Search in:AllHungarianiOS

Bots And Payments306 306 phrases  •  134 screenshots

Do you want to buy **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**?
Stars.Transfer.Info
?
Ad
Chat.BotAd.Title
?
Undo
WebApp.EmojiPermission.Undo
?
**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
?
Decline
WebApp.LocationPermission.Decline
?
Allow
WebApp.LocationPermission.Allow
?
Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$@** per month?
Stars.Transfer.BotSubscribeInfo
?
%@ Star%@ Stars
Stars.Transfer.BotSubscribeInfo.Stars
?
Subscribe for
Stars.Transfer.SubscribeFor
?
/ month
Stars.Transfer.SubscribePerMonth
?
Set Emoji Status
WebApp.Emoji.Title
?
Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?
WebApp.Emoji.DurationText
?
Confirm
WebApp.Emoji.Confirm
?
Do you want to set this emoji status suggested by **%@**?
WebApp.Emoji.Text
?
Add to Home Screen
WebApp.AddToHomeScreen
?
**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
WebApp.EmojiPermission.Text
?
Download Photo
WebApp.Download.Photo
?
**%1$@** suggests you to download **%2$@**%3$@.
WebApp.Download.Text
?
Cancel
WebApp.Download.Cancel
?
Saved to Photos.
WebApp.Download.SavedToPhotos
?
Download Video
WebApp.Download.Video
?
Emoji status set for %@.
WebApp.Emoji.DurationSucceed
?
Unlock Emoji Statuses
Premium.EmojiStatus.Proceed
?
Saved to Files.
WebApp.Download.SavedToFiles
?
Settings
UserInfo.BotSettings
Beállítások
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
Hiba történt a fizetés feldolgozása során. A kártyáról nem történt levonás.
Hiba történt a fizetés feldolgozása során. A kártyádat nem terheltük.
You've entered an invalid expiration year.
Your_cards_expiration_year_is_invalid
Érvénytelen lejárati évet adtál meg.
Hibás lejárati dátumot írtál be.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
A kártyát elutasították.
Cancel
Common.Cancel
Mégse
Checkout
Checkout.Title
Checkout
Fizetés
Payment Method
Checkout.PaymentMethod
Fizetési mód
Shipping Information
Checkout.ShippingAddress
Szállítási információ
Shipping Method
Checkout.ShippingMethod
Szállítási mód
Pay %@
Checkout.PayPrice
%@ kifizetése
Fizet %@
Copy link to game
ShareMenu.CopyShareLinkGame
Játékhivatkozás másolása
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
Megosztod a telefonszámod?
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
A bot tudni fogja a telefonszámod. Ez hasznos lehet, ha integrálod az alkalmazást más szolgáltatásokkal.
A robot tudni fogja a telefonszámod. Ez hasznos lehet, ha integrálod az alkalmazást más szolgáltatásokkal.
Receipt
Checkout.Receipt.Title
Nyugta
Számla
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Összesen fizetve
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
Ez a bot jelenleg nem fogad befizetéseket. Kérjük, próbáld újra később.
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
Engedélyezed %@ számára, hogy közzétegye a Telegram nevedet és azonosítódat (nem a telefonszámod) azokon az oldalakon, amiket ezzel a bottal nyitsz meg?
Engedélyezed %@ számára, hogy közzétegye a Telegram nevedet és azonosítódat (nem a telefonszámod) azokon az oldalakon, amiket ezzel a robottal nyitsz meg?
Payment Confirmation
Checkout.PasswordEntry.Title
Fizetés megerősítése
Fizetés jóváhagyása
Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.
Checkout.PasswordEntry.Text
Az elmentett kártyád: %@. Ha ezzel akarsz fizetni, akkor add meg a kétlépcsős azonosításhoz szükséges jelszavadat.
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Fizetés
Pay with Touch ID
Checkout.PayWithTouchId
Fizessen ujjlenyomattal
Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?
Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId
Szeretnéd menteni a jelszavad %@ és a Touch ID-t használni helyette?
Szeretnéd elmenteni a jelszavad %@ ideig és a TouchID-t használni helyette?
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
Szeretnéd elmenteni a jelszavad %@?
El szeretnéd menteni a jelszavad eddig: %@?
Szeretnéd elmtenteni a jelszavad %@?
INVOICE
Message.InvoiceLabel
SZÁMLA
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
Vedd figyelembe hogy a beépülő botokat más fejlesztők készítik. Ahhoz hogy a bot működjön, minden amit a bot neve után írsz elküldésre kerül a annak fejlesztőéhez.
Vedd figyelembe hogy a beépülő robotokat más fejlesztők készítik. Ahhoz hogy a robot működjön, minden amit a robot neve után írsz elküldésre kerül a annak fejlesztőéhez.
Total
Checkout.TotalAmount
Összes
New Card
Checkout.NewCard.Title
Új kártya
Done
Common.Done
Kész
Country
CheckoutInfo.ShippingInfoCountry
Ország
Zip Code
Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder
Irányítószám
CARDHOLDER
Checkout.NewCard.CardholderNameTitle
KÁRTYABIRTOKOS
KÁRTYATARTÓ
Cardholder Name
Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder
Kártyabirtokos neve
Kártyatartó neve
Shipping Method
Checkout.ShippingOption.Title
Szállítási mód
Country
CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder
Ország
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
El tudod menteni a fizetési információkat a jövőbeli használatra.
Ennek engedélyezéséhez [kapcsold be a Kétlépcsős azonosítást].
El tudod menteni a fizetési információdat a jövőbeli használatra.
Kérlek [kapcsold be a Kétlépcsős hitelesítést] hogy engedélyezhesd.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Fizetés
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Sikeres fizetés
Fizetés befejezése
Please enter a valid phone number.
CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid
Adj meg egy érvényes telefonszámot.
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Adj meg egy érvényes irányítószámot.
What can this bot do?
Bot.DescriptionTitle
Mire képes ez a bot?
Start
Bot.Start
Indítás
Shipping Information
CheckoutInfo.Title
Szállítási információ
SHIPPING ADDRESS
CheckoutInfo.ShippingInfoTitle
SZÁLLÍTÁSI CÍM
Address 1
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1
Cím 1
Address
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder
Cím
Address 2
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2
Cím 2
Address
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder
Cím
City
CheckoutInfo.ShippingInfoCity
Város
City
CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder
Város
State
CheckoutInfo.ShippingInfoState
Állam
State
CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder
Állam
Postcode
CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode
Irányítószám
Postcode
CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder
Irányítószám
Save Info
CheckoutInfo.SaveInfo
Információ mentése
You can save your shipping information for future use.
CheckoutInfo.SaveInfoHelp
Elmentheted szállítási adataid későbbi felhasználásra.
Szállítási információk elmentése a későbbi vásárlásokhoz.
Elmentheted a szállítási információk későbbi használatra.
Warning
Checkout.LiabilityAlertTitle
Figyelmeztetés
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlert
Sem a Telegram, sem %1$@ nem fog hozzáférni a bankkártyád adataihoz. Ezeket az adatokat csak a fizetési rendszer (%2$@) fogja kezelni.

A fizetés közvetlenül a %1$@ fejlesztőihez kerülnek. A Telegram nem tud garanciát vállalni, a saját felelősségedre folytasd. Probléma esetén vedd fel a kapcsolatot a %1$@ fejlesztőivel vagy a bankoddal.
OK
Common.OK
OK
bot
Bot.GenericBotStatus
bot
robot
Notifications
GroupInfo.Notifications
Értesítések
Disabled
UserInfo.NotificationsDisabled
Tiltva
Sound
GroupInfo.Sound
Hang
Edit
Conversation.Edit
Szerkesztés
about
Profile.BotInfo
leírás
username
Profile.Username
felhasználónév
Send Message
UserInfo.SendMessage
Üzenet küldése
Share
UserInfo.ShareBot
Megosztás
Shared Media
GroupInfo.SharedMedia
Megosztott tartalmak
Add To Group
UserInfo.InviteBotToGroup
Hozzáadás csoporthoz
Hozzáadás a csoporthoz
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
Megosztod a helyzeted?
This will send your current location to the bot.
Conversation.ShareBotLocationConfirmation
Ezzel elküldöd a helyzeted a botnak.
Automatikusan elküldi a robot a helyzetedet.
PAYMENT CARD
Checkout.NewCard.PaymentCard
BANKKÁRTYA
BILLING ADDRESS
Checkout.NewCard.PostcodeTitle
SZÁMLÁZÁSI CÍM
Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?
Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId
Szeretnéd elmenteni a jelszavad %@ és a Face ID-t használni helyette?
Szeretnéd elmenteni a jelszavad %@ ideig és a FaceID-t használni helyette?
You allowed this bot to message you when you logged in on %@.
AuthSessions.Message
Engedélyezted, hogy ez a bot üzenetet küldjön neked, amikor bejelentkezel a(z) %@ oldalon.
Engedélyezted, hogy ez a bot üzenetet küldjön neked, amikor bejelentkezel ide: %@.
RECEIVER
CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle
FOGADÓ
VEVŐ
Name
CheckoutInfo.ReceiverInfoName
Név
First and Last Name
CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder
Vezetéknév
Email
CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail
E-mail
Email
CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder
E-mail
Phone
CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone
Telefonszám
Name
Checkout.Name
Név
Email
Checkout.Email
E-mail
Phone
Checkout.Phone
Telefonszám
Please enter a valid email address.
CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid
Adj meg egy érvényes e-mail címet.
New Quiz
CreatePoll.QuizTitle
Új vetélkedő
Send
CreatePoll.Create
Küldés
Add an Option
CreatePoll.AddOption
Lehetőség hozzáadása
You can add 1 more option.You can add %@ more options.
CreatePoll.AddMoreOptions
Még %@ lehetőséget adhatsz hozzá.Még %@ lehetőséget adhatsz hozzá.
Anonymous Voting
CreatePoll.Anonymous
Névtelen szavazás
EXPLANATION
CreatePoll.ExplanationHeader
MAGYARÁZAT
Add a Comment (Optional)
CreatePoll.Explanation
Megjegyzés (opcionális)
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
CreatePoll.ExplanationInfo
A kvíz résztvevői ezt a szöveget akkor látják, ha a rossz lehetőséget választották (jó oktatási célra).
Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.
Checkout.PaymentLiabilityAlert
Sem a Telegram, sem {target} nem fog hozzáférni a bankkártyád adataihoz. Ezeket az adatokat csak a fizetési rendszer ({payment_system}) fogja kezelni.

A fizetés közvetlenül a(z) {target} fejlesztőihez kerül. A Telegram nem tud garanciát vállalni, a saját felelősségedre folytasd. Probléma esetén vedd fel a kapcsolatot a(z) {target} fejlesztőivel vagy a bankoddal.
You paid %1$@ for %2$@.
Checkout.SuccessfulTooltip
**%1$@** fizettél egy **%2$@**-ért.
Tip (Optional)
Checkout.OptionalTipItem
Borravaló (opcionális)
Tip
Checkout.TipItem
Borravaló
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Fizetési információk mentése
Bankkártya információ mentése
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
Checkout.NewCard.SaveInfoHelp
Elmentheted fizetési adatokat későbbi használatra. Ezt közvetlenül a fizetési szolgáltató tárolja. A Telegram nem fér hozzá a hitelkártya adatokhoz.
El tudod minteni a fizetési infórmációdat a jövőbeli használatra.
Elmentheted az információkat későbbi használatra.
Search
Conversation.Search
Keresés
Info
Conversation.Info
Információ
Show Receipt
Message.ReplyActionButtonShowReceipt
Nyugta megjelenítése
Számla megjelenítése
You successfully transferred {amount} to {name} for {title}
Notification.PaymentSent
Sikeresen átutaltál {amount} összeget {name} számára ezért: {title}
Restart Bot
Bot.Unblock
Bot újraindítása
Robot újraindítása
Add to Group or Channel
Bot.AddToChat.Title
Hozzáadás csoporthoz vagy csatornához
Add Bot as Member
Bot.AddToChat.Add.AddAsMember
Bot hozzáadása tagként
This bot can't be added to the attachment menu.
WebApp.AddToAttachmentUnavailableError
Ez a bot nem adható hozzá a csatolási menühöz.
Remove Bot
WebApp.RemoveConfirmationTitle
Bot eltávolítása
Remove **%@** from the attachment menu?
WebApp.RemoveConfirmationText
Eltávolítod a csatolási menüből ezt a botot: **%@**?
Settings
WebApp.Settings
Beállítások
Open Bot
WebApp.OpenBot
Bot megnyitása
Reload Page
WebApp.ReloadPage
Oldal újratöltése
Remove From Menu
WebApp.RemoveBot
Eltávolítás a menüből
%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.
WebApp.AddToAttachmentText
A %@ kéri, hogy a mellékletek menühöz legyen hozzáadva, hogy bármelyik csevegésből elérhesd.
Add
WebApp.AddToAttachmentAdd
Hozzáad
Data from the "%@" button was transferred to the bot.
Notification.WebAppSentData
A "%@" gomb adatai átkerültek a bothoz.
I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**
Bot.AccepRecurrentInfo
Elfogadom a(z) %1$@ **Szolgáltatás feltételeit**
Payment Method
Checkout.PaymentMethod.Title
Fizetési mód
Add Bank Card...
Checkout.PaymentMethod.New
Új bankkártya hozzáadása...
Új kártya...
Changes that you made may not be saved.
WebApp.CloseConfirmation
Előfordulhat, hogy az elvégzett módosítások nem kerülnek mentésre.
Close Anyway
WebApp.CloseAnyway
Bezárás mindenképp
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?
RequestPeer.SelectionConfirmationTitle
Biztos, hogy el akarod küldeni ezt: %1$@ neki: %2$@?
This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.
RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText
Ezzel %1$@ is hozzáadódik mint admin itt: %2$@.
Choose a Group
RequestPeer.ChooseGroupTitle
Csoport kiválasztása
Requirements:
RequestPeer.Requirements
Követelmények:
The group must be private.
RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff
A csoportnak zártnak kell lennie.
The group must have topics turned off.
RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff
A csoportban nem lehetnek engedélyezve a témák.
You must be the owner of the group.
RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn
A csoport tulajdonosának kell lenned.
Create a New Group for This
RequestPeer.CreateNewGroup
Új csoport létrehozása ezekhez
You shared %1$@ with %2$@.
Notification.RequestedPeer
Megosztottad %1$@-t vele: %2$@.
Block Bot
Bot.Stop
Bot letiltása
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Névjegyem megosztása
Névjegy információim megosztása
Privacy Policy
UserInfo.BotPrivacy
Adatvédelmi irányelvek
Report
ReportPeer.Report
Jelentés
Add Bot as Admin?
Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle
Bot hozzáadása adminként?
Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.
Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup
Biztos vagy benne, hogy a botot adminisztrátorként akarod hozzáadni itt: **%@**? Hozzáférése lesz az anonim adminok listájához.
Add as Admin
Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd
Hozzáadás mint Admin
Block
PeerInfo.ButtonStop
Tiltás
Add to Group or Channel
Bot.AddToChat
Hozzáadás csoporthoz vagy csatornához
This bot is able to manage a group or channel.
Bot.AddToChatInfo
Ez a bot képes egy csoport vagy csatorna kezelésére.
Set New Photo
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo
Új kép beállítása
Bot Name
UserInfo.BotNamePlaceholder
Bot neve
Description
Channel.Edit.AboutItem
Leírás
Public Links
PeerInfo.BotLinks
Nyilvános linkek
Edit Intro
PeerInfo.Bot.EditIntro
Bevezető szerkesztése
Edit Commands
PeerInfo.Bot.EditCommands
Parancsok szerkesztése
Change Bot Settings
PeerInfo.Bot.ChangeSettings
Bot beállításainak módosítása
Use [@BotFather]() to manage this bot.
PeerInfo.Bot.BotFatherInfo
Használd [@BotFather]()-t a bot menedzseléséhez.
Tap here to use this bot
Bot.TapToUse
Koppints ide a bot használatához
Bot Blocked
PeerInfo.BotBlockedTitle
Bot blokkolva
This bot will not be able to message you.
PeerInfo.BotBlockedText
Ez a bot nem fog tudni üzeneted küldeni neked.
Public Links
Username.BotTitle
Nyilvános linkek
This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().
Username.BotLinkHintExtended
Ez a felhasználónév nem szerkeszthető. További felhasználónevekre tehetsz szert [Fragment]()en.
To launch this web app, you will connect to its website.
WebApp.LaunchConfirmation
A web app indításához csatlakozni fogsz az alkalmazás weboldalához.
Launch
WebApp.LaunchOpenApp
Indítás
Launch App
WebApp.OpenWebViewAlertTitle
App indítása
**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
WebApp.OpenWebViewAlertText
**%@** szeretné megnyitni a webes alkalmazást a folytatáshoz.

Hozzá fog férni az **IP-címedhez** és a készülék alapvető adataihoz.
This will remove **%@** shortcuts from all menus.
WebApp.RemoveAllConfirmationText
Ez eltávolítja **%@** parancsikonjait az összes menüből.
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.
Notification.BotWriteAllowedMenu
Engedélyezted, hogy ez a bot üzenetet küldjön neked, amikor hozzáadtad a csatolmányok menüjéhez.
Terms of Use
WebApp.DisclaimerTitle
Használati feltételek
You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
WebApp.DisclaimerText
Egy független fél által üzemeltetett minialkalmazást fogsz használni ami nem tartozik a Telegramhoz. A folytatáshoz el kell fogadnod a mini alkalmazások használati feltételeit.
I agree to the [Terms of Use]()
WebApp.DisclaimerAgree
Elfogadom a [Használati feltételeket]()
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebApp.Disclaimer_URL
https://telegram.org/tos/mini-apps
Continue
WebApp.DisclaimerContinue
Folytatás
**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.
WebApp.ShortcutsSettingsAdded
**%@** parancsikon hozzáadva a csatolmány menühöz és a beállatásokhoz.
Do you want to allow %@ to use Face ID?
WebApp.AlertBiometryAccessText
Engedélyezni szeretnéd %@ számára a Face ID használatát?
Bot Settings
Settings.BotListSettings
Bot beállítások
Biometry
Settings.BotSettings.Biometry
Biometria
Terms of Use
WebApp.TermsOfUse
Felhasználási feltételek
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebApp.TermsOfUse_URL
https://telegram.org/tos/mini-apps
Choose a Channel
RequestPeer.ChooseChannelTitle
Válassz egy csatornát
You must have the admin rights to %@.
RequestPeer.Requirement.Channel.Rights
Rendszergazdai jogok szükségesek: %@.
post messages
RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Send
üzenetek küldése
Create a New Channel for This
RequestPeer.CreateNewChannel
Hozz létre egy új csatornát ehhez
You must have the admin rights to %@.
RequestPeer.Requirement.Group.Rights
Rendelkezned kell ezekkel az admin jogokkal: %@.
delete messages
RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Delete
üzenetek törlése
Load More