Translations

Profile296 296 phrases • 121 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

Uključi

Включить песни инстасамки

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Želite li blokirati ovaj kontakt?

Jeste li sigurni da želite blokirati ovaj kontakt?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Želite li izbrisati ovaj kontakt?

Jeste li sigurni da želite obrisat ovaj kontakt?

Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj kontakt?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Želite li pokrenuti tajni razgovor?

Jeste li sigurni da želite pokrenuti tajno dopisivanje?

Jeste li sigurni da želite pokrenuti tajni razgovor?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Prazno

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Datoteke iz ovog razgovora će biti ovdje.

Datoteke i dokumenti iz ovog dopisivanja će se pokazivati ovdje.

Datoteke i dokumenti iz ovog razgovora će se pojaviti ovdje.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Pokreni tajni razgovor

Pokreni tajno dopisivanje

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

ZABRANI PRISTUP GRUPI

ZABRANITI PRISTUP GRUPI

UKLONI IZ GRUPE

Default (On)

NotificationsDefaultOn

Zadano (Uključeno)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

Slike i videozapisi

Fotografije i videozapisi

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Odaberite sliku ili videozapis

Izaberite sliku ili video

Odaberite sliku ili video

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Izbriši videozapis

Удалить послание

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Želite li izbrisati ovaj video zapis?

Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj video zapis?

Если ты удалишь послание, будут потери

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Nitko od vaših kontakata nije na Telegramu

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Pozovite prijatelje na Telegram

Pozovite prijatelje da isprobaju Telegram

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Pronađite korisnike u blizini

Pronađite korisnike u blizini za razgovor

Search people by username

NoContactsYetLine3

Pretražite pomoću korisničkog imena

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Želite li odblokirati ovog korisnika?

Jeste li sigurni da želite odblokirati ovaj kontakt?

Želite li odblokirati ovaj kontakt?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d zajednička grupa%1$d zajedničke grupe%1$d zajedničkih grupa

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Želite li blokirati korisnika **%1$s**?

Jeste li sigurni da želite blokirati %1$s?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Drugi poziv je u tijeku

Poziv već u tijeku

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Želite li završiti poziv s korisnikom **%1$s** i započeti novi s **%2$s**?

Trenutno je u tijeku poziv s **%1$s**. Želite li prekinuti taj poziv i započeti novi s **%2$s**?

U redu

как скажешь

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Nažalost, ovog korisnika ne možete dodavati u grupe zbog njegovih postavki privatnosti.

Na žalost, ne možete dodavati ovog korisnika u grupe zbog postavki privatnosti tog korisnika.

Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika u grupe zbog postavki privatnosti tog korisnika.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Dodati %1$s u grupu?

Dodaj %1$s u grupu?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Broj prethodnih poruka koje će vidjeti:

Broj zadnjih poruka za proslijediti:

Broj zadnjih poruka koje će vidjeti:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Zrakoplovni način

Način rada u zrakoplovu

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Uključen vam je zrakoplovni način rada. Isključite ga ili se povežite na Wi-Fi za upućivanje poziva.

Trenutno imate uključen način rada u zrakoplovu. Molimo isključite ga ili se povežite na Wi-Fi kako biste nazivali.

Trenutno vam je uključen zrakoplovni način. Isključite ga ili se spojite na Wi-Fi da možete upućivati pozive.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Postavke

Подвал

User unblocked.

UserUnblocked

Korisnik je odblokiran.

Korisnik odblokiran

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Odaberite sličicu za sliku profila

Odaberi naslovnicu za svoj profilni video

Odaberite naslovnicu za svoj video profila

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Ovu traku možete držati za brže pomicanje.

Ovu traku možete držati za brže pomicanje

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

EditContact

Принять к себе в клан

DeleteContact

Послать куда подальше

NumberUnknown

PhoneMobile

AddShortcut

Dodaj na početni zaslon

NotificationsOn

AddContact

Unblock

UserBlocked

Korisnik je blokiran.

Korisnik blokiran

Korisnik je blokiran

Custom Notifications

CustomNotifications

Prilagođene obavijesti

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Uključi prilagođene obavijesti

Omogući prilagođene obavijesti

Omogućite prilagođene obavijesti

General

Općenito

Show Message Previews

MessagePreview

Prikaži pregled poruke

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Prioritet

Važnost

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Isto kao u postavkama

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Obavijesti s višim prioritetom će raditi čak i ako je vaš telefon u načinu Ne ometaj.

Obavijesti visokog prioriteta će raditi čak i ako je vaš telefon u načinu "Ne ometaj".

Obavijesti s višim prioritetom bit će prikazane čak i ako je vaš telefon u režimu Ne ometaj.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Nove poruke ovog kontakta će se prikazati na vašem zaslonu dok ne koristite Telegram.

Nove poruke ovog kontakta će se pojaviti na Vašem ekranu dok ne koristite Telegram.

Nove poruke ovog kontakta će se pojaviti na vašem zaslonu dok ne koristite Telegram.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Ne možete mijenjati ovlasti ovog administratora.

Ne možete promijeniti prava ovog administratora.

Ne možete mijenjati dopuštenja ovog administratora.

GiftPremium

SuggestUserPhoto

UserSetPhoto

Postavite sliku za %s

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Vrati originalnu sliku

Resetiraj na originalnu sliku

Vrati na originalnu sliku

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

**%s** će vam se prikazivati uz sliku koju ste postavili.

Sada ćete uvijek vidjeti ovu sliku za profil od **%s**.

Sada ćete vidjeti ovu sliku za profil od **%s**.

photo set by you

CustomAvatarTooltip

slika koju ste vi postavili

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s vam predlaže da postavite ovu sliku na svoj profil.

%s vam predlaže da koristite ovu sliku za svoj profil.

%s vam predlaže da postavite ovaj video na svoj profil.

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Postavi kao sliku profila

Suggested Photo

SuggestedVideo

Predložena slika

Predloženi videozapis

Predloženi video

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s vam predlaže da postavite ovu sliku na svoj profil.

%s vam predlaže da koristite ovaj video za svoj račun.

%s vam predlaže da koristite ovaj video za svoj profil.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Odaberite sličicu za ovu sliku profila

Postavi naslovnicu videozapisa

Odaberite naslovnicu videozapisa

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Resetiraj sliku

Vrati sliku

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Želite li vratiti originalnu sliku od %s?

Želite li vratiti izvornu sliku od %s?

Želite li resetirati na originalnu sliku od %s?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Želite li postaviti ovu sliku na svoj profil?

SetPhoto

SetChannelPhoto

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Emojiji ili naljepnice nisu pronađene

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Postavi sliku profila

Postavite sliku profila

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Postavi sliku profila

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Potreban je Telegram Premium

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Zbog visoke cijene SMS-a u vašoj zemlji, morate imati **Telegram Premium** pretplatu kako biste resetirali ovu e-poštu putem SMS koda.

Možete zamoliti prijatelja da pokloni Premium pretplatu za vaš račun
**%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Odaberite pozadinu

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Odaberite emoji ili naljepnicu

SetGroupPhoto

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

d , daddy ssudah off 。。!

at %1$s

TodayAtFormatted

u %1$s

i %1$s

First name (required)

FirstName

LastName

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Možete napisati nešto o sebi. U postavkama možete podesiti tko može vidjeti vaš opis profila.

Možete dodati nešto o sebi. Svatko tko otvori Vaš profil će vidjeti ovaj tekst.

Možete dodati nešto o sebi. Svatko tko otvori Vaš profil vidjet će ovaj tekst.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Vaša boja profila je ažurirana!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Uredi boju profila

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Vaša boja profila je resetirana!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Ikona na pozadini profila

Dodaj ikonu na profil

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Odaberite boju i logo za svoj profil

Odaberite boju i ikonu za svoj profil

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Resetiraj boju profila

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Postavi boju i ikonu

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Postavljen je logo na vaš profil!

Stavljen je vaš emoji profila.

Postavljen je vaš emoji profila.

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Otvoreno

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

lokalno vrijeme

closed

BusinessHoursProfileClose

zatvoreno

Location

BusinessProfileLocation

Lokacija

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

BusinessHoursNextDay

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

otvara se za %d satotvara se za %d sataotvara se za %d sati

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

otvara se za %d minutuotvara se za %d minuteotvara se za %d minuta

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Zatvoreno

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

otvara se sutraotvara se za %d danaotvara se za %d dana

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** je kolekcionarski broj telefona koji pripada

**%s** je kolekcionarski telefonski broj koji pripada

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Ovaj telefonski broj je kupljen na **Fragmentu** %1$s za **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Kopiraj broj telefona

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

%2$s (%1$d godina)%2$s (%1$d godine)%2$s (%1$d godina)

%2$s (ima %1$d godinu)%2$s (ima %1$d godine)%2$s (ima %1$d godina)

Date of Birth

ProfileBirthday

Datum rođenja

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Ups!

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Nažalost, ne možete prečesto mijenjati svoj datum rođenja.

Nažalost, ne možete često mijenjati svoj datum rođenja.

Remove Date of Birth

EditProfileBirthdayRemove

Ukloni datum rođenja

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Osobni kanal je dodan.

Channel

ProfileChannel

Kanal

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** je kolekcionarsko korisničko ime koje pripada

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Ovo korisničko ime kupljeno je na **Fragmentu** %1$s za **%2$s** %3$s

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

EditProfileInfo

Informacije o profilu

EditProfileName

EditProfileFirstName

EditProfileLastName

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Osobni kanal

Add

EditProfileChannelAdd

Dodaj

Your bio

EditProfileBio

Vaš opis profila

Write about yourself...

EditProfileBioHint

Napišite nešto o sebi...

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Možete napisati nešto o sebi. Možete podesiti tko može vidjeti vaš opis profila u **postavkama**.

Možete napisati nešto o sebi. U **postavkama** možete podesiti tko može vidjeti vaš opis profila.

Your birthday

EditProfileBirthday

Vaš rođendan

Date of Birth

EditProfileBirthdayText

Datum rođenja

Add

EditProfileBirthdayAdd

Dodaj

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Samo vaši kontakti mogu vidjeti vaš rođendan. **Promijeni >**

%1$s

ProfileBirthdayValue

%1$s

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

otvoreno 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Odaberite tko može vidjeti vaš rođendan u **postavkama**.

U **postavkama** odaberite tko može vidjeti vaš rođendan.

Odaberite tko može vidjeti vaš rođendan u **postavkama.**

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Odaberite svoj kanal

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Pokreni kanal

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Sakrij kanal

Sakrij osobni kanal

Change Opening Hours

EditProfileHours

Promijeni radno vrijeme

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

Kopiraj korisničko ime

Change username

ProfileUsernameEdit

Promijeni korisničko ime

Change

ProfileBirthdayChange

BirthdayClearTitle

Are you sure you want to remove date of birth from your profile?

BirthdayClearMessage

Želite li ukloniti datum rođenja sa svog profila?

Profile296 296 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages