Translations

General1786 1786 phrases • 776 screenshots

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the play store. Please wait a few days.

Gift2ExportTONUpdateRequiredText

Ažurirajte svoju Telegram aplikaciju na najnoviju verziju.

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

Включить песни инстасамки

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Želite li očistiti nedavne emojije?

Obriši nedavne emotikone

Očisti nedavne emotikone?

NoRecentCalls

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

Vaši nedavni glasovni i videopozivi
će se pojaviti ovdje.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

ShareFile

EditedMessage

Неправильно написал лох

TypeMessage

Поищи что-то может что-то найдёшь)

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

%1$d proslijeđena glasovna poruka%1$d proslijeđene glasovne poruke%1$d proslijeđenih glasovnih poruka

Proslijeđena glasovna porukaProslijeđene %1$d glasovne porukeProslijeđeno %1$d glasovnih poruka

Proslijeđena %1$d glasovna porukaProslijeđene %1$d glasovne porukeProslijeđeno %1$d glasovnih poruka

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

%1$d proslijeđena videoporuka%1$d proslijeđene videoporuke%1$d proslijeđenih videoporuka

Proslijeđena video poruka%1$d proslijeđene video poruke%1$d proslijeđenih video poruka

Proslijeđena video porukaProslijeđene %1$d video porukeProslijeđeno %1$d video poruka

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

Proslijedi %1$d audiozapisProslijedi %1$d audiozapisaProslijedi %1$d audiozapisa

Proslijedi %1$d audio datotekuProslijedi %1$d audio datotekeProslijedi %1$d audio datoteka

Proslijedi %1$d audiozapisProslijedi %1$d audiozapisProslijedi %1$d audiozapis

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

%1$d proslijeđen videozapis%1$d proslijeđena videozapisa%1$d proslijeđenih videozapisa

Proslijeđen video zapis%1$d proslijeđena video zapisa%1$d proslijeđena video zapisa

Proslijeđen videozapisProslijeđena %1$d videozapisaProslijeđeno %1$d videozapisa

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

Slobodno %1$s od %2$s

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Slanje medija bez kompresije

Slanje slika bez kompresije

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**Telegram** treba pristup vašim kontaktima kako bi bili povezani na svim uređajima. Kontakti će biti sinkronizirani pomoću sigurnih Telegramovih servera.

**Telegram** treba pristup Vašim kontaktima kako biste se mogli povezati s prijateljima na svim uređajima. Vaši kontakti će se neprekidno sinkronizirati sa Telegramovim visoko enkriptiranim poslužiteljima u oblaku.

**Telegram** treba pristup vašim kontaktima kako bi bili poveznai na svim uređajima. Kontakti će biti sinkronizirani pomoću sigurnih Telegramovih servera.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Nastavi

NASTAVI

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

Ne sada

NE SAD

NE SADA

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Želite li izbrisati ovaj poziv iz popisa poziva?

Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj unos iz povijesti poziva?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

%1$d proslijeđena naljepnica%1$d proslijeđene naljepnice%1$d proslijeđenih naljepnica

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

%1$d proslijeđena slika%1$d proslijeđene slike%1$d proslijeđenih slika

Proslijeđena slika%1$d proslijeđene slike%1$d proslijeđene slike

Proslijeđena slika%1$d proslijeđene slike%1$d proslijeđenih slika

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

%1$d proslijeđena lokacija%1$d proslijeđene lokacije%1$d proslijeđenih lokacija

Proslijeđena lokacija%1$d proslijeđene lokacije%1$d proslijeđene lokacije

Proslijeđena lokacija%1$d proslijeđene lokacije%1$d proslijeđenih lokacija

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

%1$d proslijeđena datoteka%1$d proslijeđene datoteke%1$d proslijeđenih datoteka

Proslijeđena datoteka%1$d proslijeđene datoteke%1$d proslijeđene datoteke

Proslijeđena datoteka%1$d proslijeđene datoteke%1$d proslijeđenih datoteka

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

%1$d proslijeđeni kontakt%1$d proslijeđena kontakta%1$d proslijeđenih kontakata

Proslijeđen kontakt%1$d proslijeđena kontakta%1$d proslijeđena kontakta

Proslijeđen kontakt%1$d proslijeđena kontakta%1$d proslijeđenih kontakata

Report

ReportChat

Prijavi

Description

ReportChatDescription

Lately

zadnji posjet nedavno

• Contact is off ~

zadnja posjeta nedavno

yesterday at

YesterdayAt

jučer u

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

zadnji posjet veoma davno

zadnja posjeta veoma davno

posljednji put viđen/a davno

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram treba dopuštenje za prikaz iznad drugih aplikacija kako bi prikazivao videozapise u načinu Slika u slici.

Telegram treba dopuštenje za prikaz iznad drugih aplikacija kako bi prikazivao videozapise u načinu Picture-in-Picture.

Telegramu je potrebana dozvola da bi bio iznad ostalih aplikacija za reprodukciju videozapisa u načinu Slika u slici.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Telegram treba pristup vašoj kameri kako biste mogli snimati slike i videozapise. Omogućite pristup u postavkama.

Telegram treba pristup Vašoj kameri kako biste mogli snimati forografije i videozapise.

Telegram treba pristup vašoj kameri kako bi mogli snimiti slike i videozapise. Omogućite pristup u postavkama.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram treba pristup vašem mikrofonu kako biste mogli slati glasovne poruke.

Telegram treba pristup vašem mikrofonu kako bi mogli slati glasovne poruke.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Imate novu poruku

Imaš novu poruku

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d nova poruka%1$d nove poruke%1$d novih poruka

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Ovaj korisnik još nema Telegram, želite li mu poslati pozivnicu?

Ovaj korisnik još nema Telegram, poslati pozivnicu?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

%1$s još nije na Telegramu, želite li ih pozvati?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

Postavi temu iz datoteku

Primjeni datoteku teme

Primijeni datoteku teme

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

NoRecent

NoContacts

Nijedan kontakt za sada

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d naljepnica%1$d naljepnice%1$d naljepnica

%1$d naljepnicu%1$d naljepnice%1$d naljepnica

set od %1$d naljepniceset od %1$d naljepniceset od %1$d naljepnica

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Dotaknite ovdje za spremljene GIF-ove

Dotaknite ovdje za pristup spremljenim GIFovima

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

iz %1$d razgovoraiz %1$d razgovoraiz %1$d razgovora

iz %1$d dopisivanjaiz %1$d dopisivanjaiz %1$d dopisivanja

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s vam šalje sliku

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Arhivirane naljepnice

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Neke vaše stare naljepnice su arhivirane. Možete ih ponovno staviti u upotrebu u postavkama naljepnica.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s šalje naljepnicu %3$s u grupu %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s šalje sliku u grupu %2$s

%1$s šalje sliku u grupi %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s šalje videoporuku u grupu %2$s

%1$s šalje video poruku u grupu %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s šalje videozapis u grupu %2$s

%1$s šalje video zapis u grupi %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s šalje lokaciju u grupu %2$s

%1$s šalje lokaciju u grupi %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Novi razgovor

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s vam šalje nestajuću sliku

%1$s vam šalje samouništavajuću sliku

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s vam šalje nestajući video

%1$s vam šalje samouništavajući video

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s vam šalje videoporuku

%1$s vam šalje video poruku

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s vam šalje lokaciju

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s vam šalje GIF

%1$s vam je poslao/la GIF

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s vam šalje datoteku

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s vam šalje videozapis

%1$s vam šalje video zapis

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s vas poziva da igrate %2$s

%1$s vas poziva na igranje %2$s

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s vam šalje glasovnu poruku

%1$s vam je poslao/la glasovnu poruku

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s vam dijeli kontakt

%1$s dijeli kontakt s tobom

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s vam šalje naljepnicu %2$s

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s se pridružuje grupi %2$s preko pozivnice

%1$s se pridružio/la grupi %2$s putem linka s pozivnicom

%1$s se pridružuje grupi %2$s putem linka s pozivnicom

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s vas poziva u grupu %2$s

%1$s te poziva u grupu %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s vas uklanja iz grupe %2$s

%1$s te ukonio/la iz grupe %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s se pridružuje grupi %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s vam šalje poruku

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s prikvačuje naljepnicu %3$s u grupi %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s se pridružuje Telegramu!

%1$s se pridružio/la Telegramu!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s prikvačuje poruku u grupi %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 prikvačuje poruku

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s vam šalje naljepnicu

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%1$s prikvačuje naljepnicu u grupi %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s šalje naljepnicu u grupu %2$s

%1$s šalje naljepnicu u grupi %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

Datoteka ne smije biti veća od %1$s

Veličina datoteke ne smije prelaziti %1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Potvrdite otisak prsta za nastavak

Potvrdi otisak prsta za nastavak

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

Slanje videozapisa...

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram treba pristup vašoj lokaciji kako biste je mogli dijeliti s drugima.

Telegram treba pristup vašoj lokaciji kako biste ju mogli podijeliti s vašim prijateljima.

Telegram treba pristu vašoj lokaciji kako biste ju mogli podijeliti s vašim prijateljima.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram treba pristup vašoj lokaciji.

Link preview

LinkPreview

Pregled linka

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

i još %1$d korisniki još %1$d korisnikai još %1$d korisnika

i %1$d ostalii %1$d ostalai %1$d ostala

i još jedan korisniki još %1$d korisnikai još %1$d korisnika

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

Došlo je do pogreške.

Došlo je do greške.

Offline

VoipOfflineTitle

Izvan mreže

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Trenutno ste izvan mreže. Spojite se na internet da bi mogli upućivati pozive.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Ažurirati kontakte?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Telegram je primjetio da neki kontakti nisu sinkronizirani. Odaberite 'U redu' ako koristite svoj uređaj, svoju SIM karticu i svoj Google račun.

Telegram je primjetio da mnogi kontakti nisu sinkronizirani. Odaberite 'U REDU' ako koristite svoj uređaj, svoju SIM karticu i svoj Google račun.

Telegram je primjetio da mnogi kontakti nisu sinkronizirani. Odaberite 'OK' ako koristite svoj uređaj, svoju SIM karticu i svoj Google račun.

Live Location

AttachLiveLocation

Lokacija uživo

updated just now

LocationUpdatedJustNow

upravo ažurirano

upravo ažurirana

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Zaustavi dijeljenje lokacije

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

ažurirano prije %1$d minutuažurirano prije %1$d minuteažurirano prije %1$d minuta

ažurirana prije %1$d minuteažurirana prije %1$d minuteažurirana prije %1$d minuta

ažurirana prije %1$d minutuažurirana prije %1$d minuteažurirana prije %1$d minuta

Recently Used

RecentStickers

Nedavno korištene

Nedavno korišteno

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje. Pridruži mi se! Preuzmi ga ovdje: %1$s

Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje. Pridruži se! Preuzmi ovdje: %1$s

Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje. Pridruži mi se! Preuzmi ovdje: %1$s

Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naš zajednički kontakt %1$d. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %1$d zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %1$d zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %2$s

AreYouSure

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d primatelj%1$d primatelja%1$d primatelja

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Vi i %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Želite li zaustaviti dijeljenje lokacije uživo u grupi %1$s?

Želite li zaustaviti dijeljenje lokacije uživo s %1$s?

Želite li zaustaviti dijeljenje lokacije uživo s korisnikom %1$s?

General1786 1786 phrases • 776 screenshots

Log In

Languages