Search in:AllItalianTDesktop

Settings1090 1090 phrases  •  451 screenshots

Settings
lng_profile_settings_section
Impostazioni
online
lng_status_online
in linea
Online
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Imposta foto del profilo
Edit
lng_settings_edit
Modifica
Info
lng_settings_section_info
Info
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Cellulare:
Username:
lng_settings_username
Username:
Nome Utente
Choose username
lng_settings_choose_username
Scegli username
Bio:
lng_profile_bio
Bio:
Biografia:
None
lng_settings_empty_bio
Nessuna
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Notifiche e suoni
Notifiche
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Notifiche desktop
Show sender name
lng_settings_show_name
Mostra nome mittente
Show message preview
lng_settings_show_preview
Mostra anteprima messaggio
Mostra anteprima del messaggio
Play sound
lng_settings_sound_notify
Riproduci suono
Connection type
lng_connection_header
Tipo di connessione
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Auto (TCP se disponibile o HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP con proxy-http personalizzato
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP con proxy-socks5 personalizzato
Hostname
lng_connection_host_ph
Hostname
Nome host
Port
lng_connection_port_ph
Porta
Username
lng_connection_user_ph
Username
Password
lng_connection_password_ph
Password
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Prova a connettere tramite IPv6
Save
lng_connection_save
Salva
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Connetto tramite proxy...
Connettendo tramite proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Riconnetto tra {count} s...Riconnetto tra {count} s...
Riconnessione tra {count} s...Riconnessione tra {count} s...
Settings
lng_connecting_settings
Impostazioni
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Non ci sono dati nella cache!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Eliminati!
OK
lng_box_ok
Ok
OK
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
La verifica in due passaggi è stata disattivata.
La verifica in due passaggi è stata disabilitata.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Attiva verifica in due passaggi
Attiva la verifica in due passaggi
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Codice errato
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Troppi tentativi. Per favore riprova più tardi.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Rimuovi codice di blocco
Remove
lng_passcode_remove_button
Rimuovi
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Blocco automatico
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} minuto{count} minuti
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} ora{count} ore
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Gruppi e canali
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Puoi decidere chi può aggiungerti a gruppi e canali con precisione dettagliata:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Tutti
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
I miei contatti
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Aggiungi eccezioni
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Non consentire mai
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Questi utenti potranno o non potranno aggiungerti a gruppi e canali indipendentemente dalle impostazioni precedenti.
Questi utenti potranno o meno aggiungerti a gruppi e canali indipendentemente dalle impostazioni precedenti.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Consenti sempre
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Consenti sempre {count} utenteConsenti sempre {count} utenti
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Non consentire mai {count} utenteNon consentire mai {count} utenti
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Consenti sempre {count} utenteConsenti sempre {count} utenti
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Non consentire mai {count} utenteNon consentire mai {count} utenti
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Non consentire mai
Search
lng_participant_filter
Cerca
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Non consentire mai
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Consenti sempre
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Consenti sempre
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Non condividere con
Non condividere co
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Condividi con
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Condividi con {count} utenteCondividi con {count} utenti
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Non condividere con {count} utenteNon condividere con {count} utenti
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Puoi aggiungere utenti o interi gruppi come eccezioni che annulleranno le impostazioni precedenti.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Utenti bloccati
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Sblocca
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Gli utenti bloccati non possono inviarti messaggi o aggiungerti ai gruppi. Non vedranno le tue foto del profilo, le storie, lo stato in linea e l'ultimo accesso.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Seleziona l'utente da bloccare
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Scegli uno sfondo
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Usa tema predefinito
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Scegli dalla galleria
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Scegli da file
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Avvia editor dei temi
Avvia l'editor dei temi
Tile background
lng_settings_bg_tile
Affianca sfondo
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Sticker
Adesivi
Trending
lng_stickers_featured_tab
In tendenza
Recently used
lng_recent_stickers
Usati di recente
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} sticker{count} sticker
{count} adesivo{count} adesivi
Undo
lng_stickers_return
Annulla
Done
lng_about_done
Fatto
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Condividi sticker
Condividi Adesivi
Condividi adesivi
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Aggiungi sticker
Aggiungi adesivi
Add
lng_stickers_featured_add
Aggiungi
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Download automatico foto
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Download automatico messaggi vocali
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Download automatico GIF
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Chat private
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Gruppi e canali
Autoplay
lng_media_auto_play
Autoriproduzione
Riproduzione automatica
Save
lng_settings_save
Salva
Choose download path
lng_download_path_header
Scegli il percorso di download
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Cartella Telegram in «Download»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Cartella temporanea, pulita quando esci
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Cartella personalizzata, pulita a mano
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
A meno che tu non sia un utente Premium, non vedrai l'ultimo accesso o lo stato in linea delle persone con cui non condividi il tuo. Sarà mostrato un orario approssimativo (di recente, entro una settimana, entro un mese).
Copy Link
lng_context_copy_link
Copia link
Forward to…
lng_forward_choose
Inoltra a…
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Pubblica un messaggio...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membro{count} membri
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Copia link post
Edit message
lng_edit_message
Modifica messaggio
Share to
lng_share_title
Condividi con
Copy share link
lng_share_copy_link
Copia il link
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Post silenzioso...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Ultimo accesso e in linea
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Chi può vedere il mio ultimo accesso
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Nessuno
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Condividi con
Condividi sempre con
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Non condividere con
Non condividere mai con
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Vuoi davvero terminare
tutte le altre sessioni?
Vuoi davvero chiudere tutte le altre sessioni?
Vuoi davvero interrompere
tutte le altre sessioni?
Terminate
lng_settings_reset_button
Termina
Chiudi
Active Devices
lng_sessions_other_header
Dispositivi attivi
Sessioni attive
This device
lng_sessions_header
Questo dispositivo
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Puoi accedere a Telegram da altri dispositivi mobile, tablet e desktop usando lo stesso numero. Tutti i tuoi dati saranno sincronizzati istantaneamente.
Choose download path
lng_download_path_choose
Scegli il percorso di download
Change phone number
lng_change_phone_title
Cambia numero di telefono
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Abbiamo inviato un SMS con un codice di conferma al tuo numero {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Inserisci il codice
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Hai inserito un codice non valido.
Il codice inserito non è valido.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Invia
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
Il numero {phone} è già connesso a un account Telegram. Per favore elimina quell'account prima di usare questo numero.
Il numero {phone} è già connesso a un account Telegram. Per favore elimina quell'account prima di migrare sul nuovo numero.
Il numero {phone} è già connesso a un account Telegram. Per favore elimina quell'account prima di passare a un nuovo numero.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Inserisci un nuovo numero
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Numero di telefono non valido. Per favore riprova.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Il tuo nuovo numero riceverà un codice di conferma tramite chiamata o SMS.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Gli utenti vedranno il tuo nuovo numero se lo hanno in rubrica o se le tue impostazioni sulla privacy lo consentono. Puoi modificarle in Impostazioni > Privacy e sicurezza > Numero di telefono.
Edit your name
lng_edit_self_title
Modifica il tuo nome
This username is invalid.
lng_username_invalid
Questo username non è valido.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Questo username è già occupato.
This username is available.
lng_username_available
L'username è disponibile.
Questo username è disponibile.
This username is too short.
lng_username_too_short
L'username è troppo corto.
Questo username è troppo corto.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Autodistruzione account
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Se non ti connetti almeno una volta in questo periodo, il tuo account sarà eliminato insieme a tutti i gruppi, i messaggi e i contatti.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} mese{count} mesi
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} anno{count} anni
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Il codice non è stato cambiato
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Elimino...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Vuoi terminare questa sessione?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Termina tutte le altre sessioni
Termina le altre sessioni
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Layout adattivo per grandi schermi
Layout adattivo per schermi grandi
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Annullare la modifica?
No
lng_cancel_edit_post_no
No
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Sì
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Impossibile aggiungere l'utente. Riprova più tardi.
Deleted Account
lng_deleted
Account eliminato
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
ultimo accesso oggi alle {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
ultimo accesso {count} ora faultimo accesso {count} ore fa
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
ultimo accesso {date} alle {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
L'ultima versione è installata
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} immagine, {size}{count} immagini, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Elimina tutto
Cancella tutto
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} con proxy
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Telegram si riavvierà per cambiare lingua
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Verifica in due passaggi attivata.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
I codici sono diversi
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Connetto al proxy...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Cerco aggiornamenti...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Download aggiornamento {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Ricerca aggiornamenti fallita :(
Ricerca aggiornamenti fallita
View list
lng_settings_view_emojis
Visualizza lista
New version is ready
lng_settings_update_ready
La nuova versione è pronta
Restart Now
lng_settings_update_now
Riavvia ora
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Carico foto...
Caricamento foto...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Modifica tavolozza dei colori
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Link di conferma inviato a {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Password errata
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Password e suggerimento devono essere diversi.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
App ufficiale basata sulle [a href="https://core.telegram.org/api"]API di Telegram[/a]
per offrire velocità e sicurezza.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Questo software è sotto licenza [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] versione 3.
Il codice sorgente è disponibile su [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Visita le {faq_open}FAQ Telegram{faq_close} per maggiori info.
English
lng_language_name
Italiano
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
La password non è stata cambiata
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Vuoi eliminare tutti i file scaricati nella cartella temporanea? Sarà fatto automaticamente all'uscita o alla disinstallazione del programma.
Vuoi eliminare tutti i file scaricati dalla cartella temporanea? Sarà fatto automaticamente se esci o disinstalli il programma.
Desideri rimuovere tutti i file scaricati dalla cartella temporanea? Viene eseguito automaticamente all'uscita o alla disinstallazione del programma.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Anteprima tema
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Dati non validi in questo file tema.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Posizione e conteggio notifiche
Posizione e numero di notifiche
Launch minimized
lng_settings_start_min
Avvia ridotto a icona
This is a sample notification
lng_notification_sample
Questa è una notifica di esempio
Notifica di esempio
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Posizione sullo schermo
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Conteggio notifiche
Numero di notifiche
Open Telegram
lng_open_from_tray
Apri Telegram
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Disattiva notifiche
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Chiudi Telegram
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
L'editor ha rilevato un errore :( Controlla 'log.txt' per i dettagli.
L'editor ha rilevato un errore. Controlla 'log.txt' per i dettagli.
L'editor ha rilevato un errore :( 
Controlla 'log.txt' per i dettagli.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Auto ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
Telegram è ancora attivo qui,
puoi cambiarlo nelle impostazioni.
Se l'icona di notifica scompare,
puoi recuperarla dalle icone nascoste.
Telegram è ancora attivo,
puoi cambiarlo in Impostazioni.
Se scompare dalla barra delle applicazioni,
puoi recuperarlo dalle icone nascoste.
Telegram è ancora attivo,
puoi cambiare la funzione in Impostazioni.
Se scompare dalla barra delle app,
puoi recuperarlo dalle icone nascoste.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Versione {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Termina tutte le altre sessioni
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Usa le notifiche di Windows
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Invia con Ctrl+Invio
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} messaggio vocale, {size}{count} messaggi vocali, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Annulla ripristino account
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Inserisci il codice.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Qualcuno con accesso al tuo numero di telefono {phone} ha richiesto l'eliminazione del tuo account Telegram e il ripristino della password della verifica in due passaggi.

Se non sei stato tu, inserisci il codice che ti abbiamo appena inviato tramite SMS al tuo numero. Puoi anche annullare cambiando il tuo numero di telefono.
Send
lng_confirm_phone_send
Invia
Cleared!
lng_download_path_cleared
Eliminato!
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
Fatto!

Il processo di eliminazione per il tuo account {phone} è stato annullato. Puoi chiudere questa finestra ora.
Fatto!

L'eliminazione del tuo account {phone} è stato annullata. Puoi chiudere questa finestra ora.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
Il tuo numero di telefono è stato cambiato.
Clearing...
lng_download_path_clearing
Elimino...
connecting...
lng_status_connecting
connetto...
Mi sto connettendo...
Link copied to clipboard.
lng_username_copied
Link copiato negli appunti.
Choose an image
lng_choose_image
Scegli un'immagine
Settings
lng_menu_settings
Impostazioni
IMPOSTAZIONI
Load More