Translations

Settings1312 1312 phrases • 616 screenshots

TdlibLogs

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Rabhadh:** D’fhéadfadh **sonraí príobháideacha** a bheith i logaí TDLib.

Ná roinn iad le duine ar bith, mura bhfuil a fhios agat cad atá á dhéanamh agat.

Proceed

TdlibLogsWarningConfirm

Lean ar aghaidh

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Rabhadh**: Tá Fóntais Tástála ar fáil chun críocha **tástála** agus **dífhabhtaithe** amháin. Níl aon ráthaíocht ann go n-oibreoidh aon cheann acu.

Ná húsáid iad mura bhfuil a fhios agat cad atá á dhéanamh agat.

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Theip ar Telegram X a sheoladh roimhe seo mar gheall ar earráid mharfach TDLib.

Brúigh **Seol an Aip** chun iarracht eile a dhéanamh. Má leanann an feidhmchlár ag teip, lean na céimeanna seo:

• [Fíoraigh](%2$s) go bhfuil an leagan is déanaí de Telegram X suiteáilte agat.

• Atosaigh do ghléas.

**Mura gcabhraíonn na céimeanna thuas**

1. Roinn sonraí na hearráide le forbróirí TDLib ag baint úsáide as ceann amháin de na bealaí seo a leanas:
— Go príobháideach trí [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) trí ghléas eile nó [Telegram Web](https://web.telegram.org/) a úsáid.

— Go poiblí trí [leathanach GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **Ná** roinn **tdlib_log.txt** go poiblí.

2. Fan le freagra, le do thoil.

3. Athraigh socruithe loga thíos mar a iarrann forbróirí TDLib.

4. Brúigh **Seol an Aip** chun an aip a stopadh arís.

5. Comhroinn **tdlib_log.txt** le forbróirí TDLib agus fan go réiteofar an fhadhb.

6. Nuair a bheidh sé nuashonraithe, beidh tú in ann an aip a sheoladh de ghnáth.

**Roghanna malartacha**

• Cuardaigh fadhbanna comhchosúla ar [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) chun a fheiceáil an bhfuil réitigh choitianta ann.

• Athshuiteáil an aip. Caillfear comhráite rúnda. Má úsáideann tú an uimhir theileafóin chéanna a raibh tú logáilte isteach inti, déanfar na comhráite agus na sonraí eile go léir a athchóiriú ón scamall Telegram.

Verbosity Level

DebugVerbosity

Leibhéal Foclachas

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

Bíonn faisnéis ghinearálta i logaí feidhmchlár, atá úsáideach chun cineálacha áirithe fadhbanna a réiteach.

D’fhéadfadh méadú ar leibhéal foclóireachta na loga **moilliú** ar **fheidhmíocht** an fheidhmchláir.

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

Ní raibh **Telegram X** in ann roinnt fógraí a thaispeáint don chuntas seo mar gheall ar earráid chórais anaithnid.

Déan cinnte le do thoil:
• Go bhfuil gach nuashonrú córais suiteáilte
• Go bhfuil Telegram X cothrom le dáta
• Nach bhfuil aon srianta fógraí i socruithe an chórais.

Mura gcabhraíonn na céimeanna thuas, b'fhéidir gur mhaith leat an tuarascáil earráide mhionsonraithe a roinnt le @tgandroidtests, nó leideanna fabhtcheartaithe a lorg do do ghléas.

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

Ní raibh Telegram X in ann roinnt fógraí ó %1$s a thaispeáint mar gheall ar earráid chórais anaithnid.

Déan cinnte le do thoil:
• Go bhfuil gach nuashonrú córais suiteáilte
• Go bhfuil Telegram X cothrom le dáta
• Nach bhfuil aon srianta fógraí i socruithe an chórais.

Mura gcabhraíonn na céimeanna thuas, b'fhéidir gur mhaith leat an tuarascáil earráide mhionsonraithe a roinnt le @tgandroidtests, nó leideanna fabhtcheartaithe a lorg do do ghléas.

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Tá tú ar tí pacáiste teanga (**%1$s**) a chur i bhfeidhm atá %2$d%% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh tríd an [ardán aistriúcháin](%3$s).

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Tá tú ar tí pacáiste teanga saincheaptha (**%1$s**) a chur i bhfeidhm atá %2$d%% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh tríd an [ardán aistriúcháin](%3$s).

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith i Socruithe.

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

Feiceann tú an réamhamharc comhrá seo mar is **Aistritheoir** thú.

Féach ar @tgx_android_translate le haghaidh treoir maidir le conas do radhairc féin a chruthú.

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

https://telegram.org/faq#general-questions

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

Socraigh **Leibhéal Foclach** go **DEARBHÚ** chun loga TDLib a roinnt.

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

Coigeartaíonn sé seo cén leibhéal loga a logálfar modúil shonracha ag.

Sampla: nuair a shocraítear **td_init** go **RABHADH**, gheobhaidh tú an t-aschur comhfhreagrach nuair a shocraítear **Leibhéal Focúlachta** go **RABHADH** nó luach níos airde.

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

Chun cabhrú leat teachtaireachtaí a sheoladh chuig cairde agus teaghlach ar Telegram, lig rochtain ar do theagmhálaithe.

Tapáil Socruithe > Ceadanna, agus cas Teagmhálaithe air.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

Tapáil Socruithe > Ceadanna, agus cas Teagmhálacha air chun rochtain a cheadú do Telegram ar do theagmhálaithe.

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Déanfar teagmhálaithe ar do ghléas (uimhreacha gutháin, céadainmneacha agus sloinnte) a uaslódáil go réidh chuig freastalaithe Telegram ionas gur féidir leat iad a aimsiú i rannóg **Teagmhálaithe** de **%1$s**, nó fógra a fháil a luaithe a bheidh siad páirteach.

Nuair a scriosann tú teagmhálaí ar do ghléas agus an sioncrónú ar siúl, scriosfar é ó do liosta teagmhálaithe ar fhreastalaithe **Telegram** freisin.

Is féidir leat an sioncrónú a mhúchadh nó sonraí a ghlanadh ar fhreastalaithe Telegram i gcónaí trí **Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Scrios Teagmhálaithe Sioncrónaithe**.

Chun an sioncrónú a chasadh air, ní mór duit cead a thabhairt do **%1$s** rochtain a fháil ar theagmhálaithe ar do ghléas freisin.

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Aon sonraí amhail aois, slí bheatha nó cathair.
Sampla: dearthóir 23 bliain d'aois ó San Francisco.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Tá brón orm, tá an t-ainm úsáideora seo neamhbhailí.

Checking username…

UsernameChecking

Ag seiceáil ainm úsáideora…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Ár leithscéal, tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.

Tá brón orm, tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.

%1$s is available.

UsernameAvailable

Tá %1$s ar fáil.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Ní mór 5 charachtar ar a laghad a bheith in ainmneacha úsáideoirí.

PhoneNumberChange

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Cuir isteach uimhir ghutháin bhailí le do thoil

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Ár leithscéal, tá an uimhir seo in úsáid cheana féin.

EditName

login_FirstName

login_LastName

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Ní féidir le hainmneacha úsáideora tosú le huimhir.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Is féidir leat ainm úsáideora a roghnú ar **Telegram**. Má dhéanann tú amhlaidh, beidh daoine in ann tú a aimsiú leis an ainm úsáideora seo agus teagmháil a dhéanamh leat gan d’uimhir theileafóin a bheith ag teastáil uathu.

Is féidir leat **a–z**, **0–9** agus fo-línte a úsáid. Is é **5** an fad íosta.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Osclóidh an nasc seo comhrá leat ar Telegram:

Mute forever

MuteForever

Díchumasaigh

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Balbhaigh ar feadh %1$s uair an chloigBalbhaigh ar feadh %1$s uair an chloig

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Balbhaigh ar feadh %1$s láBalbhaigh ar feadh %1$s lá

UnmutesInX

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Agus tú ag aistriú go sonraí soghluaiste

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Agus tú ag aistriú go fánaíocht

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s lá%1$s laethanta%1$s laethanta%1$s laethanta%1$s laethanta

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s seachtain%1$s seachtain

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s mí%1$s mí

Forever

KeepMediaForever

Go deo

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s ghrianghraf%1$s ghrianghraif

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s grianghraf próifíle%1$s grianghraif próifíle

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s cúlbhrat%1$s cúlbhrait

Clear %1$s

ClearX

Glan %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

D’fhéadfadh sé go mbeadh feabhas ar do thaithí ar líonraí lag trí níos lú sonraí a úsáid, ach laghdóidh sé cáilíocht fuaime beagán.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Íoslódáil uathoibríoch meán

In Private Chats

InPrivateChats

I gComhráite Príobháideacha

VideoMessages

Teachtaireachtaí físe

InGroups

InChannels

VoiceMessages

Teachtaireachtaí gutha

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Srian a chur ar shonraí soghluaiste

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Aon mheáin atá níos mó ná %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Srian ar Wi-Fi

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Srian a chur ar fánaíocht

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

Gan aon teachtaireachtaí gutha

No Video messages

NoVideoMessages

Gan aon teachtaireachtaí físe

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Ag ceangal le seachfhreastalaí...

SOCKS5 Proxy

Socks5Proxy

SOCKS5 Seachfhreastalaí

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Tá an nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh glaonna

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

D’fhéadfadh freastalaithe seachfhreastalaí cáilíocht do ghlaonna a laghdú.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Athraigh go téama oíche nuair a thiteann an soilsiú comhthimpeallach faoi bhun %1$d%%.

Léiríonn ponc beag leibhéal reatha an tsoilsithe chomhthimpeallaigh atá tomhaiste ag do ghléas.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

Mód Oíche Uathoibríoch

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Athraigh go téama oíche bunaithe ar an soilsiú comhthimpeallach nó ar do rogha ama.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Suiteáilte + molta

Only installed

SuggestStickersInstalled

ChatPreview

LogOut

AskButton

Cuir ceist ar oibrí deonach

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s greamán%1$s greamáin

Send sticker

SendSticker

Seol greamán

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Cuir %1$s greamán leisCuir %1$s greamáin leis

Copy link

CopyLink

Cóipeáil nasc

Settings1312 1312 phrases • 616 screenshots

Languages