Search in:AllNorwegian (Bokmål)iOS

Unsorted2146 2146 phrases  •  229 screenshots

You can’t make changes to forwarded checklists.
Chat.Todo.CompletionLimitedForward
?
Sort
Contacts.Sort
Sorter
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
etter sist sett
by Name
Contacts.Sort.ByName
etter navn
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Få kode på denne telefonen
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Legg til robot
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Aministrative rettigheter
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Legg til robot som admin
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Administratorene i denne gruppen har begrenset din mulighet til å sende mediefiler.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Favorittklistremerker
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Denne meldingen inneholder emojier fra [%@ pakke}().Denne meldingen inneholder emojier fra [%@ pakker}().
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Legg til
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emojier
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Legg til %@ emojipakkeLegg til %@ emojipakker
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji ble lagt til
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ har blitt lagt til i dine emojier.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Lås opp %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Abonner på Telegram Premium for å låse opp premium emojier.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Mer
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Prøv å sende disse emojiene i **lagrede meldinger** for å teste dem gratis.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Åpne
Add %@
EmojiInput.AddPack
Legg til %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Denne meldingen inneholder
#[%@]() emoji.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Nylige
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ tillater ikke talemeldinger eller videomeldinger
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Premium klistremerker
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Slett %@ emojipakkeSlett %@ emojipakker
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Kopier lenker
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Lenker kopiert til utklippstavle
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Legg til %@ emojiLegg til %@ emojier
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Klistremerker fjernet
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ ble fjernet fra dine klistremerker.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Fjern nylige emojier
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji fjernet
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ ble fjernet fra dine emojier.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Du har sendt en gave på %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
på %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ måned%@ måneder
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ sendte deg en gave på %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ pakke har blitt lagt til i dine emojier.%@ pakker har blitt lagt til i dine emojier.
Added
EmojiPack.Added
Lagt til
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Fjern %@ emojipakkeFjern %@ emojipakker
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Gå til fullskjerm
Play Video
KeyCommand.Play
Spill av video
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Spol bakover
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Spol fremover
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Lås med tilgangskode
Share
KeyCommand.Share
Del
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Bytt til bilde-i-bilde
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Populære premium klistremerker
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Vedkommende har nå tilgang til ekstra funksjoner.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Masker arkivert
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ ble fjernet fra dine masker.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Masker fjernet
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Hvis du arkiverer en emojipakke, kan du raskt gjenopprette den senere fra arkiverte emojier-seksjonen.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji arkivert
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Hva vil du gjøre med %1$@ fra %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Bruk i 1 timeBruk i %@ timer
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Bruk i 1 dagBruk i %@ dager
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Annet
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Bruk frem til
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Din status utløper om 1 timeDin status utløper om %@ timer
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Alle reaksjoner
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Noen reaksjoner
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Ingen reaksjoner
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Medlemmer av denne gruppen kan ikke legge til reaksjoner på meldinger.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ aktiverte alle reaksjoner
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Nylig brukt
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Vil du tømme dine nylige brukte reaksjonsemojier fra forslag?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Tøm nylige emoji
Format
TextFormat.Format
Formatér
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Denne meldingen inneholder
#[%@]() reaksjoner.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Denne meldingen inneholder reaksjoner fra [%@ pakke]().Denne meldingen inneholder reaksjoner fra [%@ pakker]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Vis som emner
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Vis som meldinger
New Topic
Chat.CreateTopic
Nytt emne
Topic created
Notification.TopicCreated
Emne opprettet
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ endret emneikon til %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ lukket emnet
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ gjenåpnet emnet
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ endret tittel på emnet til "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Sveip venstre på en melding for å svare
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ opprettet emnet %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ endret emnet %2$@ sitt ikon til %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ lukket emnet %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ gjenåpnet emnet %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ endret emnenavn %2$@ til %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Ingen emner her ennå
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Opprett nytt emne
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Vis som meldinger
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Rediger emne
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
ANGI EMNENAVN
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Hva vil du snakke om?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
VELG EMNEIKON
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Dette vil slette emnet og alle tilhørende meldinger
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Slette emnet
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Gjenåpne emne
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Gjenåpne
USERNAME
Username.Username
BRUKERNAVN
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Lenke kopiert til utklippstavle.
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Emne slettet
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Emneskaper
also %@
Profile.AdditionalUsernames
i tillegg til %@
Select
ChatList.Context.Select
Velg
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ emne valgt%@ emner valgt
All Chats
Navigation.AllChats
Alle samtaler
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Abonner på **Telegram Premium** for å laste ned media og filer med høyest mulig hastighet.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Om Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Utklippstavle
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Forkast innlimt innhold?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Øk hastigheten
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Abonner på **Telegram Premium** for å flytte "Alle samtaler"-mappen.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 maske%@ masker
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Beklager, du kan ikke feste mer enn **%@** emne øverst. Løsne noen av de festede emnene.Beklager, du kan ikke feste mer enn **%@** emner øverst. Løsne noen av de festede emnene.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Aggressiv anti-spam
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram vil filtrere mer spam, men dette kan noen ganger påvirke ordinære meldinger. Du kan rapportere falske positive filtreringer i Nylige handlinger.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Denne meldingen inneholder **%@** emoji.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Autoslett meldinger
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Slett meldinger for alle automatisk etter en tidsperiode i alle nye samtaler du starter.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Autoslett meldinger
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
NEDTELLING FOR SELVDESTRUKSJON
Off
Autoremove.OptionOff
Av
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Etter %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ dag%@ dager
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ uke%@ uker
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ måned%@ måneder
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Angi egendefinert tidsrom…
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Dersom dette aktiveres, vil alle nye meldinger i samtaler du starter bli slettet automatisk for alle en tid etter de ble sendt. Dette vil ikke påvirke dine eksisterende samtaler.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Vis i emner
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Hvis emnet "Generelt" er skjult, kan gruppemedlemmer dra emnelisten nedover for å se den.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Søk etter emoji
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Emne skjult
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Emne synlig igjen
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Egendefinert…
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Søk etter emneikon
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ skjulte %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ gjorde %2$@ %3$@ synlig
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Vis
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ skjulte emnet
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ gjorde emnet synlig
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Du kan ikke aktivere autosletting i denne samtalen.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Du trenger administratorrettigheter i denne kanalen for å aktivere autoslett.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Meldinger i alle nye samtaler du starter vil ikke bli slettet automatisk.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Du anga nedtelling for selvdestruksjon på %1$@ til %2$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ uke%@ uker
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ samtale%@ samtaler
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Meldinger i %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
magisk
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Dette emnets ikon er fra **%@**.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
Slettet %@ samtaleSlettet %@ samtaler
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Dette brukernavnet er allerede opptatt.** Det er allikevel for tiden tilgjengelig for kjøp. [Les mer…]()
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Dette brukernavnet er allerede opptatt.** Det er allikevel for tiden tilgjengelig for kjøp. [Les mer…]()
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
Søk etter GIF'er
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Søk etter klistremerker
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Ingen emoji funnet
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Slett emneSlett %@ emner
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
Autoslett meldinger
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
Slett meldinger i denne gruppen automatisk for alle etter en tidsperiode.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Du har angitt en nedtelling for selvdestruksjon for alle dine samtaler.
Alle nye meldinger i denne samtalen vil bli slettet automatisk %1$@ etter sending.
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
Velg samtaler
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
Velg samtaler for å angi en nedtelling for selvdestruksjon på %@.
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
Autoslett etter %@
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
autoslett deaktivert
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
Nedtelling for selvdestruksjon
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
Er du sikker på at du vil at alle meldinger i dine nye private samtaler og i nye grupper du oppretter automatisk skal slettes for alle %@ etter sending?
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
Aktiver autosletting
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
Dersom dette aktiveres, vil alle nye meldinger i samtaler du starter bli slettet automatisk for alle %@ etter de ble sendt. Du kan også **bruke denne innstillingen for dine eksisterende samtaler.**
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
Meldinger i alle nye samtaler du starter vil bli slettet automatisk etter %@.
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
Generelt-emnet er synlig igjen
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
Sveip venstre på Generelt-emnet for å gjemme det.
Hide
ChatList.ThreadHideAction
Skjul
Older messages from this group have been moved to the "General" topic.
ChatList.EmptyTopicsDescription
Gamle meldinger fra denne gruppen har blitt flyttet til Generelt-emnet.
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
Generelt-emnet ble skjult
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
Dra ned for å se Generelt-emnet.
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Du må være en administrator for å aktivere autosletting i denne gruppen.
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
%1$@ aktiverte anti-spam
%1$@ disabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
%1$@ deaktiverte anti-spam
Enter Code
Login.EnterCodeFragmentTitle
Oppgi kode
Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
Få koden for **%@** i Anonymous Numbers-seksjonen på **Fragment**.
Open Fragment
Login.OpenFragment
Åpne Fragment
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
%@M%@M
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
%@u%@u
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
%@d%@d
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
Nesten klart!
Send a message
to start the topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
Send en melding for
å starte emnet.
%@ message%@ messages
Conversation.Messages
%@ melding%@ meldinger
anonymous number
UserInfo.AnonymousNumberLabel
anonymt nummer
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
Dette nummeret er ikke knyttet til et SIM kort og ble anskaffet på [Fragment]().
You can't call this phone number.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
Du kan ikke ringe dette nummeret.
Move Forward
Paint.MoveForward
Flytt fremover
Photo updated
Conversation.SuggestedPhotoSuccess
Bilde oppdatert
You can change it in [Settings]().
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
Du kan endre det i [innstillinger]().
Zoom Out
Paint.ZoomOut
Zoom ut
Rectangle
Paint.Rectangle
Rektangel
Ellipse
Paint.Ellipse
Ellipse
Load More