Translations

Unsorted2627 2627 phrases • 325 screenshots

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPending

un1 menjadi admin utama baru dalam 7 hari jika un2 tidak kembali.

**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2

**%1$s #%2$s**.

Jika merangkai gagal, hadiah ini
akan **hilang**.

**%1$s #%2$s**.

Jika merangkai gagal, hadiah ini
akan **hangus**.

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1

Tambahkan hingga **4** hadiah untuk merangkai baru

You will be able to craft this gift on %s.

GiftCraftLaterText

Anda dapat merangkai hadiah ini pada %s.

Suitable Gifts On Sale

GiftCraftSelectResale

Hadiah Sesuai Sedang Dijual

**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2

Hadiah **%s**.

Jika merangkai gagal, hadiah ini akan **hilang**.

Hadiah **%s**.

Jika merangkai gagal, hadiah ini akan **hangus**.

On sale for %s

GiftOnSale

Dijual seharga %s

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

Barang koleksi menampilkan **%d** model yang dibuat.

Craft New Gift

GiftCraftButtonNext

Rangkai Hadiah Baru

by **%s**

Gift2ReleasedBy2

This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.

EditAdminTransferReadyAlertText2

This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.

GiftPreviewCountModelsCrafting2

Barang koleksi ini menampilkan **%d** model reguler yang dapat Anda buat.

You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.

GiftCraftSelect

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.

GiftCraftBackdropChance

Ada kemungkinan **%1$d%%** hadiah yang dibuat akan mendapat latar **%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressText

Jika merangkai gagal, hadiah ini
akan hilang.

Jika merangkai gagal, hadiah ini
akan hangus.

Leave Group

LeaveMega

Keluar Grup

This gift will become available for crafting on **%s**.

GiftCraftUnavailableTextTime

Hadiah ini akan tersedia untuk dirangkai pada **%s**.

MembersSearch

ChannelSubscribers2

ChannelAdmins

GroupMembers2

GroupAdmins

Appoint %s and Leave Channel

LeaveChannelAndAppoint

Tunjuk %s dan Keluar Channel

Tandai %s dan Keluar Channel

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppoint

Tunjuk %s dan Keluar Grup

Tandai %s dan Keluar Grup

Appoint Another Owner

AppointNewOwner

Tunjuk Pemilik Lain

Tandai Pemilik Lain

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerText

Jika Anda keluar, **%1$s** akan menjadi pemilik baru **%2$s** dalam **1 minggu**.

Jika Anda keluar, **%1$s** menjadi pemilik baru **%2$s** dalam **1 minggu**.

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

Jika Anda keluar, **%1$s** menjadi pemilik baru **%2$s** dalam **1 minggu**.

Jika Anda keluar, **%1$s** akan menjadi pemilik baru **%2$s** dalam **1 minggu**.

LeaveChannelTitle

LeaveGroupTitle

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.

GiftCraftSymbolChance

These gifts currently can't be crafted.

GiftCraftUnavailableText

Hadiah saat ini tidak dapat dirangkai.

Crafting Unavailable

GiftCraftUnavailableTitle

Merangkai tidak tersedia

GiftCraft

GiftCrafted

GiftCraftLaterTitle

GiftCraftInfoButton

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoFeature3Text

Gunakan hadiah dengan atribut sama untuk tingkatkan peluang.

Affect the Result

GiftCraftInfoFeature3Title

Mempengaruhi Hasil

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoFeature2Text

Gabungkan lebih banyak hadiah untuk tingkatkan peluang berhasil.

Maximize Chances

GiftCraftInfoFeature2Title

Maksimalkan Peluang

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoFeature1Text

Pilih hingga 4 hadiah untuk rangkai model eksklusif baru.

Get Rare Models

GiftCraftInfoFeature1Title

Buat Model Langka

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

GiftCraftInfoText

Ubah hadiah menjadi versi langka, epik,
dan legendaris.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Rangkai Hadiah

You don't have other gifts
from this collection.

GiftCraftSelectYourEmpty

Anda tidak memiliki hadiah lain
dari koleksi ini.

GiftCraftSelectYour

GiftCraftSelectTitle

The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Upaya merangkai barang gagal.
**%d** hadiah hilang.

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Merangkai Gagal

%s success chance

GiftCraftProgressSuccessChance

Peluang sukses %s

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Merangkai

**%s** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**%s** Peluang Sukses

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Ketuk + untuk tambah hadiah pertama Anda

Ketuk + untuk buat hadiah pertama Anda

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Rangkai Hadiah Baru

Craft Gift

GiftCraftButton

Buat Hadiah

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

Lihat model yang dapat dibuat >

GiftCraftTitle

GiftRarityLegendary

GiftRarityEpic

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

Allow Access to Camera

GalleryAccessAllowAccessCamera

Izinkan Akses ke Kamera

Beri Akses ke Kamera

Open Camera

GalleryAccessAllowAccessOpenCamera

Buka Kamera

Allow Access

GalleryAccessAllowAccessButton

Izinkan Akses

Beri Akses

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

Bagikan foto dan video dalam jumlah
tak terbatas masing-masing hingga 4 GB.

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium

Bagikan foto dan video dalam jumlah
tak terbatas masing-masing hingga 2 GB.

Allow Access to Photos

GalleryAccessAllowAccess

Izinkan Akses ke Foto

You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

Anda sekarang sudah masuk ke **%s**, tetapi belum dapat akses ke nomor telepon Anda.

BotAuthLoggedInSuccessTitle

You crafted this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionCrafted

Anda membuat hadiah ini di **%1$s**

burned

Gift2UniqueRibbonBurned

dilebur

Upgraded Gift

Gift2ActionUpgradedTitle

Hadiah yang Ditingkatkan

Purchased Gift

Gift2ActionPurchasedTitle

Hadiah yang Dibeli

Crafted Gift

Gift2ActionCraftedTitle

TitleSetupProxy

EditProfileChannelTitleAdd

Buat Channel Pribadi

un1 has transferred ownership of the group to un2.

ActionChangeCreator

un1 telah mengalihkan kepemilikan grup kepada un2.

Share Telegram

ShareTelegram2

Bagikan Telegram

Gift has already been burned.

UniqueGiftNotFoundBurned

Hadiah sudah dileburkan.

Hadiah sudah dibakar.

You crafted a new gift!

ActionUniqueGiftCrafted

Anda membuat hadiah baru!

You left the channel.

ChannelLeftUndo

Anda keluar dari channel

You left the group.

GroupLeftUndo

Anda keluar dari grup

HideCallTab

NoContactsYet3

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimit

Ringkas pesan panjang dengan AI — tanpa batas dengan Telegram Premium.

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccess

Anda telah berhasil masuk ke **%s**.

Anda telah berhasil login ke **%s**.

BotAuthLogin

Masuk

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Izinkan

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Tolak

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**%1$s** ingin mengakses nomor telepon Anda **%2$s**.

Izinkan akses?

Phone Number

BotAuthPhoneNumber

Nomor Telepon

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Ini akan izinkan %s kirim pesan kepada Anda.

Ini akan izinkan %s kirim pesan ke Anda.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Izinkan Pesan

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Upaya login ini berasal dari perangkat di atas.

Upaya masuk ini berasal dari perangkat di atas.

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

Berdasarkan IP (%s)

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Bot ini akan menerima **nama**,
**username** dan **foto profil** Anda.

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Situs ini akan menerima **nama**,
**username** dan **foto profil** Anda.

BotAuthTitle

Masuk ke **%s**

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

Tunjuk Pemilik Lain

Pilih Pemilik Lain

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwner

Tunjuk pemilik lain

Pilih pemilik lain

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwner

Jika Anda keluar, **%s** akan memilih pemilik dalam **1 minggu**.

Jika Anda keluar, **%s** akan pilih pemilik baru dalam **1 minggu**.

Upgrade

SummaryLimitUpgrade

Tingkatkan

Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d account.Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d accounts.

AddAccountInfo2

Berlangganan **Telegram Premium** untuk gunakan hingga %d akun.

You can add %d additional account.You can add %d additional accounts.

AddAccountInfo1

Anda dapat tambahkan %d akun tambahan.

SwitchThemeToNight

SwitchThemeToDay

MainTabsSettings

ProfileActionsEditPhoto2

Pasang Foto

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

Tab **Panggilan** disembunyikan

Bilah **Panggilan** disembunyikan

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitle

Tab **Panggilan** terlihat

Tab **Panggilan** diperlihatkan

Show Calls Tab

GroupCallShowInMainTabs

Lihat Tab Panggilan

%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeShort

%1$s membayar %2$s di setiap pesan kepada Anda.
**Hapus Biaya**

%1$s membayar %2$s di setiap pesan ke Anda.
**Hapus Biaya**

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Ini akan mengungkap alamat IP Anda kepada administrator server proxy.

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Peringatan

**Check Status**

ProxyBottomSheetCheckStatus

RecentCalls

VoipGroupCopyListenLinkNoCaps

Salin tautan pendengar

Copy speaker link

VoipGroupCopySpeakerLinkNoCaps

Salin tautan pembicara

Tap here to hide **Calls** tab

TapToHideCallsTab

Ketuk untuk hilangkan tab **Panggilan**

Ketuk untuk tutup tab **Panggilan**

Proxy Server

UseProxyTitle

Server Proxy

You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?

NoContactsYet3Sub

Anda belum memiliki kontak di Telegram. Ingin menambahkan?

Off-thread message

SendBotNoThread

Pesan di luar topik

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Bagikan nomor telepon saya

Bagikan nomor saya

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2

Hapus Channel Untuk Semua

Delete Group For All

DeleteMegaForAll

Hapus Grup Untuk Semua

Search people by username

SearchPeopleByUsername

Cari orang berdasarkan username

UndoNoCaps

MenuProxyConnected

MenuProxyConnecting

MenuProxyTitle

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

Menghubungkan ke proxy...

%1$d ms ping

Ping2

%1$d ms ping

Leave Conversation

LeaveConversationMenu

Tinggalkan percakapan

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Hapus semua teks tersimpan dan media dari channel ini?

Y - ywakkin mwauu dii hwapuus?

hapus ajg gausa ragu ragu , sampah kok di kumpulin

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Hapus semua teks cache dan media dari grup ini?

hapus keburu ada temen kepo

sampah numpuk, buang aja

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Masuk obrolan video sebagai...

Virtual pantek manga Lo model tu

Masuk Obrolan Suara sebagai...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Berikut adalah daftar tindakan yang diambil oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.

Berikut adalah daftar tindakan yang dilakukan oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.

bbweyyikut adwalah ddaafttal tindwakkan y, yan diyyakukkan owlleh admin chwaneul ddalaam 48 jjam telakhwir

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d permintaan masuk

%1$d meminta untuk masuk

%1$d mohon untuk masuk

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Berkas disimpan di Unduhan.

Berkas disimpan di Dwonload

Berkas disimpan di Unduhan

Nobody viewed

NobodyViewed

Nihil

Maaf tapi orang yang kamu cari tidak ketemu or nihil mungkin kamu salah ketik . Koressi lagi yak

Blm ada yang liatಠ⁠﹏⁠ಠ

Cancel video chat

VoipGroupCancelChat

Batal Obrolan Video

batal anj

Batalin lu cuman lapak gabut

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

Berkas harus dalam format MP3 atau Ogg.

Share Contact

ShareContactTitle

Bagikan kontak

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Orang-orang dapat bergabung dalam channel Anda dengan mengikuti tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.

Pengguna dapat bergabung dengan channel Anda dengan menggunakan tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan saja.

Orang-orang dapat bergabung dalam channel Anda dengan tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Admin grup ini tidak mengizinkan Anda mengirim GIF hingga %1$s.

Admin grup membatasi Anda dari mengirim GIF di sini hingga %1$s

Admin grup ini membatasi kemampuan Anda untuk mengirim GIF hingga %1$s.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Admin group ini telah membatasi kemampuan Anda untuk mengirim media hingga %1$s.

Admin grup ini telah membatasi Anda untuk mengirim media hingga %1$s

Admin grup ini telah membatasi kemampuan Anda untuk kirim media hingga %1$s.

un1 added un2

ActionAddUser

un1 menambahkan un2

un1 nambahin un2

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Admin grup ini telah membatasi kemampuan Anda untuk mengirim pesan hingga %1$s.

Admin telah membatasi kamu ghibah hingga %1$s

Ga bisa nimb smpai %1$s:)

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** bergabung ke obrolan video.

**%1$s** joined the voice chat.

**%1$s** bergabung ke obrolan suara.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Nomor kartu disalin ke papan klip.

NOMOR NYA UDAH KESALIN!

DialogPin

FilterRemoveFrom

Buang sampah berserakan

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Foto channel dihapus

Foto kanal dihapus

Ava grupnya diganti bosen

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** sekarang disenyapkan bagi Anda di obrolan ini.

**%1$s** sekarang disenyapkan untuk Anda.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Pilih durasi %1$s dapat melihat lokasi akurat Anda, termasuk ketika aplikasi ditutup.

Pilih berapa lama %1$s dapat melihat lokasi akurat Anda.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Silakan masukkan kode sandi Telegram Anda saat ini untuk mengelola pengaturan ini.

Silakan masukkan kode sandi Telegram Anda saat ini untuk mengelola opsi ini.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Hapus Semua Draf Awan

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Ditambahkan ke GIF Favorit..

Ditambahkan ke GIF yang disimpan

Ditambahkan ke GIF tersimpan.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Stiker Premium Trending

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

untuk %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Lihat

Tunjukkan

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** telah memberi Anda Telegram Premium untuk %2$d bulan.

**%1$s** telah memberi Anda langganan Telegram Premium %2$d-bulan.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Anda sekarang memiliki akses ke fitur tambahan.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Pesan ini berisi emoji dari **%d Paket**.

Pesan ini berisi emoji dari **%d Kumpulan**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d Paket Emoji

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emoji ditambahkan.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s telah ditambahkan ke paket emoji Anda.

UnlockPremiumEmoji

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Pesan ini berisi emoji dari paket %s.

Pesan ini berisi emoji dari kumpulan %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Coba emoji ini di **Pesan Tersimpan** secara gratis.

Coba kirim emoji ini di **Pesan Tersimpan** gratis untuk diuji.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** tidak menerima pesan video.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** tidak menerima pesan suara.

Unable to forward

UnableForward

Tidak dapat meneruskan

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Maaf, Anda tidak dapat mengirim pesan suara ke pengguna ini karena pengaturan privasi mereka.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Maaf, Anda tidak dapat mengirim pesan video ke pengguna ini karena pengaturan privasi mereka.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Bersihkan emoji terkini

Hapus emoji terbaru

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Apakah Anda ingin membersihkan semua emoji terkini?

Apakah Anda ingin menghapus semua emoji terbaru Anda?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d Emoji

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Berlangganan **Telegram Premium** untuk membuka emoji ini.

Berlangganan **Telegram Premium** untuk membuka kunci emoji ini.

PremiumMore

Lebih

Lagi

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Anda memberi **%1$s** Telegram Premium untuk %2$d bulan.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** sekarang memiliki akses ke fitur tambahan.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Sarankan Emoji Beranimasi

Sarankan Emoji Animasi

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

Setiap kali Anda mengetik emoji, Anda dapat menggantinya dengan emoji beranimasi.

Setiap kali Anda memasukkan emoji, Anda dapat menggantinya dengan emoji animasi alternatif.

Setiap kali Anda memasukkan emoji, Anda dapat menggantinya dengan emoji alternatif beranimasi.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d paket telah ditambahkan ke emoji Anda.

%1$d paket emoji telah ditambahkan ke emoji Anda.

Unsorted2627 2627 phrases • 325 screenshots

Log In

Languages