Translations

Private chats725 725 phrases • 361 screenshots

Anyone can find the channel in search and join.

lng_create_public_channel_about

누구나 검색을 통해 채널에 들어올 수 있습니다

누구나 채널을 검색하고 입장할 수 있습니다.

Sticker set not found.

lng_stickers_not_found

스티커 묶음을 찾지 못했습니다.

스티커 팩을 찾을 수 없습니다.

스티커 팩을 찾지 못했습니다.

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

이 계정은 이름 옆에 {emoji}을 맞춤 상태로 사용하고 있습니다. 이러한 이모티콘 상태 기능은 모든 {link} 구독자에게 제공됩니다.

이 계정은 이름 옆에 {emoji}로 맞춤 상태로 사용하고 있습니다.
이 이모지 상태는 {link}의 모든 구독자들에게 제공됩니다.

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

텔레그램 프리미엄

You set a new wallpaper for {user} and you

lng_action_set_wallpaper_both_me

{user}님과 나에게 새로운 배경화면을 설정하였습니다.

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_status_recently

lng_create_group_create

만들기

Group name

lng_dlg_new_group_name

그룹명

그룹이름

그룹 이름

lng_create_group_next

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

초대 링크를 클립보드에 복사했습니다.

클립보드에 초대링크가 복사 되었습니다.

클립보드에 초대 링크가 복사되었습니다.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

기존 링크는 비활성화되며 새로운 초대 링크를 생성합니다.

기존 링크는 폐기되며 새로운 초대링크가 생성됩니다.

기존 링크는 폐기되며 새로운 초대 링크가 생성됩니다.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

초대 링크 폐기

초대링크 폐기

Invite link

lng_profile_invite_link_section

초대 링크

초대링크

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

텔레그램 사용자가 이 링크를 통하여
회원님의 그룹에 들어올 수 있습니다.

이 링크를 통하여,
그룹방에 초대가 가능합니다.

이 링크를 통해 다른 사용자가 이 그룹에 들어올 수 있습니다.

Administrators

lng_channel_admins

관리자

lng_participant_filter

검색

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

참가자 모두가 관리자입니다

모든 대화상대가 관리자입니다

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

그룹의 관리자는 참가자를 추가하거나 추방하며, 그룹의 이름과 사진을 수정할 수 있습니다

그룹에 있는 관리자는 상대 초대, 이름 및 사진을 수정할 수 있습니다.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

lng_settings_save

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

그룹 참가자가 새로운 참가자를 추가하고, 그룹의 이름과 사진을 수정할 수 있습니다.

그룹에 있는 모든 대화상대는 상대 초대, 이름 및 사진을 수정할 수 있습니다.

그룹 참가자는 새로운 참가자를 추가하며, 그룹의 이름과 사진을 수정할 수 있습니다.

Remove

lng_profile_kick

추방

삭제

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

{user}님을 그룹에서 추방할까요?

{user}를 내보내시겠습니까?

{user} 님을 그룹에서 추방할까요?

Remove

lng_box_remove

추방

삭제

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

이 그룹은 슈퍼그룹으로 업그레이드됐습니다

이 그룹방은 슈퍼그룹방으로 변환되었습니다

This link is available

lng_create_channel_link_available

사용할 수 있는 링크입니다

사용 가능한 링크입니다.

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

죄송합니다. 이미 사용되고 있는 링크입니다.

사용중인 링크입니다.

사용 중인 링크입니다.

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

올바르지 않은 링크입니다

올바르지 않은 링크입니다.

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

링크가 너무 짧습니다.

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

공개 링크 수정

공개링크 수정

All actions

lng_admin_log_title_all

모든 활동

Filter

lng_admin_log_filter

필터

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

{user}님의 권한을 수정했습니다

{user}님에 대한 권한을 변경함

{user} 님의 권한을 수정했습니다

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from}님이 그룹링크을 변경했습니다:

{from} 님이 그룹링크을 변경했습니다:

{from} 님이 그룹 링크을 변경했습니다:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from}님이 그룹 링크를 없앴습니다

{from} 님이 그룹링크를 삭제했습니다.

{from} 님이 그룹 링크를 삭제했습니다.

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_admin_log_banned

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

무기한

영원히

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from}님이 초대 링크를 통해 그룹에 들어왔습니다

초대 링크를 통해 {from} 님이 그룹에 참여하였습니다.

{from} 님이 초대 링크를 통해 그룹에 들어왔습니다

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from}님이 {media} 를 고정함

{from} 님이 {media} 를 고정함

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

lng_pinned_notify

lng_pinned_pin

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

메시지를 삭제하시겠습니까?

이 메시지를 지우시겠습니까?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

선택한 메시지가 이 대화의 모두에게서 삭제됩니다.

이 메시지는 이 대화방에 있는 모두에게 삭제됩니다.

이 메시지는 대화방에 있는 모두에게서 삭제됩니다.

Delete

lng_mediaview_delete

삭제

지우기

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

메시지 {count}개를 삭제하시겠습니까?

{count}개의 메시지를 삭제하시겠습니까?

메시지 {count}개를 지우시겠습니까?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

lng_dlg_filter

lng_dlg_search_for_messages

메시지 검색

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from}님이 메시지를 삭제했습니다:

{from} 님이 메시지를 삭제했습니다:

{from} 님이 메시지를 지웠습니다:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

스티커

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from}님이 메시지 고정을 해제했습니다

{from} 님이 메시지 고정을 해제했습니다.

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

lng_user_typing

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

음성 메시지

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user}님이 음성 메시지 녹음 중

{user}님이 오디오를 녹음 중입니다

{user} 님이 음성 메시지 녹음 중

Video message

lng_in_dlg_video_message

동영상 메시지

비디오 메시지

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

lng_ban_user

lng_report_spam

Delete all from this user

lng_delete_all_from

lng_maps_point

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

파일

Cancel Download

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

오디오 파일

녹음 파일

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from}님이 메시지를 고정했습니다:

{from} 님이 메시지를 고정했습니다:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

{user}님을 채널에서 추방할까요?

{user}를 내보내시겠습니까?

{user} 님을 채널에서 추방할까요?

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

알림

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

관리자 {count}명

Recent actions

lng_profile_recent_actions

최근 활동

Actions

lng_profile_actions_section

동작

Delete channel

lng_profile_delete_channel

채널 삭제

채널 없애기

Edit channel

lng_edit_channel_title

채널 수정

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

채널명

채널 이름

Description (optional)

lng_create_group_description

설명 (선택사항)

Sign messages

lng_edit_sign_messages

lng_action_created_channel

채널 생성됨

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

채널 사진이 업데이트되었습니다

채널 사진 업데이트됨

채널 사진 갱신됨

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

채널 사진이 제거되었습니다

채널 사진 삭제됨

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

링크를 클립보드에 복사했습니다.

클립보드에 링크가 복사되었습니다.

클립보드로 링크가 복사했습니다.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

그룹 사진이 될 영역을 지정하세요

그룹 프로필 사진으로 사용할 영역을 선택하세요

그룹 사진으로 사용할 영역을 선택하세요

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

{recipient}님에게 연락처를 공유하시겠습니까?

{recipient} 님에게 연락처를 공유하시겠습니까?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

lng_drag_images_here

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

lng_drag_photos_here

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

빠른 방법으로 보내기

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

업로드를 취소하시겠습니까?

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

lng_report_title

lng_report_reason_spam

스팸

Violence

lng_report_reason_violence

폭력성

Pornography

lng_report_reason_pornography

음란성

Other

lng_report_reason_other

기타

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

lng_channel_unmute

You joined this channel

lng_action_you_joined

lng_channel_mute

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

전달할 메시지 {count}개

전달된 메시지 {count}개

전달되는 메시지 {count}개

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

이쪽으로 전달 할 수 없습니다 :(

이쪽으로 전달할 수 없습니다 :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

죄송합니다, 여기서 연락처를 공유할 수 없습니다 :(

Copy Text

lng_context_copy_text

텍스트 복사

글 복사

Copy Username

lng_context_copy_mention

사용자명 복사

아이디 복사

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

해시태그 복사

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

이름 복사

Copy Email Address

lng_context_copy_email

이메일 복사

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

lng_report_bot_title

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

취소하려면 이 영역 밖에서 클릭을 푸세요

이 영역 밖에서 마우스 클릭을 푸시면 취소됩니다

이 영역 밖에서 마우스 클릭을 해제하시면 취소가 됩니다.

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

선택한 내용 텍스트 복사

선택한 메시지 글로 복사

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

음성 메시지 녹음 중

recording a video message

lng_send_action_record_round

동영상 메시지 녹화 중

비디오 메시지를 녹화 중

Send Message

lng_profile_send_message

lng_profile_share_contact

연락처 공유

Unblock user

lng_profile_unblock_user

사용자 차단 해제

차단 해제하기

차단해제하기

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

공통 그룹 {count}개

공통그룹 {count}개

Block user

lng_profile_block_user

차단하기

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

이미지를 여기에 놓으세요.

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

프로필 사진으로 설정

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

공통 그룹

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

죄송합니다. 텔레그램 데스크톱은 아직 결제를 지원하지 않습니다. 이 작업에는 모바일 앱을 사용해 주세요.

죄송합니다, 텔레그램 데스크탑은 아직 결제를 지원하고 있지 않습니다. 모바일 앱을 사용해주세요.

죄송합니다, 텔레그램 데스크탑은 아직 결제를 지원하고 있지 않습니다. 모바일 어플리케이션을 사용해주세요.

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

봇 차단해제

봇 차단 해제

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

차단된 사용자 관리

Banned users

lng_banned_list_title

lng_unblock_button

lng_channel_add_banned

사용자 차단

to set it as a group photo

lng_profile_drop_area_subtitle

그룹 사진으로 설정

to set it as a channel photo

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

lng_from_you

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scored

회원님이 {game}에서 {count}점 획득

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

{from}님이 {user}님을 추방했습니다

{from} 님께서 {user} 님을 내보내셨습니다.

{from} 님이 {user} 님을 추방했습니다

{from} added {user}

lng_action_add_user

{from}님이 {user}님을 추가했습니다

{from} 님께서 {user} 님을 초대하셨습니다.

{from} 님이 {user} 님을 추가했습니다

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

{from}님이 그룹명을 «{title}»(으)로 변경했습니다

{from} 님이 그룹 이름을 «{title}» 로 바꾸셨습니다.

{from} 님이 그룹명을 «{title}»(으)로 변경했습니다

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

{date}까지 접속함

{date}에 마지막으로 접속

last seen a long time ago

lng_status_offline

마지막으로 접속한 지 오래됨

오래 전에 마지막으로 접속

오랜 시간 동안 접속하지 않음

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

lng_message_ph

lng_payments_invoice_label_test

테스트 인보이스

Single Photo

lng_mediaview_single_photo

단일 사진

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

lng_context_to_msg

lng_context_show_in_finder

lng_mediaview_copy

lng_mediaview_forward

전달

Save As...

lng_mediaview_save_as

다른 이름으로 저장...

View all files

lng_mediaview_files_all

모든 파일 보기

View all photos

lng_mediaview_photos_all

모든 사진 보기

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

이미지가 [c]다운로드[/c] 폴더에 저장되었습니다.

[c]다운로드[/c] 폴더로 이미지가 저장되었습니다.

All Applications

lng_mac_all_apps

모든 응용 프로그램

모든 어플리케이션

This application can open "{file}".

lng_mac_this_app_can_open

이 응용 프로그램은 "{file}"을 열 수 있습니다.

"{file}"을 실행할 수 있는 어플리케이션입니다.

It's not known if this application can open "{file}".

lng_mac_not_known_app

"{file}"을 열 수 있는 응용 프로그램인지 알 수 없습니다.

"{file}"을 열 수 있는 어플리케이션인지 알 수 없습니다.

"{file}"을 열수 있는 어플리케이션인지 알 수 없습니다.

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panel

옆쪽 이모지 칸 가리려면 여기를 클릭하세요

이모티콘 사이드바를 숨기려면 여기를 클릭하세요

이모지 사이드바를 숨기려면 여기를 클릭하세요

Choose conversation...

lng_inline_switch_choose

대화를 선택하세요...

대화 선택...

invited {user}

lng_admin_log_invited

{user}님을 초대함

{user} 님을 초대함

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_group

{from}님이 그룹 사진을 바꿨습니다

{from} 님이 그룹 사진을 변경했습니다.

{from} 님이 그룹 사진을 바꿨습니다

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from}님이 그룹명을 «{title}»(으)로 변경했습니다

{from} 님이 그룹 이름을 «{title}» 로 바꾸셨습니다.

{from} 님이 그룹명을 «{title}»(으)로 변경했습니다

{from} edited group description:

lng_admin_log_changed_description_group

{from}님이 그룹정보을 변경했습니다:

{from} 님이 그룹 정보을 변경했습니다:

{from} 님이 그룹정보을 변경했습니다:

{from} removed group description

lng_admin_log_removed_description_group

{from}님이 그룹 설명을 지웠습니다

{from} 님이 그룹 정보를 삭제했습니다.

{from} 님이 그룹 설명을 지웠습니다

Previous description

lng_admin_log_previous_description

기존 정보

Add new admins

lng_admin_log_admin_add_admins

새 관리자 추가

Screenshot #1205

Phrases2

Private chats725 725 phrases • 361 screenshots

Log In

Languages