Search in:IndonesianAndroid

Unsorted438 438 phrases  •  5 screenshots

%1$s is %2$s
ChatDistanceToPeer
%1$s adalah %2$s
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
Sembunyikan obrolan baru?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Anda menerima banyak obrolan baru dari pengguna non-kontak. Apakah Anda ingin **menyembunyikan obrolan ini ke arsip** dan **senyapkan** secara **otomatis**?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
KE PENGATURAN
Set Photo or Video
ChatSetPhotoOrVideo
Pasang Foto atau Video
Set new photo
AddPhoto
Pasang foto baru
Record video
ChooseRecordVideo
Rekam video
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
Obrolan sudah dipindahkan ke daftar utama.
d
SecretChatTimerDays
h
s
SecretChatTimerSeconds
dtk
m
SecretChatTimerMinutes
mnt
h
SecretChatTimerHours
jam
w
SecretChatTimerWeeks
mg
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekChannelText
Ini adalah channel privat. Silakan bergabung untuk melihat konten di dalam.
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Ini adalah grup privat. Mohon bergabung untuk lanjut melihat konten di dalam.
Join Channel
JoinByPeekChannelTitle
Gabung Channel
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Gabung Grup
JOIN
JoinByPeekJoin
GABUNG
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Pasang Foto Profil
%1$s m from you
MetersFromYou2
%1$s m dari Anda
%1$s km from you
KMetersFromYou2
%1$s km dari Anda
%1$s ft from you
FootsFromYou
%1$s ft dari Anda
%1$s mi from you
MilesFromYou
%1$s mi dari Anda
Are you sure you want to delete this photo for everyone?
AreYouSureDeletePhotoEveryone
Anda yakin ingin menghapus foto ini untuk semua orang?
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
Anda yakin ingin menghapus video ini untuk semua orang?
Are you sure you want to delete this GIF for everyone?
AreYouSureDeleteGIFEveryone
Anda yakin ingin menghapus GIF ini untuk semua orang?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Anda yakin ingin membuang semua perubahan?
Pen
PaintPen
Pen
Marker
PaintMarker
Spidol
Neon
PaintNeon
Neon
Arrow
PaintArrow
Panah
Choose a cover for your profile video
ChooseCover
Pilih sampul untuk video profil Anda.
Open in editor
EditPhoto
Buka di editor
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Ini adalah foto channel utama.
This is the main channel video now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Ini adalah video channel utama.
This is the main group photo now.
MainGroupProfilePhotoSetHint
Ini adalah foto grup utama.
This is the main group video now.
MainGroupProfileVideoSetHint
Ini adalah video grup utama.
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
Mendapat kendala dalam mengakses surel Anda?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Obrolan baru dari pengguna tak dikenal
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arsip & Senyapkan
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Menyembunyikan obrolan, grup dan channel dari non kontak ke arsip dan senyapkan secara otomatis.
Delete my account
DeleteMyAccount
Hapus akun saya
If away for
DeleteAccountIfAwayFor3
Jika berjarak
Group members
GroupMembersChartTitle
Anggota Grup
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
Anggota Baru Berdasarkan Sumber
Messages
MessagesChartTitle
Pesan
Actions
ActionsChartTitle
Tindakan
Members
MembersOverviewTitle
Anggota
Messages
MessagesOverview
Pesan
Viewing members
ViewingMembers
Anggota Melihat
%1$d symbol%1$d symbols
Characters
%1$d simbol
%1$d deletion%1$d deletions
Deletions
%1$d yang dihapus
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d blokir
%1$d restriction%1$d restrictions
Restrictions
%1$d batasan
%1$d invitation%1$d invitations
Invitations
%1$d undangan
Top admins
TopAdmins
ADMIN TERATAS
Top members
TopMembers
ANGGOTA TERATAS
Top inviters
TopInviters
PENGUNDANG TERATAS
%s per message
CharactersPerMessage
%s per pesan
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
HARI TERBAIK DALAM SEMINGGU
View Messages
StatisticSearchUserHistory
Lihat Pesan
Open Profile
StatisticOpenProfile
Buka Profil
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Dijadwalkan untuk %s
Sending
AccDescrMsgSending
Mengirim
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Mengirim kesalahan
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s dari %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
Diunggah %1$s dari %2$s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
Dilihat %1$d kali
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Bahasa Utama Anggota
Posting Members
PostingMembers
Anggota Mengirim
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
Mengunduh %1$s dari %2$s
Mirror
AccDescrMirror
Mirror
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
Video channel diganti
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
Channel %1$s memperbarui video
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 memasang video grup baru
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 memasang video channel baru
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s mengganti video grup untuk %2$s
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
un1 mengganti video grup
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Anda mengganti video grup
Soften Skin
SoftenSkin
Penghalus Kulit
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
bergabung %1$s
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
Seseorang dengan akses ke **%1$s** telah memohon untuk menghapus akun Telegram Anda dan menyetel ulang kata sandi Verifikasi Dua Langkah.

Jika ini bukan Anda, mohon untuk memasukkan kode yang sudah kami kirimkan untuk Anda melalui SMS. Anda juga dapat membatalkan hal ini dengan *mengganti nomor telepon*.
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Kirim %1$d foto
ngirim %1$d gambar ngab
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Kirim %1$d berkas
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Kirim %1$d berkas audio
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
Bagikan di %1$d obrolan
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Mode Gambar dalam Gambar
mode Picture-in-Picture
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Jawaban benar
Sound muted
SoundMuted
Suara disenyapkan
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Batas tercapai
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
Maaf, Anda tidak dapat memasukkan lebih dari 100 obrolan ke folder.
Show stickers
ShowStickers
Lihat stiker
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Kata sandi sudah dibuat!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Kata sandi diperlukan saat Anda masuk ke perangkat baru selain kode yang Anda dapatkan melalui SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Kembali ke Pengaturan
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Kembali ke Passport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Atur Kata Sandi
Off
PasswordOff
Mati
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
Kata sandi untuk Verifikasi Dua Langkah sudah diganti.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Maaf, Anda tidak dapat mengecualikan lebih dari 100 obrolan dari folder.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Tahan untuk rekam audio.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar obrolan yang termasuk?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar yang selalu dikecualikan?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar obrolan yang termasuk?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar yang selalu dikecualikan?
PSA
PsaTypeDefault
PLP
PSA
PSA info test
PsaInfoDefault
Tes Informasi PLP
Tes Informasi PSA
Uji coba info PSA
Important Notification
PsaMessageDefault
Notifikasi Penting
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Ini merupakan notifikasi yang penting
Ini adalah notifikasi penting
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Sembunyikan obrolan
Hide
PsaHide
Sembunyikan
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Pesan ini memberikan Anda pengumuman layanan publik terkait dengan pandemik COVID-19. Pelajari lebih lagi tentang inisiatif ini di https://telegram.org/blog/coronavirus
Pesan ini menyediakan pengumuman layanan publik mengenai COVID-19. Pelajari lebih lanjut di https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Pesan ini memberikan Anda pengumuman layanan publik terkait dengan pandemik COVID-19. Pelajari lebih lagi tentang inisiatif ini di https://telegram.org/blog/coronavirus
Pesan ini menyediakan Anda dengan sebuah layanan pengumuman publik dalam kaitannya dengan pandemik COVID-19. Pelajari lebih lagi tentang inisiatif ini di https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Notifikasi COVID-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Anda yakin ingin menyembunyikan obrolan ini?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Kirim emoji **:dadu:** ke obrolan untuk mengocok nomor peluang.
Kirim emoji **:dice:** ke obrolan untuk mengocok nomor peluang.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Hapus pesan ini
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Hapus obrolan
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Kirim emoji %1$s untuk uji keberuntunganmu.
More Stickers
OtherStickers
Stiker Lain
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Maaf, Anda hanya dapat menyematkan %1$s ke atas di daftar utama. Obrolan lain dapat disematkan di Folder Obrolan dan Arsip.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Atur Folder
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
Hari ini %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Bunyi
Unread
FilterNameUnread
Belum dibaca
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar yang selalu dikecualikan?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Stiker animasi akan terus dimainkan dalam obrolan.
Pin
DialogPin
Semat
Unpin
DialogUnpin
Lepas
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Maaf, Anda tidak dapat menyematkan obrolan lain ke atas.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Perhatian
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s tidak ada lagi di kumpulan mask.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s telah ditambahkan ke stiker Anda.
No GIFs
NoGIFs
Tidak ada GIF
All
FilterAllChatsShort
Semua
Edit folders
FilterEditAll
Edit folder
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Diluar yang disenyapkan
Exclude Read
FilterExcludeRead
Diluar yang terbaca
Edit
FilterEditItem
Edit
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Diluar yang diarsipkan
Unread
FilterUnread
Belum dibaca
Muted
FilterMuted
Senyap
Read
FilterRead
Baca
Archived
FilterArchived
Diarsipkan
Exclude Chats
FilterNeverShow
Pengecualian Obrolan
Chats
FilterChats
Obrolan
Secret Chats
FilterSecretChats
Secret Chat
No Chats
FilterNoChats
Tidak ada obrolan
Contact
FilterContact
Kontak
Non-Contact
FilterNonContact
Non Kontak
Add Exception
FilterAddException
Tambah Pengecualian
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Anda yakin ingin menghapus folder ini? Obrolan Anda tidak akan dihapus.
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Buat Folder?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Anda belum selesai membuat folder. Buat sekarang?
Create
FilterDiscardNewSave
Buat
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Lihat %1$d Obrolan Lain
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Hapus Pengecualian
Chat folders
FilterAvailableTitle
Folder obrolan
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
GIF dari obrolan ini akan ditampilan di sini.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Lihat semua GIF
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
Interaksi IV
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Geser ke atas untuk mengunci saat merekam
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Stiker dihapus dari Terkini
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Hapus dari Terkini
Remove
ClearSearchRemove
Hapus
Setup
FiltersSetup
Atur
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Buka *Pengaturan > Folder* untuk menyusun obrolan Anda ke folder.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Maaf, Anda tidak dapat menambahkan pengguna ini karena mereka berada di daftar anggota yang diblokir dan Anda tidak dapat melepas blokir.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Kirim emoji 🎲 ke obrolan mana pun untuk mendapatkan nomor secara acak.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Nomor kartu disalin ke papan klip.
Copy
CopyCardNumber
Salin
Send Message
SendMessageLocation
Kirim Pesan
Report
ReportUserLocation
Lapor
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Aktifkan jeda musik saat merekam.
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Aktifkan keyboard halus
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Nonaktifkan fitur smooth pada keyboard
Nonaktifkan keyboard yang halus
Media
SharedMediaTab2
Media
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Media Bersama
Groups
SharedGroupsTab2
Grup
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Jadikan Diri Saya Terlihat
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Tampilkan Profil Anda?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Pengguna akan dapat melihat profil Anda dan mengirimi Anda pesan. Ini bisa membantu Anda menemukan teman baru, tetapi juga bisa menarik perhatian yang berlebihan. Anda dapat berhenti membagikan profil Anda kapan saja.

Nomor telepon Anda akan tetap disembunyikan.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Stop Tampilkan Saya
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Tukar info kontak dengan pengguna sekitar dan temukan teman baru.
Tukar info kontak dengan orang-orang terdekat dan temukan teman baru.
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Ponsel
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Roaming
Jelajah
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d grup yang sama
%1$d kelompok yang sama
%1$d link%1$d links
Links
%1$d tautan
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d dari %2$d terpilih
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d pengguna
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d pengguna
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Pindai kode QR untuk menghubungkan akun Anda.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
Kode ini dapat digunakan untuk memungkinkan seseorang masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk mengonfirmasi login Telegram, silakan buka Pengaturan> Perangkat> Pindai QR dan pindai kodenya.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
BAGI NOMOR TELEPON SAYA
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Otorisasi Berhasil
New Quiz
NewQuiz
Kuis Baru
Quiz answers
QuizAnswers
Jawaban kuis
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s menyematkan kuis "%2$s"
Load More