Translations

Unsorted2487 2487 phrases • 325 screenshots

MMM d

chatDateShort

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

StakeDiceToastButton

StakeDiceToast

StakeDiceButton

StakeDicePlaceholder

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Results and Returns

StakeDiceReturns

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Beta

StakeDiceTitleBeta

Emoji Stake

StakeDiceTitle

Tap to see original text

SummarySubtitle

AI Summary

SummaryTitle

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**

CocoonFeature3Text

For Everyone

CocoonFeature3Title

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Efficient

CocoonFeature2Title

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**

CocoonFeature1Text

Private

CocoonFeature1Title

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Language

SettingsLanguage

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

Power Saving

SettingsPowerSaving

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

Devices

SettingsDevices

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

Chat Folders

SettingsFolders

Media download settings

SettingsDataInfo

Data and Storage

SettingsData

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

Notifications

SettingsNotifications

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

Chat Settings

SettingsChat

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

SettingsAccounts

SettingsAccount

MainTabsProfile

MainTabsChats

MainTabsCalls

MainTabsContacts

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

**%1$s's** offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

**%1$s's** offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

Create New Call

GroupCallCreate2

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

ReportSpamNoCaps

ReportSpamUserNoCaps

AddContactChatNoCaps

AddContactFullChatNoCaps

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Search Topics

SearchTopics

Search Chats

SearchChats

Search Contacts

SearchContacts

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Hapus semua kac mesej dan media dari saluran ini?

hapus kenangan? gass

Mau delete semua.a kah:/

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Hapus semua teks dan media kac dari grup ini?

Yakin hapus semua teks dan media di gc?

Hapuskan kesemua teks dan media yang dicachekan daripada kumpulan ini?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Sertai Bual Video sebagai...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Ini adalah senarai aksi servis yang diambil oleh pentadbir saluran dalam masa 48 jam yang lalu.

Ini adalah senarai tindakan perkhidmatan yang diambil oleh pentadbir channel dalam masa 48 jam yang lalu.

Ini adalah senarai aksi servis yang diambil oleh pentadbir channel dalam masa 48 jam yang lalu.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d permohonan menyertai

%1$d pengguna mohon menyertai

%1$d mohon menyertai

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Fail disimpan ke Muat Turun.

Fail disimpan ke muat turun

Fail disimpan ke Muat Turun

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

Fail mestilah dalam format mp3 atau ogg.

Fail format hendaklah berbentuk mp3 atau ogg.

Share Contact

ShareContactTitle

Kongsi Kenalan

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Pengguna boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batal link ini bila-bila masa.

Orang boleh sertai channel anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim GIF di sini hingga %1$s.

Pentadbir group ini telah hadkan anda dari mengirim GIF di sini hingga %1$s

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim GIF di sini hingga %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari mengirim media di sini hingga %1$s

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim media di sini hingga %1$s

un1 added un2

ActionAddUser

un1 tambah un2

un1 masukkan un2

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari bermesej di sini hingga %1$s

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari menulis di sini hingga %1$s

Pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari menulis di sini hingga %1$s

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** sertai bual video.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Nombor kad disalin ke papan klip.

Nombor kad disalin ke papan klip

DialogPin

Semat

pin ah jek

Remove from folder

FilterRemoveFrom

Keluarkan dari folder

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Foto saluran dihapus

Foto ch di hapus

Foto saluran dikeluarkan

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** kini disenyap untuk anda di bual ini.

**%1$s** kini disenyap di bual ini untuk anda.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Pilih berapa lama %1$s akan melihat lokasi tepat anda, termasuk bila aplikasi ditutup.

Pilih berapa lama %1$s akan melihat lokasi tepat anda.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Sila masukkan kod laluan Telegram terkini anda untuk urus tetapan ini.

Sila masukkan kod laluan Telegram terbaru anda untuk urus opsyen ini.

Sila masukkan kod laluan Telegram terkini anda untuk urus aturan ini.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Hapus Semua Deraf Awan

Hapus Senua Deraf Awan

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Tambah ke GIF Kegemaran.

Tambah ke GIF disimpan.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Premium Stiker Bertren

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

untuk %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Lihat

Tengok ni

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** hadiahkan anda %2$d bulan langganan Telegram Premium.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Anda kini ada akses ke ciri tambahan.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Mesej ini mengandungi emoji dari **%d Pek**.

Mesej ini mengandungi emoji dari **Pek %d **.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d Pek Emoji

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emoji ditambah.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s ditambah ke pek emoji anda.

UnlockPremiumEmoji

Gunakan Emoji Premium

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Mesej ini mengandungi emoji dari pek %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Cuba kirim emoji ini di **Mesej Disimpan** anda secara percuma untuk percubaan.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** tak mahu terima mesej video.

**%1$s** tak menerima mesej video.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** tak menerima mesej video.

Unable to forward

UnableForward

Tak dapat majukan

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Maaf, anda tak boleh kirim mesej suara ke pengguna ini kerana tetapan privasinya.

Maaf, anda tak boleh kirim mesej suara ke pengguna ini kerana aturan privasinya.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Maaf, anda tak boleh kirim mesej video ke pengguna ini kerana tetapan privasinya.

Maaf, anda tak boleh kirim mesej video ke pengguna ini kerana aturan privasinya.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Hilangkan emoji terbaru

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Anda ingin hilangkan semua emoji terbaru anda?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d Emoji

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Langgani **Telegram Premium** untuk guna emoji ini.

PremiumMore

Lagi

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Anda hadiahkan **%1$s** %2$d bulan langganan untuk Telegram Premium.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** kini ada akses ke ciri tambahan.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Cadang Emoji Beranimasi

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

Setiap kali anda masukkan emoji anda boleh gantinya dengan emoji beranimasi alternatif.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d pek emoji telah ditambah ke emoji anda.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d pek emoji tiada lagi dalam emoji anda.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Emoji Beranimasi

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Masukkan emoji beranimasi dari set emoji berlainan dalam mana-mana mesej anda kirim.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Pek emoji ini hanya tersedia untuk pelanggan **Telegram Premium**.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

PERMOHONAN SERTAI DIKIIRM

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Tunjuk 100 mesej terakhir untuk ahli baru

Tunjuk 100 mesej terakhir kepada ahli baru

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Pek emoji tak dijumpai.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Anda telah guna terlalu banyak link awam. Cuba batal link dari grup dan saluran lama, atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** link awam.

Anda telah guna terlalu banyak link awam. Cuba batal link dari grup dan saluran lama, atau naik taraf ke **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** link awam.

Anda telah guna terlalu banyak link awam. Cuba batal link dari grup dan saluran lama, atau langgan **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** link awam.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Apa yang anda ingin lakukan dengan %1$s dari **%2$s**?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 sertai, dilulus oleh un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s set emoji ini dari **%2$s** sebagai status terkininya.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Status emoji adalah ciri premium. Ciri-ciri lain tersedia di **Telegram Premium**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi kepada mesej.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ahli grup boleh guna hanya beberapa emoji yang dibenarkan sebagai reaksi kepada mesej.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Hanya benarkan reaksi ini

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ahli grup tak boleh tambah reaksi ke mesej.

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

SetEmojiStatusUntil1Hour

Set untuk 1 jam

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Set untuk 2 jam

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Set untuk 8 jam

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Set untuk 2 hari

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Yang lain…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Status set sehingga…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Status Set

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Sila semak emel anda %1$s (jangan lupa folder spam) dan masukkan kod kami baru kirim anda.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Status anda tamat %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Larang dan Lapur

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Emel ini akan diguna setiap kali anda log masuk ke akaun Telegram dari peranti baru.

Alamat emel ini akan diguna setiap kali anda log masuk ke akaun Telegram dari peranti baru.

Change Email

ChangeEmail

Tukar Emel

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Tekan lama untuk kirim reaksi super

PopularReactions

EmailTokenInvalid

ReportReaction

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Anda pasti ingin lapur reaksi dari pengguna ini?

Ban user

BanUser

Larang pengguna

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Padam status terbaru

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Anda ingin padam status emoji terbaru anda dan set semula cadangan?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Emoji disalin ke papan klip.

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Semak Emel Baru Anda

Semak Emel Anda

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Sila masukkan kod kami kirim ke emel baru anda %1$s.

Sila masukkan kod kami kirim ke emel anda %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Emel anda telah ditukar.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Emoji dari pek %s diguna sebagai reaksi.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Emoji dari **pek %d** diguna sebagai reaksi.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Langgani **Telegram Premium** untuk guna reaksi ini.

EmailLogin

Emel Log Masuk

Log Masuk Emel

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

Mesej ini mengandungi **%s** emoji.

Mesej ini mengandungi **%s**

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Akaun ini guna %1$s sebagai status tersuai sebelah namanya. Status emoji sedemikian tersedia untuk semua pelanggan %2$s.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Guna %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

Cipta topik

Cipta tajuk

Manage topics

ManageTopicsPermission

Urus topik

Urus tajuk

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s tukar ikon topik ke %2$s

%1$s tukar ikon tajuk ke %2$s

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s nama semula topik ke %2$s

%1$s nama semula tajuk ke %2$s

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Topik ini ditutup

Tajuk ini ditutup

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Maaf, anda tak boleh kecualikan lebih dari 100 bual dari folder.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Topik ini mengandungi **%s**

Tajuk ini mengandungi **%s**

DialogNotAvailable

NewTopic

Unsorted2487 2487 phrases • 325 screenshots

Log In

Languages