotificationsErrorBlockedMixed

Notifications from channels are blocked

NotificationsErrorBlockedChannel

At least one account must remain selected.

TooManySelectedAccounts

See in-app preview when opening supported external links

OpenEmbedDesc

You will receive notifications from all accounts.

NotificationsModeAllHint

You have %1$s incomplete login attemptYou have %1$s incomplete login attempts

XSignInAttempts

Terminate old sessions if inactive for

SessionTerminateTtl

Terminate in %1$s weekTerminate in %1$s weeks

SessionTerminatesInWeeks

Terminate in %1$s monthTerminate in %1$s months

SessionTerminatesInMonths

last active %1$s minute agolast active %1$s minutes ago

session_LastActive_minutes

%1$s request%1$s requests

xRequests

Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review

PullRequestsInfo

%1$s (commit %2$s)

format_commit

Nobody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobodyExcept

%1$s reaction enabled%1$s reactions enabled

ReactionsEnabled

%1$s sender%1$s senders

xSenders

Add %1$s emojiAdd %1$s emoji

AddXEmoji

%1$s set installed%1$s sets installed

xEmojiSetsInstalled

%1$s set installed%1$s sets installed

xStickerSetsInstalled

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

%1$s year old%1$s years old

age

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOff

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOn

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

https://telegram.org/faq#general-questions

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

TdlibLogClearEmpty

TdlibLogClearFail

RingtoneCustom

CleaningUp

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Aon sonraí amhail aois, slí bheatha nó cathair.
Sampla: dearthóir 23 bliain d'aois ó San Francisco.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Tá brón orm, tá an t-ainm úsáideora seo neamhbhailí.

Checking username…

UsernameChecking

Ag seiceáil ainm úsáideora…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Ár leithscéal, tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.

Tá brón orm, tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.

%1$s is available.

UsernameAvailable

Tá %1$s ar fáil.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Ní mór 5 charachtar ar a laghad a bheith in ainmneacha úsáideoirí.

PhoneNumberChange

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Cuir isteach uimhir ghutháin bhailí le do thoil

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Ár leithscéal, tá an uimhir seo in úsáid cheana féin.

EditName

login_FirstName

login_LastName

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Ní féidir le hainmneacha úsáideora tosú le huimhir.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Is féidir leat ainm úsáideora a roghnú ar **Telegram**. Má dhéanann tú amhlaidh, beidh daoine in ann tú a aimsiú leis an ainm úsáideora seo agus teagmháil a dhéanamh leat gan d’uimhir theileafóin a bheith ag teastáil uathu.

Is féidir leat **a–z**, **0–9** agus fo-línte a úsáid. Is é **5** an fad íosta.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Osclóidh an nasc seo comhrá leat ar Telegram:

MuteForever

UnmutesInX

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Agus tú ag aistriú go sonraí soghluaiste

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Agus tú ag aistriú go fánaíocht

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s lá%1$s laethanta%1$s laethanta%1$s laethanta%1$s laethanta

Forever

KeepMediaForever

Go deo

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s ghrianghraf%1$s ghrianghraif

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s grianghraf próifíle%1$s grianghraif próifíle

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s cúlbhrat%1$s cúlbhrait

Clear %1$s

ClearX

Glan %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

D’fhéadfadh sé go mbeadh feabhas ar do thaithí ar líonraí lag trí níos lú sonraí a úsáid, ach laghdóidh sé cáilíocht fuaime beagán.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Íoslódáil uathoibríoch meán

In Private Chats

InPrivateChats

I gComhráite Príobháideacha

VideoMessages

Teachtaireachtaí físe

InGroups

InChannels

VoiceMessages

Teachtaireachtaí gutha

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Srian a chur ar shonraí soghluaiste

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Aon mheáin atá níos mó ná %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Srian ar Wi-Fi

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Srian a chur ar fánaíocht

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

Gan aon teachtaireachtaí gutha

No Video messages

NoVideoMessages

Gan aon teachtaireachtaí físe

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Ag ceangal le seachfhreastalaí...

SOCKS5 Proxy

Socks5Proxy

SOCKS5 Seachfhreastalaí

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Tá an nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh glaonna

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

D’fhéadfadh freastalaithe seachfhreastalaí cáilíocht do ghlaonna a laghdú.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Athraigh go téama oíche nuair a thiteann an soilsiú comhthimpeallach faoi bhun %1$d%%.

Léiríonn ponc beag leibhéal reatha an tsoilsithe chomhthimpeallaigh atá tomhaiste ag do ghléas.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

Mód Oíche Uathoibríoch

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

Log In

Languages